이력서를 제출해 주세요 : Can you send us a résumé?; Please submit your résumé; Could you submit your résumé?
ex)
A. 우선, 이메일로 이력서를 보내 주시겠어요? : First, can you send us a résumé via e-mail?
B. 어떤 이메일 주소로 보내야 하나요? : Which e-mail address do I have to send it to?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이력서를 제출해 줘. (to younger people or friends)
- 이력서를 제출해 줘라. (to younger people or friends)
- 이력서를 제출해 줄래. (to younger people or friends)
- 이력서를 제출해 주겠니? (to younger people or friends)
- 이력서를 제출해 주겠나? (to younger people or friends)
- 이력서를 제출해 주겠냐? (to younger people or friends)
- 이력서를 제출해 주겠어? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이력서를 제출해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 이력서를 제출해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 이력서를 제출해 주겠나요? (honourific by ‘-요’)
- 이력서를 제출해 주겠어요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이력서를 제출해 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 이력서를 제출해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 이력서를 제출해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 이력서를 제출해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 이력서를 제출해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 이력서를 제출해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 이력서를 제출해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 이력서를 제출해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 이력서를 제출해 주겠습니까? (more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 이력 : [履歷] one's personal history; [=경력] one's background; one's career(직업상의); one's record
- 이력이 좋은 사람 = 이력이 훌륭한 사람 : a man with a good record / a man of sound background / a man of good antecedents
- 남의 이력을 조사하다 : check up on[look into] a person's background / inquire into a person's antecedents
* 이력서 : [Pronunciation: 이력써] [履歷書] a personal history; a curriculum vitae ; a resume
- 회사에 이력서를 제출하다 : submit one's curriculum vitae to a company / present one's personal history to a company
* -를 : a particle makes 이력서 objectuve after a word ends in a vowel
* 제출 : [Pronunciation: 제추울] 提出] presentation; (의안 등의) introduction
* 제출하다 : (의안 등을) present; introduce; submit; lay[bring] ; (의견을) offer; advance; (항의를) lodge[file] ; (사표를) tender; (증거를) produce; bring forward; (문제를) pose ; (원서·답안을) give[send / hand] in; turn in
* 제출해 : 제출하(the stem of 제출하다; 하 + -어 contracted into 해) + 어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : do an effort
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks the listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 우선 : [于先] (1) [=먼저] first (of all); [=무엇보다도] above all; in the first place; to begin with (2) [=아쉬운 대로] for the time being
- 우선 돈이 필요하다 : We need funds above all[before anything] else. / The first thing we need is money
- 우선 가족에게 알려야겠다 : First of all, I must let my family know
- 우선 필요한 자금은 확보되었다 : We've secured enough funds for the present
- 우선 그것으로 족하겠다 : It'll do for the time being
- 우선 환자에게 응급 처치를 해주었다 : In the meantime, I gave first aid to the injured
- 우선은 안심이 된다 : Well, that's relief. / At least that's a relief for the moment. / We are safe for the moment, at any rate
- 우선 사례의 말씀만 드립니다 : With many thanks. / Yours gratefully
- 우선은 여기에 체류하기로 한다 : We will stay here for the time being
- 우선 이만하면 되겠다 : This will do for the present[time being]
- 우선 먹기는 곶감이 달다 : <속담(proverb)> I don't care what happens afterwards. / The consequence are not my concern
* 이메일 : E-mail
* -으로/-로 : by using; A postpositional particle that indicates a tool or means for something(어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사)
* 이력서 : [Pronunciation: 이력써] [履歷書] a personal history; a curriculum vitae ; a resume
* -를 : a particle makes 이력서 objectuve after a word ends in a vowel
* 보내다 : send
* 보내 : 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내 + 어(a connective suffix between two verbs)
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 어떤 : which; what
* 이메일 : E-mail
* -으로/-로 : to; A postpositional particle that indicates the direction of movement(움직임의 방향을 나타내는 조사)
* 보내야 : 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내) + -어야/-아야/-여야(have to; A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미)
* -어야/-아야/-여야 하다 = -어야/-아야/-여야 되다 : An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing(반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현)
* 하나요? : 하(the stem of 하다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 합니까? : 하(the stem of 하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* 되나요? : 되(the stem of 되다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니까? : 되(the stem of 되다; 되 + -ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment