연락드리라고 할까요? : Should I get him to call you back?; Would you like me to tell him to call you back?; Do you want him to call you back?; Should I get him to return your phone call?
ex)
A. 연락드리라고 할까요? : Should I get him to call you back?
B. 네, 그렇게 해 주세요. 급한 일이라고 전해 주세요 : Yes, please. Tell him that it’s urgent
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 연락하라고 할까? (to younger people or friends)
- 연락해라고 할까? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 연락드리라고 할까요? (honourific by ‘-요’)
- 연락드리라고 해요? (honourific by ‘-요’)
- 연락드리라고 합니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
* [Memo]
We don't use extreme honorifics(극존칭) for older people or people we don't know. Because you have to speak less than the other person(나이가 많거나 잘 모르는 사람에게는 극존칭을 사용하지 않는다. 왜냐하면 자기 자신을 상대방보다 낮춰서 말을 해야 하기 때문에)
[explanations]
* 연락 : [Pronunciation: 열락] (1) [=기쁨•희열] merrymaking, (2) [=관계] connection; connexion; [=연계{ liaison, communication; [=접촉] contact; touch
* 연락하다 : [Pronunciation: 열락하다] (1) communicate (2) [=도착하다•도달하다] get to
* -를 : a particle makes 연락 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 / -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 연락을 주다 = 연락을 드리다 = 연락드리다 : do an effort to get to
* 연락하라고 = 연락해라고 : 연락하(the stem of 연락하다: -하 + -어 contracted into 해) + -어라고/-라고(A a connective suffixl used to ask again about a fact that one heard and confirm it: 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 연결 어미)
* 연락드리라고 : 연락드리(the stem of 연락드리다) + + -어라고/-라고(A a connective suffixl used to ask again about a fact that one heard and confirm it: 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 연결 어미)
* 하다 : (1) do (2) say; speak; tell in the sentence
* -어라고 하다 / -라고 하다 / -어라고 말하다 / -라고 말하다 : I say to someone that ~
* -어라고 할까요? / -라고 할까요? / -어라고 말할까요? / -라고 말할까요? : Would you like me to tell someone to do ~
* 할까요? : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 해요? : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 합니까? : 하(the stem of 하다) + -ㅂ니까(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -어? / -ㄹ까? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -어? / -ㄹ까? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-ㅂ-‘
* 네 / 예 : yes; okay
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그렇게 : [Pronunciation: 그러케] like that; so much
* 하다 : (1) do (2) say; speak; tell in the sentence
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 급한 : [Pronunciation: 그판] urgent
* 급하다 : [Pronunciation: 그파다] be urgent
* 일 : (1) [=인간의 신체적·정신적 활동] work; [=힘든 일] labor; [=임무] duty, task; [=직업] job, employment (2) [=용무] business (3) [=문제] matter, affair, concern
* 이다 : be
* 일이라고 : 일 + 이(the stem of 이다) + -라고/-라(A connective suffix used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener: 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 연결 어미)
* 전하다 : (1) [소식이나 물건 등] tell; communicate; deliver; hand (over) (2) [=물려주다] hand down; transmit; leave; bequeath (3) [=전수(傳授)하다] teach; [=전하여 보내다] pass on to; impart; initiate (4) [=들여오다] introduce.5 [열·빛·소리 등을 전도(傳導)하다] transmit; conduct; propagate; convey
* 전해 : 전하(the stem of 전하다; 하 + -어 contracted into
해) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment