1. 약속[約束] : [Pronunciation : 약쏙] (1) [=서약(하기)] a promise; [=협약] an agreement; [=서약한 말] one's word (2) [만날 약속] an appointment; an engagement; [특히 이성과의 약속] a date (3) [=거래] a bargain; an agreement (4) [규칙·관례] convention; rule (5) [운명·예정] fate; destiny
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=99&categoryTypeCode=0&targetLanguage=en
3. Dialogue about "약속”.
<A person> 혹시 시간(이) 있으세요? : Do you have time?
* 혹시[或是] (1) [=어쩌면] possibly; by some possibility; maybe; by (some) chance; perhaps; probably (2) [=가끔] sometimes; once in a while; rarely (3) [=행여나] if; [=걱정하여] lest ‥ should ‥; for fear of ‥[that ‥ may ‥] (4) excuse me.
- 혹시 시간(이) 있어요?
- 혹시 시간(이) 있나요?
- 혹시 시간(이) 있지요? (rarely)
- 혹시 시간(이) 있는가요?
- 혹시 시간(이) 있는지요?
- 혹시 시간(이) 있습니까? (formal, polite)
- 혹시 시간(이) 있으신가요? (polite)
- 혹시 시간(이) 있으신지요? (polite)
<B person> 일곱 시 이후에 시간(이) 있어요 : Yes. I do after seven o’clock.
* 일곱 시 이전(에) : before seven o’clock.
* 일곱 히 이후(에) : after seven o’clock.
- 일곱 시 이후에 시간(이) 있네요.
- 일곱 시 이후에 시간(이) 있군요.
- 일곱 시 이후에 시간(이) 있습니다. (formal, polite)
<A person> 그럼. 일곱 시 이후에 찾아뵐게요 : Then, I’ll see you at seven.
* 그럼 / 그러면 : then
* 찾다 : find
* 찾아보다 : find; see; meet
* 찾아뵙다 : see someone who is elder than me
* ~ㄹ게요 : will; shall (ㄹ makes a verb a noun; 게요 means "try to do; i have determined to do"
- 그럼. 일곱 시 이후에 찾아뵙겠어요.
- 그럼. 일곱 시 이후에 찾아뵐게요. (formal, polite)
- 그럼. 일곱 시 이후에 찾아뵙겠습니다. (formal, more polite)
4. Sentences about “약속".
1) 내일 약속(이) 있어요? : Do you have an appoinment tomorrow?
- 내일 약속(이) 있나요?
- 내일 약속(이) 있지요? (for confirmation)
- 내일 약속(이) 있는가요?
- 내일 약속(이) 있는지요?
- 내일 약속(이) 있습니까? (formal, polite)
2) (당신이) 장소를 정하세요 : You pick the place.
<to the younger or friendly or between a hustband and wife>
- 당신이 장소를 정해.
- 당신이 장소를 정해라.
- 당신이 장소를 정해지.
- 당신이 장소를 정해요. (polite)
<to the elderly>
- 선생님[선배님/교수님/...]이 장소를 정하세요.
- 선생님[선배님/교수님/...]이 장소를 정하시죠.
- 선생님[선배님/교수님/...]이 장소를 정하십시오. (formal, polite)
- 선생님[선배님/교수님/...]이 장소를 정하십시요. (formal, polite)
- 선생님[선배님/교수님/...]이 장소를 정하시겠어요. (more polite)
- 선생님[선배님/교수님/...]이 장소를 정하시겠습니까? (more polite)
3) 오늘 만나기로 한 약속(을) 기억하죠? : Do you remember we have an appointment today, don’t you?
* 거/것 means our apointment
- 오늘 만나기로 한 약속[것](을) 기억하죠? (very often)
- 오늘 만나기로 한 약속[것](을) 기억하지요? (very often)
- 오늘 만나기로 한 약속[것](을) 기억합니까? (formal, polite)
- 오늘 만나기로 한 약속[것](을) 기억하시죠? (very often)
- 오늘 만나기로 한 약속[것](을) 기억십니까? (formal, more polite)
- 오늘 만나기로 한 거(를) 기억하죠? (very often)
- 오늘 만나기로 한 거(를) 기억하지요? (very often)
- 오늘 만나기로 한 거(를) 기억합니까? (formal, polite)
- 오늘 만나기로 한 거(를) 기억하시죠? (very often)
- 오늘 만나기로 한 거(를) 기억십니까? (formal, more polite)
4) 죄송하지만, 약속을 변경해도 될까요? : I’m sorry, but we change our apointment?
<to the younger or friendly>
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되지?
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되나?
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되는가?
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 될까?
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되지요? (polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되나요? (polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되는가요? (polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 될까요? (very often, polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 됩니까? (formal, polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할래?
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할까?
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할래요? (very often, polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할까요? (polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경합시다. (formal, polite)
<to the elderly>
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되지요? (polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되나요? (polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되는가요? (polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 될까요? (very often, polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 됩니까? (formal, polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되겠습니까? (formal, more polite)
- 죄송하지만, 약속을 변경해도 되시겠어요? (more polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할래?
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할까?
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할래요? (very often, polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경할까요? (polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경합시다. (formal, polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경하시겠습니까? (formal, more polite)
- 죄송하지만, 약속(을) 변경하시겠어요? (more polite)
5) 늦어서 미안해요 : I’m sorry I’m late.
- 늦어서 미안하군요.
- 늦어서 미안하네요. (to the younger or friendly)
- 늦어서 미안합니다. (formal, polite)
- 늦어서 죄송해요.
- 늦어서 죄송하군요.
- 늦어서 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 늦어서 죄송합니다. (formal, polite)
6) 아, 그래서 늦었군요! : Oh, That’s why you are late.
- 아, 그래서 늦었군요! (very often)
- 아, 그래서 늦었네요! (very often)
- 아, 그래서 늦었습니까!
No comments:
Post a Comment