(제가 전화를) 연결해 드리겠습니다 : I’ll put you through; I’ll connect you with him; I’ll transfer your call; I’ll switch you over to him.
* 옮기다 : transfer
ex)
A. 판매 촉진부의 윌슨 씨 연결 가능합니까? : Is Mr. Wilson from the promotion department available?
B. 영업부로 전화하셨군요. 하지만 연결해 드리겠습니다. 기다리세요 : You’ve called the sales department, but I’ll transfer your call. Hold, please
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 연결해 줄게. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 연결해 줄게요. (honourific by '-요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 연결해 주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 연결해 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 내 / 나 : I (non-honourific word)
* 제 / 저: I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 나 / 제 / 저 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -를 : a particle makes 전화 objective after a word ends in a vowel
* 연결[連結] : connection; linking; coupling
* 연결하다 : couple; attach; connect; interconnect; join; interlink.
* 연결되다 : be connected with
* 연결해 : 연결하(the stem of 연결하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 줄게요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요(an honourific ending suffix)
* 주겠습니다 : 주(the stem of 주다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 드릴게요 : 드리(the stem of 드리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요(an honourific ending suffix)
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -게 : a non-honourific declarative verb ending suffix has an honourific
* a verb + -게 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : a declarative verb ending suffix has an honourific by ‘-스’ / ‘-ㅂ’
* 판매 : [販賣] (a) sale; selling; marketing
* 판매하다 : sell; deal in; handle; dispose of; work off
- 이 책은 예약 판매합니다 : These books are sold by subscription (only)
* 촉진 : [促進] promotion; acceleration; hastening; facilitation; furtherance
* 촉진하다 : promote ; accelerate; expedite; facilitate; quicken; further; speed[step / gear] up ; give[lend] an impetus ; give a boost
- 식물의 성장을 촉진하다 : hasten[accelerate / force] the growth of a plant
- 문명의 진보를 촉진하다 : expedite[facilitate / further / quicken / accelerate / speed up] the progress of civilization
- 양국간의 무역을 촉진하다 : give a boost to trade between the two countries
- 식욕을 촉진하다 : quicken[sharpen / stimulate] the appetite
* 촉진부 : promotion department/unit <-- 촉진 + 부(a short form of 부서
* 부서 : [部署] one's post; one's station; one's place of duty
* -의 :a suffix makes 판매 촉진부 possesive
* 윌슨 : Wildon
* 씨 : Mr. or Mrs
* -를 : a particle makes 윌슨 씨 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* -와 : with; -를 can be replaced by -와
* 연결[連結] : connection; linking; coupling
* -이 : a particle makes 연결 subjective after a word ends in a consonant; this omitted
* 가능 : [可能] being possible
* (-이/-가) 가능하다 : be possible; be practicable; be feasible
* 가능한 : possible; (실현이) practicable; feasible
* 가능합니까? : 가능하(the stem of 가능하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니까?(a honourific interrogative verb ending suffix)
* 영업 : [營業] business; trade; [영업 활동] business activities; [업무의 운영] operation(s); salse
* 영업부 : sales department/unit <-- 영업 + 부(a short form of 부서
* -으로/-로 : A postpositional particle that indicates the direction of movement: 움직임의 방향을 나타내는 조사
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -를 : a particle makes 전화 objective after a word ends in a vowel
* 하다 : do
* 전화하다 = 전화를 하다 = 전화를 걸다 : call someone by one’s phone
* 전화하시다 = 전화를 하시다 : an honourific form of 전화를 하다 by '-시-'
* 전화를 거시다 : an honourific form of 전화를 걸다 by '-시-'; ㄹ erased before '-시-'
* 전화했다 : past tense of 전화하다 by '-었-'; 하 + -었 contracted into 했
* 전화하셨다 : past tense of 전화하시다 by '-였-'; 었 changed into 였 after 시 for easy pronunciation; 시 + -였 contracted into 셨
* 부서 : [部署] one's post; one's station; one's place of duty
* 하지만 : but
* 기다리다 : wait for
* 기다리세요 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment