잠시만 기다리세요 = 잠깐만 기다리세요 : Just a moment, please; Please hold; Hold on; Can you hold?; Can I put you on hold?; Just a second; I’m going to put you on hold
* 전화를 끊지 않고 기다리다 : hold on
* 통화를 기다리는 동안의 : on hold
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 잠시만 기다려. (to younger people or friends)
- 잠시만 기다려라. (to younger people or friends)
- 잠시만 기다릴래. (to younger people or friends)
- 잠시만 기다려 줘. (to younger people or friends)
- 잠시만 기다려 줘라. (to younger people or friends)
- 잠시만 기다려 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 잠시만 기다려요. (honourific by ‘-요’)
- 잠시만 기다릴래요. (honourific by ‘-요’)
- 잠시만 기다려 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 잠시만 기다려 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 잠시만 기다리세요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다리셔요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다리실래요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다리시지요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다리시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 잠시만 기다리십시오. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다리시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다리시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 잠시만 기다려 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 잠시만 기다려 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 잠시 : [暫時] [=잠깐] a little[short] while; a moment; for a (little[short]) while; for some time; for a (period of) time; for a moment
* -만 : only
* 잠시만 = 잠깐만 : for a moment[minute, while, short time, second], briefly
* 기다리다 : wait for
* 기다리시다 : an honourific word of 기다리다 by '-시-'
* 기다려 : 기다리(the stem of 기다리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 기다려라 : 기다리(the stem of 기다리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 기다릴래 : 기다리(the stem of 기다리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 기다릴래요 : 기다리(the stem of 기다리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 기다리세요 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 기다리셔요 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 기다리실래요 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 기다리십시오 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 기다리시겠어요 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 기다리시겠습니까 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks the listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 기다려 : 기다리(the stem of 기다리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : do an effort
* 드리다 : an honourific word of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 기다려 주다 : do an effort to wait for
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks the listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -를 : a particle makes 전화 objective after a word ends in a vowel
* 끊다 : [Pronunciation: 끈타; ㅎ + ㄷ --> ㅌ] cut off; disconnect
* 끊지 : [Pronunciation: 끈치: ㅎ + ㅈ --> ㅊ] 끊(the stem of 끊다) + --지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : [Pronunciation: 안타; ㅎ + ㄷ --> ㅌ] don't do
* 않고 : [Pronunciation: 안코: ㅎ + ㄱ --> ㅋ] 않(the stem of 않다) + -고(a connective suffix between two verbs)
* -고 기다리다 : wait for
* 기다리는 : 기다리(the stem of 기다리다) + -는(a suffix makes a verb adnominal)
* 기다리시는 : 기다리시(the stem of 기다리시다) + -는(a suffix makes a verb adnominal)
* 동안 : <명사(noun)> (a space of) time; a period; a span; a while; [=간격] an interval; a space; <부사적(adverbial)> in; for ; during ; between; [=사이] in the course of ; as[so] long as
* -에 : a time suffix
* -의 : a suffix makes 통화를 기다리는 동안 possesive
No comments:
Post a Comment