1. 운전[運轉] : (1) driving (2) working; operation (3) revolution; running; motion
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=7&middleCategoryNo=69&categoryTypeCode=0&targetLanguage=en
4. See my another posting : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_10.html
3. Dialigue about "운전".
<A person> 태워 주세요 : Could I get a drive?
[to the younger or friendly]
- 태워 줘.
- 태워 줘라.
- 태워 줄래.
- 태워 주면 어때?
- 태워 주면 어떨까?
- 태워 주면 좋겠다.
- 태워 주면 좋겠네.
- 태워 주면 좋겠군.
- 태워 줘요! (polite)
- 태워 줄래요. (polite)
- 태워 주면 좋겠어요. (polite)
- 태워 주면 좋겠네요. (polite)
- 태워 주면 좋겠군요. (polite)
- 태워 주시면 좋겠어요. (more polite)
- 태워 주시면 좋겠네요. (more polite)
- 태워 주시면 좋겠군요. (more polite)
[to the elderly]
- 태워 주시죠. (often, polite)
- 태워 주세요. (very often, polite)
- 태워 주실래요. (polite)
- 태워 주실랍니까? (more polite)
- 태워 주시면 좋겠어요. (more polite)
- 태워 주시면 좋겠네요. (more polite)
- 태워 주시면 좋겠군요. (more polite)
- 태워 주십시오. (formal, more polite)
- 태워 주시겠어요. (more polite)
- 태워 주실겠습니까? (more polite)
<B person> 네, 타세요 : Yes, get in.
* 그려 / 그래 / 그래요 / 그럽시다 can be used to the younger or friendly instead of 네/예(yes)
[to the younger or friendly]
- 그래/그려, 타.
- 그래/그려, 타지.
- 그래/그려/그래요/그럽시다, 타요.
[to the elderly]
- 네, 타세요. (polite)
- 네, 타시죠. (polite)
- 네, 타실래요. (polite)
- 네, 타시겠어요. (more polite)
- 네, 타십시오. (formal, polite; by man)
- 네, 타십시요. (formal, polite; by woman)
- 네, 타시겠습니까? (more polite)
4. Sentences about "운전”.
1) 저는 초보 운전자이에요 : I am a new driver.
[to the youngwr or friendly]
- 나는/난 초보 운전자다.
- 나는/난 초보 운전자야.
- 나는/난 초보 운전자이에요. (a little polite)
- 나는/난 초보 운전자예요. (a little polite)
- 나는/난 초보 운전자입니다.. (formal, a little polite)
[to the elderly]
- 저는/전 초보 운전자이에요.
- 저는/전 초보 운전자예요.
- 저는/전 초보 운전자입니다. (formal, polite)
- 저는/전 초보 운전자인데요.
- 저는/전 초보 운전잔데요. (잔 is a short form of 자인)
2) 제가 탈 자리(가) 있나요? : Do you have room for me?
* 자리 means 좌석(seat in a car)
[to the youngwr or friendly]
- 내가 탈 자리(가) 있나?
- 내가 탈 자리(가) 있니?
- 내가 탈 자리(가) 있냐?
- 내가 탈 자리(가) 있지?
- 내가 탈 자리(가) 있는가?
- 내가 탈 자리(가) 있는지?
- 내가 탈 자리(가) 있나요? (a little polite)
- 내가 탈 자리(가) 있지요? (a little polite)
- 내가 탈 자리(가) 있는가요? (a little polite)
- 내가 탈 자리(가) 있는지요? (a little polite)
- 내가 탈 자리(가) 있습니까? (polite, polite)
[to the elderly]
- 제가 탈 자리(가) 있나요? (polite)
- 제가 탈 자리(가) 있지요? (polite)
- 제가 탈 자리(가) 있는가요? (polite)
- 제가 탈 자리(가) 있는지요? (polite)
- 제가 탈 자리(가) 있습니까? (polite, polite)
3) 안전 벨트(를) 매 주세요 : Put on your seat belt.
[to the youngwr or friendly]
- 안전 벨트(를) 매라.
- 안전 벨트(를) 맬래.
- 안전 벨트(를) 매 줘.
- 안전 벨트(를) 매 줄래.
[to the elderly]
- 안전 벨트(를) 맬래요. (a little polite)
- 안전 벨트(를) 매 줘요. (a little polite)
- 안전 벨트(를) 매 줄래요. (a little polite)
- 안전 벨트(를) 매 주실래요. (polite)
- 안전 벨트(를) 매 주십시오. (formal, polite)
- 안전 벨트(를) 매 주시겠어요. (more polite)
- 안전 벨트(를) 매 주시겠습니까? (more polite)
4) 창문 좀 내려 주세요 : Could you open the windows.
* 좀 : please; could you ~
[to the youngwr or friendly]
- 창문 좀 내려 줘.
- 창문 좀 내려 줘라.
- 창문 좀 내려 줄래.
- 창문 좀 내려 주면 어때?
- 창문 좀 내려 주면 어떨까?
- 창문 좀 내려 주면 좋겠다.
- 창문 좀 내려 주면 좋겠네.
- 창문 좀 내려 주면 좋겠군.
[to the elderly]
- 창문 좀 내려 줘요. (a little polite)
- 창문 좀 내려 줄래요. (a little polite)
- 창문 좀 내려 주면 어떨까요. (a little polite)
- 창문 좀 내려 주면 좋겠어요. (polite)
- 창문 좀 내려 주면 좋겠네요. (polite)
- 창문 좀 내려 주면 좋겠군요. (polite)
- 창문 좀 내려 주면 좋겠습니다. (polite)
- 창문 좀 내려 주시면 어떨까요. (more polite)
- 창문 좀 내려 주시면 좋겠어요. (more polite)
- 창문 좀 내려 주시면 좋겠네요. (more polite)
- 창문 좀 내려 주시면 좋겠군요. (more polite)
- 창문 좀 내려 주시면 좋겠습니다. (polite)
- 창문 좀 내려 주십시오. (formal, more polite; by man)
- 창문 좀 내려 주십시요. (formal, more polite; by woman)
- 창문 좀 내려 주시겠어요. (polite; by woman)
- 창문 좀 내려 주시겠습니까? (polite; by woman)
5) 차 세워 줘요 : Pull over
[to the youngwr or friendly]
- 차 세워 줘.
- 차 세워 줄래.
- 차 세워 줘라.
[to the elderly]
- 차 세워 줘요. (a little polite)
- 차 세워 줄래요. (a little polite)
- 차 세워 주세요. (polite)
- 차 세워 주시요. (polite)
- 차 세워 주시죠. (polite)
- 차 세워 주실래요. (polite)
- 차 세워 주십시오. (formal, more polite; by man)
- 차 세워 주십시요. (formal, more polite; by woman)
- 차 세워 주시겠어요. (more polite)
- 차 세워 주시겠습니까? (more polite)
6) 과속 하지 마세요 : Don’t speed.
[to the youngwr or friendly]
- 과속 하지 마.
- 과속하지 마라.
- 과속하지 말래.
- 과속하지 말지.
- 과속하지 말자.
- 과속하지 말까.
- 과속하지 말아.
[to the elderly]
- 과속하지 마세요. (a little polite)
- 과속하지 말래요. (a little polite)
- 과속하지 말아요. (a little polite)
- 과속하지 말까요. (a little polite)
- 과속하지 마실래. (a little polite)
- 과속하지 마실래요. (polite)
- 과속하지 마실까요. (polite)
- 과속하지 마십시오. (formal, more polite; by man)
- 과속하지 마십시요. (formal, more polite; by woman)
- 과속하지 마시겠어요. (more polite)
- 과속하지 마시겠습니까? (more polite)
- 과속하시지 마실래요. (more polite)
- 과속하시지 마실까요. (more polite)
- 과속하시지 마십시오. (formal, more polite; by man)
- 과속하시지 마십시요. (formal, more polite; by woman)
- 과속하시지 마시겠어요. (more polite)
- 과속하시지 마시겠습니까? (more polite)
7) 시간당 주차료가 얼마예요? : How much is it to park here for an hour?
[to the youngwr or friendly]
- 시간당 주차료가 얼마?
- 시간당 주차료가 얼마니?
- 시간당 주차료가 얼마냐?
- 시간당 주차료가 얼마지?
- 시간당 주차료가 얼만가? (얼만가 is a short form of 얼마인가?)
- 시간당 주차료가 얼마인가?
- 시간당 주차료가 얼만지? (얼만지 is a short form of 얼마인지?)
- 시간당 주차료가 얼마인지?
- 시간당 주차료가 얼마나 돼?
- 시간당 주차료가 얼마나 되니?
- 시간당 주차료가 얼마나 되지?
- 시간당 주차료가 얼마나 되냐?
- 시간당 주차료가 얼마나 되는가?
- 시간당 주차료가 얼마나 되는지?
- 시간당 주차료가 얼마나 해?
- 시간당 주차료가 얼마나 하니?
- 시간당 주차료가 얼마나 하지?
- 시간당 주차료가 얼마나 하냐?
- 시간당 주차료가 얼마나 하는가?
- 시간당 주차료가 얼마나 하는지?@
[to the elderly]
- 시간당 주차료가 얼마이에요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마예요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼만가요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마인가요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼만지요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마인지요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마입니까? (formal, polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 돼요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 되지요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 되는가요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 되는지요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 됩니까? (formal, polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 해요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 하지요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 하는가요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 하는지요? (a little polite)
- 시간당 주차료가 얼마나 합니까? (formal, polite)
No comments:
Post a Comment