1. 이성 소개 - 제안 : the introduction of men or women - proposal
* 이성[異性] : the opposite sex
- 이성에 눈을 뜨다 : begin to take an interest in the opposite sex
* 이성[理性] : [생각하고 판단하는 능력] reason, rationality; [지성] intellect
- 이성에 호소하다 : appeal to (one's) reason[intellect]
* 남녀[男女] : man and woman, men and women, male and female, both sexes, persons of different sexes
* 소개[紹介] : (1) [= 사람을 맺어 주는 일] introduction (2) [=알선•주선] introduction (3) [=사실·지식 등에 대한 안내] report, cover
- 소개하다 : introduce; report; cover
* 제안[提案] : suggestion, offer; [공식적인] proposal; [특히 사업·정치 등] proposition
- 제안하다 : suggest, (formal) propose, make a suggestion; [회의 등] move
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=93&smallCategoryNo=388&targetLanguage=en
3. Dialogue about "이성 소개 - 제안”
<A person> 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있어요? : Are you with somebody?
* 지금 : (1) now; (2) [=요즈음/요즘] these days
* 사귀다 : date someone
* ~은/는 사람(이) 있어요? : Do you know someone do something.
<to the younger or friendly>
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있어?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있니?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있나?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있냐?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있느냐?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있지? (might arrogant)
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있는가?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있는지?
<to the edlerly>
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있어요?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있나요?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있는가요?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있는지요?
- 지금 (누구) 사귀는 사람(이) 있습니까? (formal, polite)
<B person> 아니요. 지금 만나는 사람(은) 없어요. No. I am not with anybody.
<to the yoonger or friendly>
- 아니.
- 아니야.
- 아니다.
- 지금 만나는 사람(은) 없어.
- 지금 만나는 사람(은) 없다.
- 지금 만나는 사람(은) 없는데...
<to the elderly>
- 아니요.
- 아니에요.
- 아니예요.
- 아녜요.
- 아닙니다.
- 지금 만나는 사람(은) 없어요.
- 지금 만나는 사람(은) 없는데요.
- 지금 만나는 사람(은) 없습니다. (formal, polite)
<A person> 이상형이 있어요? : What do you looking for in a relationship.
* 이상형[理想型] : ideal type
- 내 이상형은 키가 크고 유머 감각이 있는 남자다 : My ideal type is a tall man with a sense of humor.
* 이상[理想] : [=가장 완전한 상태] ideal
* 이상[以上] : over/above the degree someone wants to go/do at
<to the yoonger or friendly>
- 이상형이 있어?
- 이상형이 있니?
- 이상형이 있나?
- 이상형이 있냐?
- 이상형이 있느냐?
- 이상형이 있지? (might rude)
- 이상형이 있는가?
- 이상형이 있는지?
<to the elderly>
- 이상형이 있어요?
- 이상형이 있나요?
- 이상형이 있는가요?
- 이상형이 있는지요?
- 이상형이 있습니까? (formal, polite)
<B person> 저를 잘 이해해주는 사람이 좋아요 : I'd like someone who understands me.
* 나 / 저 : me
* 날 is a short form of 나를
* 절 is a short form of 저를
* 이해하다 / 이해해주다 : understand
* ~은/는 사람이 좋다 : I’d like someone does something.
<to the yoonger or friendly>
- 나를/날 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋아.
- 나를/날 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋다.
- 나를/날 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋더라.
- 나를/날 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋더라구...
- 나를/날 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋더라고...
<to the elderly>
- 저를/절 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋아요.
- 저를/절 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋더라구요.
- 저를/절 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋더라고요.
- 저를/절 잘 이해하는/이해해주는 사람이 좋습니다. (formal, polite)
<A person> 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 볼래요? : Would you like to meet a friend of mine?
* 제 is a short form of 저의(my; polite form)
* 내 is a short form of 나의(my; non-polite form)
* 내 친구 중에 / 제 친구 중에 : among a friend of mine
* 괜찮은 사람 : a good person; a handsome man or beautiful woman
* 만나 보래요? : Would you like to meet someone?
<to the younger or friendly>
- 내 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 볼래?
- 내 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 볼까?
- 내 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만날래?
<to the elderly>
- 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만날래요?
- 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나실래요?
- 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 볼래요?
- 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 볼까요?
- 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 보실래요?
- 제 친구 중에 괜찮은 사람(이) 있는데 만나 보시겠습니까? (formal, more polite)
<B person> 네. 감사합니다 : Yes, Thank you!
<to the younger or griendly>
- 응
- 그래.
- 알았어.
- 그려.
- 고마워.
- 고맙다.
- 고맙구나.
- 고맙군.
<to the elderly>
- 네.
- 예.
- 알았어요.
- 알겠습니다. (formal, polite!
- 고맙습니다. (formal, polite)
- 감사합니다. (formal, more polite)
No comments:
Post a Comment