1. 약속 제안 : an appointment proposal
* 약속[約束] : promise; appointment, engagement; pledge; [=협정]agreement,
* 약속하다 : promise, make a(n) promise (with); pledge
* 제안[提案] : suggestion, offer; proposal; proposition
* 제안하다 : suggest, (formal) propose, make a suggestion; [meeting] move
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=99&smallCategoryNo=427&targetLanguage=en
3. See my blog about dialogue of today : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal.html
4. Sentences about "약속 제안”.
1) 잠시 시간 좀 내주시겠어요? : Do you have a moment?
* 좀 : a little; please (in the above sentence)
* 잠시[暫時] : for a moment; briefly; moment; a spell
- 잠시 후에 다시 걸겠습니다 : I'll call back in a few minutes[in a while; pretty soon].
- 나는 어젯밤에 그녀를 잠시 만났다 : I met her briefly last night.
* 내주다 : (1) give something out (2) offer, yield; hand over; (3) [=항복하다] surrender; give out [=교부·허가하다] (formal) grant <— 내다(put out) + 주다(give) and this is an irregular verb & vary like 주다
- 그는 주머니에서 돈을 내주었다 : He gave money out of his (own) pocket.
- 정권을 내주다 : yield[hand over] the reins of power
* verb + 시겠어요? : request with more polite attitude
<to the younger or friendly>
- 잠시 시간 좀 내줘.
- 잠시 시간 좀 내줄래.
- 잠시 시간 좀 내줘라.
- 잠시 시간 좀 내주면 안돼?
- 잠시 시간 좀 내주면 안될까?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠니?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠어?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠냐?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠나?
<to the elderly>
- 잠시 시간 좀 내줘요.
- 잠시 시간 좀 내줄래요.
- 잠시 시간 좀 내주십시오. (formal, polite; by man)
- 잠시 시간 좀 내주십시요. (formal, polite; by woman)
- 잠시 시간 좀 내주시겠어요. (polite)
- 잠시 시간 좀 내주시겠습니까? (polite)
- 잠시 시간 좀 내주면 안돼요?
- 잠시 시간 좀 내주면 안될까요?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠어요?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠나요?
- 잠시 시간 좀 내주면 안되겠습니까? (formal, polite; very often)
- 잠시 시간 좀 내주실래요. (more polite)
- 잠시 시간 좀 내주시면 안돼요? (more polite)
- 잠시 시간 좀 내주시면 안될까요? (more polite)
- 잠시 시간 좀 내주시면 안되겠어요? (more polite)
- 잠시 시간 좀 내주시면 안되겠나요? (more polite)
- 잠시 시간 좀 내주시면 안되겠습니까? (formal, more polite; very often)
2) 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있을까요? : When can I see you?
* 언제쯤 : a short form of 언제즈음 <— 언제(when) + 즈음/쯤(near; around)
* 약속을 잡다 / 시간을 잡다 : make an appointment <— 약속(an appointment) +을( a suffix makes a noub objective) + 잡다(take; catch; make)
* ~ㄹ/를/을 수(가) 있을까요? : Can I do it?
* 수[手] : (1) a hand (2) a means [way]; a hand; a trick; a game; a move (3) possibility; ability; capacity
<to the younger or friendly>
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있나?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있어?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있니?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있냐?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있는가?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있는지?
<to the elderly>
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있어요?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있는가요?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있는지요?
- 언제쯤 시간[약속](을) 잡을 수(가) 있습니까? (formal, polite)
3) 몇 시쯤(에) 시간이 나세요? : What time is good for you?
* 몇 시쯤(에) / 몇 시즈음(에) : what time <— 몇(what; how much) + 쯤/즈음(near; around) + 에(a time suffix)
* 시간이 나다 / 시간이 생기다: have time <— 시간(time) + 이(a suffix makes a noun the topic of sentence) + 나다/생기다((1) grow, sprout (2) happen, break out (3) occur, cross one's mind)
<to the younger or friendly>
- 몇 시쯤(에) 시간이 나?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나나?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나지?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나냐?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나니?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나는가?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나는지?
<to the elderly>
- 몇 시쯤(에) 시간이 나요?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나지요?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나는가요?
- 몇 시쯤(에) 시간이 나는지요?
- 몇 시쯤(에) 시간이 납니까? (formal, polite)
- 몇 시쯤(에) 시간이 나시죠? (more polite)
- 몇 시쯤(에) 시간이 나시요? (more polite)
- 몇 시쯤(에) 시간이 나세요? (more polite)
- 몇 시쯤(에) 시간이 나십니까? (formal, more polite)
4) 몇 시에 데리러 올 거예요? What time are you coming for me?
* ~ㄹ/을/거예요? : Will you do something?
* 몇 시에 ~ㄹ/을/를 거예요? : What time are you doing?
* 몇 시에 : 몇(what) + 시(time) + 에(a time suffix)
* 거예요ㅍ : a short form of 것이에요?(Do you have a plan to do?)
<to the younger or friendly>
- 몇 시에 데리러 올 거니?
- 몇 시에 데리러 올 거냐?
- 몇 시에 데리러 올 거지?
- 몇 시에 데리러 올 거야?
- 몇 시에 데리러 올 건가? (건가? is a short form of 것인가?)
- 몇 시에 데리러 올 건지? (건지? is a short form of 것인지?)
- 몇 시에 데리러 올 것인가?
- 몇 시에 데리러 올 것인지? (rarely)
<to the elderly>
- 몇 시에 데리러 올 거에요?
- 몇 시에 데리러 올 거예요?
- 몇 시에 데리러 올 건가요?
- 몇 시에 데리러 올 건지요
- 몇 시에 데리러 올 겁니까? (polite)
- 몇 시에 데리러 올 것입니까? (formal, polite)
- 몇 시에 데리러 올 것인가요?
- 몇 시에 데리러 올 것인지요?
5) 주말에 뭐 할 거예요? (우리) 만날까요? : What are you going to do on the weekend? Do you want to get together?
* 뭐 / 뭘 : a short form of 무엇(을)
* 거예요 : a short form of 것이에요
<to the younger or friendly>
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 해?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 하니?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할거니?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할건지?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할건가?
- (우리) 만나?
- (우리) 만날까?
- (우리) 만나지?
- (우리) 만나면 어때?
- (우리) 만나면 어떨까?
- (우리) 만나면 어떠니?
- (우리) 만나면 어떤지?
- (우리) 만나면 어떤가?
<to the elderly>
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 거예요.
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 것이에요.
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 것이예요.
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 건가요?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 것인가요?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 것인지요?
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 겁니까? (겁니까? : a short form of 것입니까?)
- 주말에 뭐/뭘/무엇(을) 할 것입니까? (formal, polite)
- (우리) 만나요?
- (우리) 만날까요?
- (우리) 만나지요?
- (우리) 만나면 어때요?
- (우리) 만나면 어떨까요?
- (우리) 만나면 어떤가요?
- (우리) 만나면 어떤지요?
- (우리) 만나면 어떻습니까? (formal, more polite)
- (우리) 만나면 어떻겠습니까? (more polite)
6) 한 시는 괜찮겠습니까? : How about one o’clock?
* 한 시는 / 한 시에 / 한 시에는 : at one o’clock (는/에/에는 is a time suffix)
* 괜찮습니까? / 괜찮겠어요? : Is available?
* 됩니까? / 되겠습니까? : Is available?
* 어떻습니까? / 어때요? : How about ~ ? ; What about ~ ?
<to the younger or friendly>
- 한 시는/에/에는 괜찮아?
- 한 시는/에/에는 괜찮어?
- 한 시는/에/에는 괜찮지?
- 한 시는/에/에는 괜찮은가?
- 한 시는/에/에는 괜찮은지?
- 한 시는/에/에는 괜찮는가?
- 한 시는/에/에는 어때?
- 한 시는/에/에는 어떨까?
- 한 시는/에/에는 어떠니?
- 한 시는/에/에는 어떤지?
- 한 시는/에/에는 어떤가?
- 한 시는/에/에는 돼?
- 한 시는/에/에는 되니?
- 한 시는/에/에는 되지?
- 한 시는/에/에는 되는지?
- 한 시는/에/에는 되는가?
- 한 시는/에/에는 되겠는가?
- 한 시는/에/에는 되겠는지?
<to the elderly>
to the younger or friendly>
- 한 시는/에/에는 괜찮아요?
- 한 시는/에/에는 괜찮어요?
- 한 시는/에/에는 괜찮지요?
- 한 시는/에/에는 괜찮은가요?
- 한 시는/에/에는 괜찮은지요?
- 한 시는/에/에는 괜찮는가요?
- 한 시는/에/에는 괜찮습니까? (formal, more polite)
- 한 시는/에/에는 괜찮겠습니까? (more polite)
- 한 시는/에/에는 어때요?
- 한 시는/에/에는 어떨까요?
- 한 시는/에/에는 어떤지요?
- 한 시는/에/에는 어떤가요?
- 한 시는/에/에는 어떻습니까? (formal, more polite)
- 한 시는/에/에는 어떻겠습니까? (more polite)
- 한 시는/에/에는 돼요?
- 한 시는/에/에는 되지요?
- 한 시는/에/에는 되는지요?
- 한 시는/에/에는 되는가요?
- 한 시는/에/에는 되겠는가요?
- 한 시는/에/에는 되겠는지요?
- 한 시는/에/에는 됩니까? (formal, polite)
- 한 시는/에/에는 되겠습니까? (more polite)
7) (우리) (언제) 한번 만날까요? : Shall we get together some time?
* 한 번 : all at once, once <— 한(one) + 번(times)
* 언제 : some time
<to the younger or friendly>
- (우리) (언제) 한 번 만나?
- (우리) (언제) 한 번 만날까?
- (우리) (언제) 한 번 만나지?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어때?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떨까?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떠니?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떤지?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떤가?
<to the elderly>
- (우리) (언제) 한 번 만나요?
- (우리) (언제) 한 번 만날까요?
- (우리) (언제) 한 번 만나지요?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어때요?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떨까요?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떤가요?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떤지요?
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떻습니까? (formal, more polite)
- (우리) (언제) 한 번 만나면 어떻겠습니까? (more polite)
8) 제가 방문해도 될까요? : Can I visit you?
<to the younger or friendly>
- 내가 방문해도 돼?
- 내가 방문해도 되니?
- 내가 방문해도 되지?
- 내가 방문해도 되는가?
- 내가 방문해도 되는지?
- 내가 방문해도 되겠는가?
- 내가 방문해도 되겠는지?
<to the elderly>
- 제가 방문해도 돼요?
- 제가 방문해도 되지요?
- 제가 방문해도 되는가요?
- 제가 방문해도 되는지요?
- 제가 방문해도 되겠는가요?
- 제가 방문해도 되겠는지요?
- 제가 방문해도 됩니까? (formal, polite)
- 제가 방문해도 되겠습니까? (more polite)
9) 몇 시에 들르면 가장 좋을까요? : What time would you like me to drop by?
* 들르다 : [=방문하다] call at ; step at ; drop[stop] in for a short visit; [=지나가다] drop in ; drop by; drop into ; look up; stop[come] by; go by ; [ship] call[touch / stop] at
* 들리다 : (1) be heard; meet [greet] the ear; fall on one's ears; can hear; sound; ring
(2) come to one's ear [knowledge]; be said; be rumored
* 가장 : most; extremely; supremely; to the extreme
* 언제가 가장 좋을까요? : When would be the best time for me / you / him / her / them / it ?
* 몇 시에 can be replaced by 언제(when / what time)
* 들으면 can be replaced by 방문하면(if dropping by)
<to the younger or friendly>
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋아?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋나?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋지?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋니?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋은가?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋은지?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋을까?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋아?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋나?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋지?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋니?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋은가?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋은지?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋을까?
<to the elderly>
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋아요?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋나요?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋지요?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋은가요?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋은지요?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋을까요?
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋습니까? (formal, polite)
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋겠어요? (more polite)
- 몇 시에/언제 들르면 가장 좋겠습니까? (more polite)
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋아요?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋나요?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋지요?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋은가요?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋은지요?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋을까요?
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋습니까? (formal, polite)
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋겠어요? (more polite)
- 몇 시에/언제 방문하면 가장 좋겠습니까? (more polite)
10) 언제, 어디서 만날까요? : When, where should we meet?
<to the younger or friendly>
- 언제, 어디서 만나?
- 언제, 어디서 만나니?
- 언제, 어디서 만나지?
- 언제, 어디서 만날까?
<to the elderly>
- 언제, 어디서 만나요?
- 언제, 어디서 만나지요?
- 언제, 어디서 만날까요?
- 언제, 어디서 만납니까? (formal, polite)
No comments:
Post a Comment