어디 계신지 확인해 볼게요; I’ll see where he is; Let me check where he is; Let me track him down; I’ll find out where he is for you; Let me look for him; Let me check on his whereabouts.
* 찾아내다 : track down
ex)
A. 존슨 씨와 급히 연락하셔야 하면 제가 어디 계신지 확인해 볼게요 : If you need to talk to Mr. Johnson that urgently, why don’t you let me track him down?
B. 그렇게 해 주시겠어요? 좀 다급한 상황이라서요 : Would you do that for me? It’s sort of an emergency
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 어디 계신지 확인해 볼게. (to younger people or friends)
- 어디 계신지 확인해 봐야겠다. (to younger people or friends)
- 어디 계신지 확인해 봐야겠네. (to younger people or friends)
- 어디 계신지 확인해 봐야겠어. (to younger people or friends)
- 어디 계신지 확인해 볼래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 어디 계신지 확인해 볼게요. (honourific by ‘요’)
- 어디 계신지 확인해 봐야겠네요. (honourific by '요')
- 어디 계신지 확인해 봐야겠어요. (honourific by '요')
- 어디 계신지 확인해 볼래요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 어디 계신지 확인해 보겠습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
- 어디 계신지 확인해 봐야겠습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 내 / 나 : I (non-honourific word)
* 제 / 저: I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 나 / 제 / 저 subjective after a word ends in a vowel
* 어디 : where
* -에 : a place suffix; this omitted
* 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ -> ㄸ] be; exist; stay
* 계시다 : an honourific word of 있다
* 계신지 : 계시(the stem of 계시다; 시 + -ㄴ contracted into 신) + -ㄴ지(A sentence-final ending used to indicate a vague doubt: 막연한 의문을 나타내는 종결 어미)
* 확인 : [Pronunciation: 화긴] [確認] confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 = 확인을 하다 : confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 = 확인이 되다 : be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : be not
- 않은 : adnominal form of 않다 by '-은'
* 확인해 : 확인하(the stem of 확인하다) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try
* -어 보다 / -여 보다 / -아 보다 : try to do
* 볼게 : 보다(the stem of 보다; 보 + -ㄹ contracted into 볼) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(a non-honourific descriptive verb ending suffix means "one’s will")
* 봐야겠다 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + --아야/-어야(have to) + 겠(a speaker's will) + -다(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 봐야겠네 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + --아야/-어야(have to) + 겠(a speaker's will) + -네(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 봐야겠어 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + --아야/-어야(have to) + 겠(a speaker's will) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 볼래 : 보(the stem of 보다; 보 + -ㄹ contracted into 볼) + -을래/-ㄹ래(a non-honourific descriptive verb ending suffix means "I will ~"; -을/를/ㄹ makes a verb future tense)
* 볼게요 : 보다(the stem of 보다; 보 + -ㄹ contracted into 볼) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(a descriptive verb ending suffix means "one’s will") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 봐야겠네요 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + --아야/-어야(have to) + 겠(a speaker's will) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 봐야겠어요 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + --아야/-어야(have to) + 겠(a speaker's will) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 볼래요 : 보(the stem of 보다; 보 + -ㄹ contracted into 볼) + -을래/-ㄹ래(a descriptive verb ending suffix means "I will ~"; -을/를/ㄹ makes a verb future tense) + -요(an honourific ending suffix)
* 보겠습니다 : 보다(the stem of 보다) + -겠(a suffix means "one’s will") + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 봐야겠습니다 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + --아야/-어야(have to) + 겠(a speaker's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -ㄹ게 : a non-honourific descriptive verb ending suffix means "I will ~"
* a verb + -ㄹ게 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -겠습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix means "I will ~"
* -ㄹ게 / -겠다 / -아야겠다 / -어야겠다 / -을래 / -ㄹ래 : a non-honourific descriptive verb ending suffix means "I will ~ (later or in the futee)"
* a verb + -ㄹ게 / -다 / -네 / -어 / -ㄹ래 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -ㄹ게 / -네 / -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 존슨 : Johnson
* 씨 : (남자에게 붙여서) Mr. ; (여자에게 붙여서) Mrs. ; Miss; Ms
* -와 / -과 : (1) with (2) and
* 급한 : [Pronunciation: 그판: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] (1) [=다급한] urgent; pressing; hurried; impending; imminent; [갑작스런] sudden; abrupt (2) [=성급한] impatient; impetuous; hasty; quick-[short-]tempered (3) [=위중한] critical; serious; dangerous; bad (4) [=가파른] steep; precipitous; [날카로운] sharp (5) [=빠른] swift; rapid; speedy
* 급하다 : [Pronunciation: 그파다: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] (1) [=다급하다] be urgent; [=갑작스럽다] be sudden (2) [=성급하다] be impetuous (3) [=위중하다] be dangerous (4) =가파르다] be steep (5) [=빠르다] be speedy
* 급하게 : [Pronunciation: 그파게: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] an adverb word of 급하다 by '-게'
* 급히 : [Pronunciation: 그피: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] an adverb word of 급하다 by '-히'; 이 changed into 히 after ㅂ
* 연락 : [Pronunciation: 열락] (1) [=기쁨•희열] merrymaking, (2) [=관계] connection; connexion; [=연계{ liaison, communication; [=접촉] contact; touch
* 연락하다 : [Pronunciation: 열락하다] (1) communicate (2) [=도착하다•도달하다] get to
* 연락하시다 : [Pronunciation: 열락하시다] an honourific word of 연락하다 by '-시-'
* 연락하셔야 : 연락하시(the stem of 연락하시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 하다 : do
* -어야 하다 / -아야 하다 / -여야 하다 / -어야 되다 / -아야 되다 / -여야 되다 : have to do; An expression used to indicate that one needs or is obligated to do a certain thing(반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현)
* 하면 : 하(the stem of 하다) + -면(if)
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그렇게 : [Pronunciation: 그러케] like that; so much
* 하다 : do
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 주시겠어요? : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 좀 : a short form of 조금(a little; a bit)
* 다급한 : [Pronunciation: 다그판: ㅂ + ㅎ -> ㅍ][=급한] urgent
* 다급하다 : [Pronunciation: 다그판: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] [=급하다] be urgent
* 다급하게 : [Pronunciation: 다그파게: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] an adverb word of 다급하다 by '-게'
* 다급히 : [Pronunciation: 다그피: ㅂ + ㅎ -> ㅍ] an adverb word of 다급하다 by '-히'; 이 changed into 히 after ㅂ
* 상황 : [Pronunciation: 상화앙: 황 is long sound] [狀況] the state of affairs[things]; conditions; a situation; circumstances
* 이다 : be
* 상황이라서요 : 상황 + -이(the stem of 이다) + -라서(A connective ending used for a reason or cause: 이유나 근거를 나타내는 연결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment