* 달다 is ㄹ 불규칙 동사(ㄹ irregular verb)
1. 달다 : [Pronunciation: 달 is high short]
1) [=졸아들다] be boiled down[dry]; boil down
- 탕약이 다 달았다 : The decoction is parched up
2) [물건이 뜨거워지다] become (red-)hot; glow(벌겋게)
- 벌겋게 단 : red-hot
- 벌겋게 단 숯 : glowing charcoal
- 벌겋게 단 부젓가락 : red-hot[burnt] tongs
- 쇠막대가 열로 인해 달아 있다 : An iron rod glows with heat
3) [=몸이 뜨거워지다] feel hot[warm]; flush; burn
- 흥분해서 얼굴이 달다 : flush with excitement
- 부끄러워서 얼굴이 달다 : blush with[for] shame
- 열이 있어 몸이 달다 : be burning up with fever / feel feverish
- 그녀의 얼굴은 불에 빨갛게 달았다 : Her face was fire-flushed
4) [=마음이 초조해 지다] be[feel] irritated ; be fretful; fret[be in a fret]; [=안달하다•애가 타다] be[feel] impatient
- 시간이 가지 않아 애가 달다 = 시간이 가지 않아 애가 탄다 : be impatient for the time to pass / feel that time drags by too slowly
- 애인이 보고 싶어 애가 달다 = 애인이 보고 싶어 애가 탄다 : be dying to see one's sweetheart
- 직장을 구하려고 애가 달아 돌아다니다 = 직장을 구하려고 애가 타서 돌아다니다 : run about eagerly to seek employment
- 그들은 결과 발표가 늦어지자 애가 달았다 = 그들은 결과 발표가 늦어지자 애가 탔다 : They became impatient at the delay of the announcement of the results
5) (코·입 안이) be dried up; be parched
- 갈증으로 입 안이 달다 = 갈증으로 입이 탄다 : be parched with thirst
2. 달다 : [Pronunciation: 달 is high short]
1) [=걸다] hang (up); suspend; put up; dangle
- 태극기를 단 배 : a steamer flying the Korean flag
- 기를 달다 : hoist[raise] a flag
- 돛을 달다 : hoist[spread / put up] a sail
- 간판을 달다 : hang[put] up a signboard
- 플래카드[문패]를 달다 : put up a placard[name plate]
2) [=부착시키다] fix[affix / attach / tag](one thing to another); set[put] (one thing on another); fit (up); [=연결하다] stick; fasten; join (one thing to another)
- 선반을 달다 : fix[make] a shelf
- 명찰을 달다 : attach[affix] a name tag
- 브로치를 달다 : put on[wear] a brooch
- 머리에 리본을 달다 : wear a ribbon in one's hair / decorate one's hair with a ribbon
- 손잡이를 달다 : put a handle
- 훈장을 달다 : wear a decoration
- 열차에 기관차를 달다 : couple an engine to a train
- 창문에 커튼을 달다 : put up[hang] curtains at a window
- 셔츠에 단추를 달다 : sew a button on[to] a shirt
- 동정을 달다 : attach a collar to a coat
- 전화를 달다 : have a telephone installed
- 새 집에 전등을 달다 : fit up a new house with electric lights
- 문에 벨을 달다 : fix a bell on the doo
3) [=이어달다] add (something to); [=덧붙이다] annex[append] (one thing to another); [=기입하다] enter (in a book)
- 단서를 달다 : annex a proviso (to a deed)
- 주(註)를 달다 : add[annex / append] notes (to a book) / annotate
- 한자에 한글로 토를 달다 : show the reading of a Chinese character in Hangul
- 외상을 장부에 달다 : enter an account[a bill] in a book
- 달아 놓고 물건을 사다 : buy a thing on credit
- 우리는 툇마루를 이어달아 넓혔다 : We had the verandah[porch] enlarged
- 여백이 모자라면 인쇄된 용지에 종이를 이어달아 거기에 쓰시오 : If you don't have enough space, attach a piece of paper to the printed form and write on that
4) [=이름 등을 정하여 붙이다] give; attach
- 제목을 달다 : give a title / entitle (a book) / attach a headline
- 이 책은 과장된 표제를 달았다 : This book has a high-sounding title
3. 달다 : [Pronunciation: 달 is low long]
1) (무게를) weigh (a thing)
- 체중을 달다 : weigh oneself (on a weighing machine) / take one's weight
- 저울로 달다 : weigh in the balance[on the scales]
- 달아서 팔다 : sell by weight
- 설탕을 5파운드 달다 : weigh out five pounds of sugar
- 달걀을 저울에 달다 : weigh eggs (on a scale)
- 나는 저울로 몸무게를 달았다 : I weighed myself on the scales
4. 달다 : [Pronunciation: 달 is low long]
1) [=달콤하다] sweet; sugary; sweet-flavored
- 단 것 : sweet things / sweet-stuff / [과자] sweets [candy]
- 너무 단 홍차 : sugary tea
- 맛이 달다 : have a sweet taste / taste sweet
- 설탕으로 달게 하다 : sweeten (coffee) with sugar
- 단 것을 좋아하다 : be fond of sweets / have a sweet tooth
- 그는 단맛 쓴맛 다 본 사람이다 : He has tasted the sweets and bitters of life
- 이 과자는 너무 달아 내 입에 맞지 않는다 : This cake is too sweet for me
2) [=맛있게 먹다] have a good appetite; [맛있다] nice; tasty; toothsome
- (음식을) 아주 달게 먹다 : eat with gusto[keen relish]
3) [=흡족하다] satisfactory; gratifying
- 단잠 : sweet sleep
- 달게 자다 : sleep soundly
No comments:
Post a Comment