아라리 - 미스트롯4 (전통민요 스타일 트롯곡)

 아라리 - 미스트롯4 (전통민요 스타일 트롯곡)

(Arari - Miss Trot IV (Traditional Korean style Trot Song)

https://www.youtube.com/watch?v=EmK0PnbuTAw (Clean Version)

https://www.youtube.com/watch?v=E15qJ8SlZec (TV program Version)

Arari (아라리)

How could you have such a cold, frosty heart?

그리도 찬, 서리 같은 마음 어찌 품었나?

You were as gentle as the wind blowing in Hao

너는 하오에 부는 바람만큼 온화했는데

How did you walk without me crying?

우는 날 떼놓고 걸음 어찌 걸었나?

When it rained endlessly, did you cry like a downpour?

하염없이 비 내릴 때 너도 억수처럼 울었나?

Go away, go away

떠나가소, 아주 가소

Go further than now

지금보다 더 멀리 가소

Soon this wait

이내 이런 기다림은

It's a vain hope

헛된 희망 또 품음이라

You left me behind

나를 두고 가신 임

Let’s go a thousand miles further

천리만리 더 멀리 가소

Don't get sick

발병일랑 나지 말고

I'm happier than anyone else

누구보다 더 행복하소

be happy

행복하소

How can I hold on to my heart that is scattering like haze?

연무처럼 흩어지는 맘 어찌 붙잡나?

You are fading like the nail moon that blooms at the end of the year

너는 그믐에 피는 손톱달처럼 저무는데

How can I blame you for turning away?

기어이 돌아서는 널 어찌 탓할까?

You received all the punishment you deserve without anyone knowing.

너는 아무도 몰래 받을 벌을 다 받았는데

Go away, go away

떠나가소, 아주 가소

Go further than now

지금보다 더 멀리 가소

Soon this wait

이내 이런 기다림은

It's a vain hope

헛된 희망 또 품음이라

You left me behind

나를 두고 가신 임

Let’s go a thousand miles further

천리만리 더 멀리 가소

Don't get sick

발병일랑 나지 말고

I'm happier than anyone else

누구보다 더 행복하소

Covenant and token, poor oath

언약과 증표, 가련한 맹세여

a person who will never exist again

다시 없을 사람

Holding on to sentences without periods

마침표 없는 문장을 가득히 눌러 안고

words shouting inside

안으로 외치는 말

Don't go, don't go

가지 마소, 가지 마소

don't leave me

나를 버리고 가지 마소

Soon this wait

이내 이런 기다림은

Going far, far, over that hill

멀리 멀리 저 고개로 넘어 간다

You left me behind

나를 두고 가신 임

I can't even go ten miles and I start getting sick.

십 리도 못 가 발병 나소

Arariyo, Arariyo

아라리요, 아라리야

Imah who finally shook it off and left

끝내 떨치고 가신 임아

Look back

돌아보소

It seems like a dream I had last night

간 밤에 꾼 꿈결인 듯

Forget everything and be happy

전부 다 잊고 행복하소

Oh, you left me behind

나를 두고 가신 임아

I'm happier than anyone else

누구보다 더 행복하소

be happy

행복하소

parallel lines(평행선) by 홍성윤

 Miss Trot Singing Contest 4 (미스 트롯 4 경연대회)

a Korean classical music major=Korean traditional music player (국악 전공자=국악인) 홍성윤(Hong Seoung Yoon)

parallel lines(평행선) by 홍성윤

https://www.youtube.com/watch?v=ohLd6aXI5kA

나는 나밖에 모르고

너는 너밖에 모르고

그래서 우리는

똑같은 길을 걷지 평행선

나는 나밖에 몰랐지

너는 너밖에 몰랐지

그래서 우리는

만날 수 없는 거야 평행선

아직 사랑하고 있는데

서로 바라보고 싶은데

나는 다가서지 못하고

다른 길을 가고 있어

우리 서로 다시 만날 수 없는가

캄캄한 미로를 헤매이네

우리 서로 사랑할 수는 없는가

끝없는 평행선 걷고 있네

나는 나밖에 모르고

너는 너밖에 모르고

그래서 우리는

똑같은 길을 걷지 평행선

나는 나밖에 몰랐지

너는 너밖에 몰랐지

그래서 우리는

만날 수 없는 거야 평행선

아직 사랑하고 있는데

서로 바라보고 싶은데

나는 다가서지 못하고

다른 길을 가고 있어

우리 서로 다시 만날 수 없는가

캄캄한 미로를 헤매이네

우리 서로 사랑할 수는 없는가

끝없는 평행선 걷고 있네

​

I only know myself,

And you only know yourself,

That's why we're

Walking the same path, parallel lines.

I only knew myself,

And you only knew yourself,

That's why we

Can't meet, parallel lines.

​

I'm still in love,

Wanting to gaze at each other,

But I can't approach,

We're going different ways.

Can we never meet again?

Wandering through a dark maze,

Can we never love each other?

Walking the endless parallel lines.

​

I only know myself,

And you only know yourself,

That's why we're

Walking the same path, parallel lines.

I only knew myself,

And you only knew yourself,

That's why we

Can't meet, parallel lines.

​

I'm still in love,

Wanting to gaze at each other,

But I can't approach,

We're going different ways.

Can we never meet again?

Wandering through a dark maze,

Can we never love each other?

Walking the endless parallel lines.

산다는 건 - Kim Jong chan - 'Life Is'

산다는 건 - Kim Jong chan - 'Life Is'

 
https://www.youtube.com/watch?v=Ytis4yAxVBo

어디로 가야하나 멀기만한 세월

단 하루를 살아도 마음편하고 싶어

그래도 난 분명하지 않은 갈 길에 몸을 기댔어

날마다 난 태어나는 거였고

난 날마다 또 다른 꿈을 꾸었지

내 어깨위로 짊어진 삶이 너무 무거워

지쳤다는 말조차 하기 힘들때

다시 나의 창을 두드리는 그대가 있고

어둠을 거둘 빛과 같아서

여가서가 끝이 아님을 우린 기쁨처럼 알게되고

산다는건 그것만으로도 의미는 충분 한거지

날마다 난 태어나는 거였고

난 날마다 또 다른 꿈을 꾸었지

내 어깨위로 짊어진 삶이 너무 무거워

지쳤다는 말조차 하기 힘들때

다시 나의 창을 두드리는 그대가 있고

어둠을 거둘 빛과 같아서

여가서가 끝이 아님을 우린 기쁨처럼 알게되고

산다는건 그것만으로도 의미는 충분 한거지

[lyrics Translation]

KBS 2TV Top 10 Songs – 1st Week of January 1994 (1994.01.05)

Where should I go? These years feel endlessly long.

Even if I live just one day, I want to feel at peace.

Still, I leaned my body toward a path whose end I couldn’t see.

Every day, it felt like I was being born again,

And every day, I dreamed a different dream.

The life I carry on my shoulders is so heavy

That sometimes I can’t even say I’m exhausted.

But then you come again, knocking on my window,

Like a light that drives away the darkness.

And we learn, almost like joy, that this is not the end.

Just living—by itself—is more than meaningful enough.

Every day, it felt like I was being born again,

And every day, I dreamed a different dream.

The life I carry on my shoulders is so heavy

That sometimes I can’t even say I’m exhausted.

But then you come again, knocking on my window,

Like a light that drives away the darkness.

And we learn, almost like joy, that this is not the end.

Just living—by itself—is more than meaningful enough.KBS 2TV Top 10 Songs – 1st Week of January 1994 (1994.01.05)

Where do I go, with these years that never seem to end?

Even for just one day, I want to feel at peace.

But still, I leaned towards a path with no clear end,

Every day, it was like I was born again,

And every day, I dreamed a brand new dream.

The weight of this life on my shoulders is so heavy,

There are times when I'm too tired to even say I'm tired.

But then you come and knock on my window again,

Like a light that chases away the dark.

We realize, almost like a joy,

That this isn’t the end.

Just living, that's enough to give life meaning.

Every day, it was like I was born again,

And every day, I dreamed a brand new dream.

The weight of this life on my shoulders is so heavy,

There are times when I'm too tired to even say I'm tired.

But then you come and knock on my window again,

Like a light that chases away the dark.

We realize, almost like a joy,

That this isn’t the end.

Just living, that's enough to give life meaning.

[Poetic Translation]

KBS 2TV Top 10 Songs – 1st Week of January 1994 (1994.01.05)

Where must I wander, as the years stretch on,

Even for a single day, I long to rest my heart.

Yet, I found myself leaning toward an uncertain road,

Each day, I was reborn,

And each day, I dreamed a different world.

The weight of life upon my shoulders grows too heavy,

When words like "I'm tired" are too much to say.

Yet still, you knock upon my window once more,

A light to sweep away the dark.

And we come to know, almost like a joy,

That this is not the end.

Simply living, that alone, is full of meaning enough.

Each day, I was reborn,

And each day, I dreamed a different world.

The weight of life upon my shoulders grows too heavy,

When words like "I'm tired" are too much to say.

Yet still, you knock upon my window once more,

A light to sweep away the dark.

And we come to know, almost like a joy,

That this is not the end.

Simply living, that alone, is full of meaning enough.

다 이루어질지니

 https://tvmon16.org/drama/2762/406617355

조용필 - 이 순간을 영원히

 https://tvmon16.org/ent/3026/406619533

https://tvmon16.org/ent/3039/406619528

https://tvmon16.org/ent/3039

Let's learn about "이력서를 제출해 주세요"

이력서를 제출해 주세요 : Can you send us a résumé?; Please submit your résumé; Could you submit your résumé?

ex)

A. 우선, 이메일로 이력서를 보내 주시겠어요? : First, can you send us a résumé via e-mail?

B. 어떤 이메일 주소로 보내야 하나요? : Which e-mail address do I have to send it to?

[other expressions]

<반말(talking down to)>

- 이력서를 제출해 줘. (to younger people or friends)

- 이력서를 제출해 줘라. (to younger people or friends)

- 이력서를 제출해 줄래. (to younger people or friends)

- 이력서를 제출해 주겠니? (to younger people or friends)

- 이력서를 제출해 주겠나? (to younger people or friends)

- 이력서를 제출해 주겠냐? (to younger people or friends)

- 이력서를 제출해 주겠어? (to younger people or friends)

<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>

- 이력서를 제출해 줘요. (honourific by ‘-요’)

- 이력서를 제출해 줄래요. (honourific by ‘-요’)

- 이력서를 제출해 주겠나요? (honourific by ‘-요’)

- 이력서를 제출해 주겠어요? (honourific by ‘-요’)

<극존칭(high honorific; extreme honorific)>

- 이력서를 제출해 주실래요. (honourific by ‘-요’)

- 이력서를 제출해 주세요. (more honourific by ‘시’)

- 이력서를 제출해 주셔요. (more honourific by ‘시’)

- 이력서를 제출해 주시지요. (more honourific by ‘시’)

- 이력서를 제출해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)

- 이력서를 제출해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)

- 이력서를 제출해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)

- 이력서를 제출해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)

- 이력서를 제출해 주겠습니까? (more honourific by ‘스’)

[explanations]

* 이력 : [履歷] one's personal history; [=경력] one's background; one's career(직업상의); one's record

- 이력이 좋은 사람 = 이력이 훌륭한 사람 : a man with a good record / a man of sound background / a man of good antecedents

- 남의 이력을 조사하다 : check up on[look into] a person's background / inquire into a person's antecedents

* 이력서 : [Pronunciation: 이력써] [履歷書] a personal history; a curriculum vitae ; a resume

- 회사에 이력서를 제출하다 : submit one's curriculum vitae to a company / present one's personal history to a company

* -를 : a particle makes 이력서 objectuve after a word ends in a vowel

* 제출 : [Pronunciation: 제추울] 提出] presentation; (의안 등의) introduction

* 제출하다 : (의안 등을) present; introduce; submit; lay[bring] ; (의견을) offer; advance; (항의를) lodge[file] ; (사표를) tender; (증거를) produce; bring forward; (문제를) pose ; (원서·답안을) give[send / hand] in; turn in

* 제출해 : 제출하(the stem of 제출하다; 하 + -어 contracted into 해) + 어(a connective suffix between two verbs)

* 주다 : do an effort

* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)

* 줘 : 주(the stem of  주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please  ~")

* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")

* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")

* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 주세요 : 주(the stem of  주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 주셔요 : 주(the stem of  주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 주십시오 : 주(the stem of  주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")

* 주시겠어요 : 주(the stem of  주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 주시겠습니까 : 주(the stem of  주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks the listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")

* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"

* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)

* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”

* 우선 : [于先] (1) [=먼저] first (of all); [=무엇보다도] above all; in the first place; to begin with (2) [=아쉬운 대로] for the time being

- 우선 돈이 필요하다 : We need funds above all[before anything] else. / The first thing we need is money

- 우선 가족에게 알려야겠다 : First of all, I must let my family know

- 우선 필요한 자금은 확보되었다 : We've secured enough funds for the present

- 우선 그것으로 족하겠다 : It'll do for the time being

- 우선 환자에게 응급 처치를 해주었다 : In the meantime, I gave first aid to the injured

- 우선은 안심이 된다 : Well, that's relief. / At least that's a relief for the moment. / We are safe for the moment, at any rate

- 우선 사례의 말씀만 드립니다 : With many thanks. / Yours gratefully

- 우선은 여기에 체류하기로 한다 : We will stay here for the time being

- 우선 이만하면 되겠다 : This will do for the present[time being]

- 우선 먹기는 곶감이 달다 : <속담(proverb)> I don't care what happens afterwards. / The consequence are not my concern

* 이메일 : E-mail

* -으로/-로 : by using; A postpositional particle that indicates a tool or means for something(어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사)

* 이력서 : [Pronunciation: 이력써] [履歷書] a personal history; a curriculum vitae ; a resume

* -를 : a particle makes 이력서 objectuve after a word ends in a vowel

* 보내다 : send

* 보내 : 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내 + 어(a connective suffix between two verbs)

* 주시겠어요 : 주(the stem of  주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 어떤 : which; what

* 이메일 : E-mail

* -으로/-로 : to; A postpositional particle that indicates the direction of movement(움직임의 방향을 나타내는 조사)

* 보내야 : 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내) + -어야/-아야/-여야(have to; A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미)

* -어야/-아야/-여야 하다 = -어야/-아야/-여야  되다 : An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing(반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현)

* 하나요? : 하(the stem of 하다) + -나?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 합니까? : 하(the stem of 하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative  verb ending suffix)

* 되나요? : 되(the stem of 되다) + -나?(an interrogative  verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 됩니까? : 되(the stem of 되다; 되 + -ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative  verb ending suffix)

Let's learn about "지원하고 싶습니다"

지원하고 싶습니다 : I want to apply for this position; I’d like to submit an application; I’m very interested in applying for the job.

ex)

A. 어떻게 오셨죠? : Can I help you?

B. 지원서를 제출하고 싶어요 : I’d like to submit an application

A. 앉아 계세요. 금방 다시 오겠습니다 : Just take a seat. I’ll get back to you shortly

[other expressions]

<반말(talking down to)>

- 지원하고 싶다. (to younger people or friends)

- 지원하고 싶네. (to younger people or friends)

- 지원하고 싶어. (to younger people or friends)

- 지원하고 싶은데. (to younger people or friends)

<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>

- 지원하고 싶네요. (honourific by '요')

- 지원하고 싶어요. (honourific by '요')

- 지원하고 싶은데요. (honourific by '요')

<극존칭(high honorific; extreme honorific)>

- 지원하고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')

[explanations]

* 내 : I (non-honourific word)

* 제 : I (honourific word)

* -가 : a particle makes 내 / 제 subjective after a word ends in a vowel

* 나 : I (non-honourific word)

* 저 : I (honourific word)

* -는 : a particle makes 나 / 저 the topic of the sentence after a word ends in a vowel

* 지원 : [志願] [지 low long 원 middle short] desire; aspiration; application; volunteering

- 지원하다 : apply for

* 지원 : [支援] [지 middle short 원 low short] support; back up; bolster up

- 지원하다 : support

* 지원하고 : 지원하(tje stem of 지원하다) + -고(in order to; a connective suffix between two verbs)

* 싶다 : [Pronunciation: 십따] want; hope

* -고 싶다 : want to do

* 싶은데요 : [Pronunciation: 시픈데요] 싶(the stem of 싶다) + -은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)

* 싶습니다 : 싶(the stem of 싶다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb +  -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'

* 어디 : where

* -에서/-서 : from a place where someone does something

* 어디서 : from where <-- 어디 + -서

* 어떻다 : [Pronunciation: 어떧타] be how

* 어떻게 : [Pronunciarion: 어떠케] (1) [=어찌] how; in what way[manner]; by what means (2) [=몹시] how (much); what; so; to what extent (3) [=어떻게든] anyway; anyhow (4) [=무엇] what

- 이 소란을 어떻게(든) 좀 해주시오 : Do something about this racket

* 오다 : come

* 오시다 : an honourific word of 오다 by '-시-'

* 왔다 : past tense of 오다 by '-았-'; 오 + -았 contrscted into 왔

* 오셨다 : past tense of 오시다 by '-였-'; 시 + -였 contrscted into 셨; 었 changed into 였 for easy pronunciation

* 오셨죠? : a short form of 오셨지요?

* 오셨지요? : 오셨(the stem of 오셨다) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 지원서 : an application (paper) <-- 지원 + 서(a paper)

* -를 : a particle makes 지원서 objective after a worr ends in a vowel

* 제출 : [Pronunciation: 제추울] 提出] presentation; (의안 등의) introduction

* 제출하다 : (의안 등을) present; introduce; submit; lay[bring] ; (의견을) offer; advance; (항의를) lodge[file] ; (사표를) tender; (증거를) produce; bring forward; (문제를) pose ; (원서·답안을) give[send / hand] in; turn in

* 제출했다 : past tense of 제출하다 by '-었-'; 하 + -었 contracted into 했

* 제출되다 : passive form of 제출하다 by '-되다'

* 제출되었다 : past tense of 제출되다 by '-었-'

- 신청서를 제출하다 : present an application

- 보고서를 제출하다  :submit a report

- 예산을 제출하다 : introduce the budget

- 그는 사장에게 사표를 제출했다 : He tendered[sent in] his resignation to the president

- 논문이 모조리 제출되었다 : All the theses have been presented[handed in]

* 제출하고 : 제출하(tje stem of 제출하다) + -고(in order to; a connective suffix between two verbs)

* 싶다 : [Pronunciation: 십따] want; hope

* -고 싶다 : want to do

* 싶어요 : [Pronunciation: 시퍼요] 싶(the stem of 싶다) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix) 

* 앉다 : [Pronunciation: 안따; ㅈ + ㄷ -> ㄸ] sit down

* 앉아 : [Pronunciation: 안자] 앉(the stem of 앉다) + -아(a connective suffix between two verbs)

* 있다 : (1) [상태] be; exist (2) [동작] [=머무르다] stay

* 계시다 : an honourific word of 있다

* -아 있다 = -어 있다 = -아 계시다 = -어 계시다 : [상태의 계속] be; go; keep; remain

* -고 있다 = -고 있다 = -고 계시다 = -고 계시다 :  [동작의 계속] be doing; be in the middle of doing

* 계세요 : 계시(the stem of 계시다; 시 + -어 contracted into 세) + -어(a declarative verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific ending suffix)

* 금방 = 바로 = 즉시 : right away

* 다시 : again

* 오다 : come back

* 올게요 : 오(the stem of 오다; 오 + -ㄹ contracted into 올) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one's will) + -요(an honourific verb ending suffix)

* 오겠습니다 : 오(the stem of 오다) + -겠(one's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)