신문 광고 보고 전화 드리는 거예요 : I’m calling about the ad in the paper.
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 신문 광고 보고 전화 하는 거다. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 거네. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 거야. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 건데. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 것이다. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 것이네. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 것이야. (to younger people or friends)
- 신문 광고 보고 전화 하는 것인데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 신문 광고 보고 전화 드리는 거네요. (honourific by ‘-요’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 거예요. (honourific by ‘-요’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 건데요. (honourific by ‘-요’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 겁니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 것이네요. (honourific by ‘-요’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 것이에요. (honourific by ‘-요’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 것인데요. (honourific by ‘-요’)
- 신문 광고 보고 전화 드리는 것입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 내 / 나 : I (non-honourific word)
* 제 / 저 : I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 subjective after a word ends in a vowel
* -는 : a particle makes 너 / 저 subjective after a word ends in a vowel
* 신문 : [訊問] [신 : middle long 문 : low short] questioning; (cross-)examination ; a query; an inquest; an inquiry; an interrogation
- 유도 신문 : a leading question
- 직접 신문 : examination in chief
- 반대신문 : a cross-examination
- 이의 있습니다. 그 질문은 유도 신문입니다 : I object to the question as a leading question
- 그는 엄중한 신문을 받았다 : He underwent a severe cross-examination
* 신문하다 : question; (증인·피고 등을) examine; interrogate; cross-examine
- 피의자를 신문하다 : examine a suspected person
* 신문 : [新聞] a (news)paper; a paper; a journal; the press
- 일간 신문 : a daily paper
- 주간 신문 : a weekly paper
- 영자 신문 : [Pronunciation: 영짜 신문] an English-language paper
- 학급 신문 : a class paper
- 학교 신문 : a school paper
- 오늘 신문 : today's paper
- 신문의 삽입 광고지 : an inserted bill / an insert
- 조간 신문 : a morning[an evening
- 석간 신문 : an afternoon] paper
- 신문을 접다 : fold a newspaper
- 신문을 펴다 : spread (out) a newspaper
- 신문에 나다 : appear in the paper
- 신문에 보도되다 : be reported in the papers[press]
- 신문을 배달하다 : deliver newspapers
* 광고 : [廣告] an advertisement; ad; an advert; [=알림] a notice; an announcement; [=선전] advertising; publicity
- 과잉 광고 : excess ad / exaggerated advertisement
- 구인 광고 : a help-wanted advertisement / a want ad
* 보다 : see; look; watch
* 보고 : 보(the stem of 보다) + -고(and then)
* 전화[電話] : a telephone; a phone
* -를 : a particle makes 전화 objectuve after a word ends in a vowel; this omitted
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific word of 주다
* 전화를 주다 = 전화를 드리다 = 전화를 걸다 = 전화를 하다 = to call
* 드리는 : 드리(the stem of 드리다) + -는(a suffix makes a verb present tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 / 것 : this makes 될 infinitive or genrund in English
* 이다 : be
* -는 것이다 = -ㄴ 것이다 = -는 거다 = -ㄴ 거다 : I'm doing ~
* -입니다 : 이(the stem of 이다; 이 + -ㅂ contracted into 입) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 / -(이)ㄴ데 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 / -(이)ㄴ데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* -이에요 : this is used after a word ends in a consonant
ex) 생각뿐이에요 : I think of you only
* -예요 : : this is used after a word ends in a vowel
ex) 바다예요 : this is the sea
No comments:
Post a Comment