1. See : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=25&smallCategoryNo=164&targetLanguage=en
2. 양보[讓步] : concession; conciliation; compromise
* 양보하다 : concede; make a concession; compromise; be conciliatory; give way to ; give in; back down; yield ; meet halfway
* 자리를 양보하다 : make room / offer one's seat
* 요구에 대해 양보하다 : make a concession to a demand
* 서로 양보하다 : make mutual concessions / meet each other halfway / compromise / concede
* 일보 양보하다 : yield a step / concede a point
* 마지못해 양보하다 : reluctantly grant[make] a concession
*!조금도 양보하지 않다 : make no concession(s) / do not yield a single point / do not recede[yield] an inch
* 최대한으로 양보하다 : make the maximum concessions
* 요구를 한 걸음도 양보하지 않다 : do not bate a jot of one's demands / do not budge an inch / make no concessions
* 양보하여 조건에 동의하다 : yield to the conditions
* 어느 쪽도 양보하지 않으려고 한다 : Neither would give in
* 이 점은 (우리는) 양보할 수 없다 : We cannot concede this point
* 경영자측은 그들의 요구에 대해 양보했다 : The management gave in[conceded] to their demands
* 적대 관계에 있는 두 파벌은 서로 양보했다 : The two rival factions met each other halfway[agreed on a middle course]
* 쌍방이 양보하여 분쟁은 해결되었다 : The dispute was settled through mutual concessions
* 노동조합측은 한 치도 양보하지 않았다 : The union did not yield an inch
* 그들은 문간에서 서로 길을 양보했다 : They said "After you" to each other at the door
* 두 대의 차는 서로 길을 양보하려 했다 : The two cars tried to make way for each other
* 그는 자신의 공도 남에게 양보한다 : He disclaims his own merit in favor of others
* 그 사건은 노사가 서로 양보하여 해결되었다 : The case was settled by mutual concessions[a compromise] between workers and management
* 그는 한 치도 양보하지 않았다 : He held his ground. / He didn't compromise at all[budge an inch]
* 그가 양보할 때까지 우리는 몇 번이고 설득했다 : We urged him repeatedly until he gave in.
3. Dialogue about "양보”.
<A person> 먼저 들어가세요 : You go first.
- 먼저 들어가라. (to the younger or friendly)
- 먼저 들어갈래. (to the younger or friendly)
- 먼저 들어가죠.
- 먼저 들어가요.
- 먼저 들어가지요.
- 먼저 들어가시죠.
- 먼저 들어가십시오. (formal, polite)
- 먼저 들어가십시요. (formal, polite)
- 먼저 들어가시겠어요.
- 먼저 들어가시겠습니까? (formal, polite)
<B person> 감사합니다. 제가 먼저 들어가겠습니다 : Thank you. I’ll go first, then.
- 감사! (to the younger or friendly)
- 감사하다. (to the younger or friendly)
- 감사한다. (to the younger or friendly)
- 감사해요. (to the younger or friendly)
- 감사하네요. (to the younger or friendly)
- 감사하군요. (to the younger or friendly)
- 감사합니다. (formal, polite)
- 감사드려요. (more polite)
- 감사드립니다. (formal, more polite)
4. Sentences about "양보”.
1) 먼저 하시죠 : Please, you first.
- 먼저 해라. (to the younger or friendly)
- 먼저 해요. (to the younger or friendly)
- 먼저 할래요. (to the younger or friendly)
- 먼저 하세요. (polite)
- 먼저 하실래요. (polite)
- 먼저 하십시오. (formal, polite)
- 먼저 하십시요. (formal, polite)
- 먼저 하시겠어요. (more polite)
- 먼저 하시겠습니까? (more polite)
2) 제가 먼저 할게요 : I’ll do first / I’ll go first.
<to the younger or friendly>
- 내가 먼저 한다.
- 내가 먼저 할게.
- 내가 먼저 할게요.
- 내가 먼저 합니다. (formal, polite)
<to the elderly>
- 제가 먼저 할게요.
- 제가 먼저 합니다. (formal, polite)
- 제가 먼저 하겠습니다. (formal, more polite)
4. Sentences about "양보".
1) 사과드립니다 : I apologize.
* 사과[沙果] : an apple
- 사과나무 : an apple tree <— 사과(an apple) + 나무(tree)
* 사과[謝過] : an apology
- 사과하다 : apologize
* 사과드리다 : a polite form of 사과하다.
<to the younger or friendly>
- 사과해.
- 사과할게.
- 사과한다.
- 사과하네.
- 미안해.
- 미안하다.
- 미안하네.
- 미안하군.
<to the elderly>
- 사과해요.
- 사과할게요.
- 사과하네요.
- 사과합니다. (formal, polite)
- 미안해요.
- 미안하네요.
- 미안하군요.
- 미안합니다. (formal, polite)
- 사과드려요. (more polite)
- 사과드리네요. (more polite)
- 사과드립니다. (formal, more polite)
2) 제 실수에 대해 사과드립니다 : I apologize for my mistake.
* 내 is a short form of 나의(my)
* 제 is a short form of 저의(my; this is a polite form of 내/나의)
<to the younger or friendly>
- 내/나의 실수(에 대해) 사과해
- 내/나의 실수(에 대해) 사과한다.
- 내/나의 실수(에 대해) 사과할게.
- 내/나의 실수(에 대해) 사과하네.
- 내/나의 실수(에 대해) 사과하네요. (a little polite)
<to the elderly>
- 제/저의 실수(에 대해) 사과해요.
- 제/저의 실수(에 대해) 사과할게요.
- 제/저의 실수(에 대해) 사과합니다. (formal, polite)
3) 늦어서 죄송합니다 : I’m sorry I am late.
* ~어서 of 늦어서 : because of; for
<to the youger or friendly>
- 늦어서 미안.
- 늦어서 미안해.
- 늦어서 미안하다.
- 늦어서 미안하네.
- 늦어서 미안하군.
- 늦어서 미안하네요. (a little polite)
- 늦어서 죄송하네요. (a little polite)
<to the elderly>
- 늦어서 미안해요.
- 늦어서 미안하군요.
- 늦어서 미안합니다. (formal, polite)
- 늦어서 죄송해요.
- 늦어서 죄송하군요.
- 늦어서 죄송합니다. (formal, polite)
4) 걱정을 끼쳐서 죄송합니다 : I’m sorry to worry you.
* 걱정을 끼치다 / 걱정을 하게 만들다 : worry someone; make someone worry; cause anxiety to
* 걱정 : worry, concern, care, anxiety, apprehension, fear
* 걱정하다 : worry (about), be concerned (about), feel uneasy (about)
* 끼치다 : (1) [폐·불편 등] cause, (formal) occasion (sb sth) (2) [영향] influence, have an influence (on/over), have an effect (on)
<to the younger or friendly>
- 걱정을 끼쳐서 미안.
- 걱정을 끼쳐서 미안해.
- 걱정을 끼쳐서 미안하네.
- 걱정을 끼쳐서 미안하군.
- 걱정을 끼쳐서 미안하네요. (a little polite)
- 걱정을 끼쳐서 죄송하네요. (a little polite)
<to the elderly>
- 걱정을 끼쳐서 미안해요.
- 걱정을 끼쳐서 미안하군요.
- 걱정을 끼쳐서 미안합니다. (formal, polite)
- 걱정을 끼쳐서 죄송해요.
- 걱정을 끼쳐서 죄송하군요.
- 걱정을 끼쳐서 죄송합니다. (formal, polite)
5) 제 잘못입니다 : It’s my mistake / fault.
<to the younger or friendly>
- 내/나의 잘못이다.
- 내/나의 잘못이야.
- 내/나의 잘못이네.
- 내/나의 잘못이군.
- 내/나의 잘못이구나.
<to the elderly>
- 제/저의 잘못이에요.
- 제/저의 잘못이네요.
- 제/저의 잘못이군요.
- 제/저의 잘못입니다. (formal, polite)
6) 앞으로(는) 주의하겠습니다 : I’ll more careful in the future.
* 앞으로(는) : in the future; ahead
* 미래에는 means "in the future" but can’t be used in this sentence.
* 는 of 앞으로는 / 미래에는 is a time suffix
* 주의[注意] : (1) attention; notice; heed (2) (a) care; watchfulness; caution; (a) warning (3) advice; suggestion (4) interest
* 주의하다 : be carful about something
* ~겠습니다 : I’ll do something
<to the younger or friendly>
- 앞으로(는) 주의할게.
- 앞으로(는) 주의하마.
<to the elderly>
- 앞으로(는) 주의할게요.
- 앞으로(는) 주의하겠습니다. (formal, polite)
7) 괜찮습니다 : That’s alright.
<to the younger or friendly>
- 괜찮아.
- 괜찮어.
- 괜찮다.
- 괜찮네.
<to the elderly>
- 괜찮아요.
- 괜찮네요.
- 괜찮어요
- 괜찮습니다. (formal, polite)
8) 상관없습니다 : It’s doesn’t matter.
* 상관[相關] : concern; relation; participation; correlation; interrelation; interference; relations; connection
* 상관[上官] : [=상사] a higher officer; a superior [senior] official; a chief
* 상관없다 : It doesn’t matter.
<to the younger or friendly>
- 상관없어.
- 상관없네.
- 상관없다.
<to the elderly>
- 상관없어요.
- 상관없네요.
- 상관없습니다. (formal, polite)
9) 먼저 하세요 : You first.
* 먼저 : (1) [=앞서서] first; ahead (2) [=우선] first of all; above all; before anything else (3) [=미리] earlier; before; in advance; beforehand (4) [=전에] (sometime) ago; previously; before; formerly.
<to the younger or friendly>
- 먼저 해.
- 먼저 해라.
- 먼저 하게.
- 먼저 할래.
<to the elderly>
- 먼저 해요.
- 먼저 할래요.
- 먼저 하세요.
- 먼저 하십시오. (formal, polite)
- 먼저 하십시요. (polite)
- 먼저 하시겠어요. (polite)
No comments:
Post a Comment