1. 감사 : gratitude; thanks
* [感謝] thanks; gratitude; acknowledgement; appreciation; thanksgiving
[監事] an auditor; a corporation supervisor; a monk in charge of the property of a Buddhist temple
[監司] a governor; the ruler of the province
[監査] inspection; superintendence
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=24&categoryTypeCode=0&targetLanguage=en
3. See the previous detailed lesson in my blog : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_46.html
4. Dialogue about "감사”.
<A person> 이렇게) 와 주셔서 감사합니다 : Thank you for coming.
<B person> 초대해 주셔서 제가 오히려 감사합니다 : Thank you for inviting me.
5. Sentences about "감사”.
1) 고맙습니다 : Thanks
2) 감사합니다 : Thank you
3) 정말 감사합니다 : Thank you so much. (in personal relationship)
4) 대단히 감사합니다 : Thank you very much (in public place like the president's inaugural address or a singer's performance to the listeners)
5) 다시 한 번 감사드려요 : Thank you again. (in personal relationship)
6) 다시 한 번 감사드립니다. Thank you again. (in personal relationship / in public place like the president's inaugural address or a singer's performance to the listeners)
7) 칭찬해 주셔서 감사합니다 : Thank you for the complement.
* ~어서 / ~아서 : because (of)
* 줘서 : a short form of 주어서 <— 주다(give) + 어서(because of)
* 주셔서 : a polite form of 주어서 <—주다(give) + ㅅ/서(a letter show polite attitude) + 어서(because of)
<to the younger or friendly>
- 칭찬해 줘서/주어서 고마워.
- 칭찬해 줘서/주어서 고맙다.
- 칭찬해 줘서/주어서 고맙구나.
- 칭찬해 줘서/주어서 고맙네.
- 칭찬해 줘서/주어서 고맙군.
<to the elderly>
- 칭찬해 줘서/주어서 고마워요.
- 칭찬해 줘서/주어서 고맙네요.
- 칭찬해 줘서/주어서 고맙군요.
- 칭찬해 주셔서 고마워요.
- 칭찬해 주셔서 고맙네요.
- 칭찬해 주셔서 고맙군요.
- 칭찬해 주셔서 고맙습니다. (formal, more polite)
8) 뭐라 감사해야 할 지 모르겠어요 : I do’nt know how to thank you.
* 뭐라 : a short form of 무어라 / 무엇이라 <— 무엇(what) + 이라(whether ~ or ~)
* 감사드리다 : a polite form of 감사하다(thank)
* ~해야 할 지 모르다 : I don’t know what to do
<to the younger or friendly>
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야 할 지 몰라.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야 할 지 모르겠다.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야 할 지 모르겠네.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야 할 지 모르겠군.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야 할 지 모르겠구나.
<to the elderly>
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야/드려야 할 지 몰라요. (a little polite, charming word to high friendly elder person)
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야/드려야 할 지 모르겠다.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야/드려야 할 지 모르겠네요.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야/드려야 할 지 모르겠군요.
- 뭐라/무어라/무엇이라 감사해야/드려야 할 지 모르겠습니다. (formal, polite)
9) 은혜는 평생 잊지 않겠어요 : I’ll never forget your kindness.
* 평생[平生] : one's whole life, lifetime
- 연구에 평생을 바치다 : devote[dedicate] one's lifetime to research
* 은혜[恩惠] : (1) [=신세•혜택•고마움] favor; [=친절] kindness (2) [=신의 은총] god’s grace
- 은혜를 베풀다 : do sb a favor
- 그는 은혜가 충만한 사람이다 : He is blessed with God's grace.
<to the younger or friendly>
- 은혜는 평생 잊지 않겠다. (a little monosyllabic / curt)
- 은혜는 평생 잊지 않을게.
- 은혜는 평생 잊지 않으마.
- 은혜는 평생 안 잊겠다. (a little monosyllabic / curt)
- 은혜는 평생 안 잊으마.
- 은혜는 평생 안 잊을게.
<to the elderly>
- 은혜는 평생 잊지 않을게요.
- 은혜는 평생 잊지 않겠어요.
- 은혜는 평생 잊지 않겠습니다. (formal, polite)
- 은혜는 평생 안 잊을게요.
- 은혜는 평생 안 잊겠어요.
- 은혜는 평생 안 잊겠습니다. (formal, polite)
10) 신세(를) 졌습니다 : I owe you one.
* 신세[身世] : (1) one's lot[condition / circumstances]; one's personal affairs (2) [=은혜] a favor; an obligation; (a) moral obligation; a debt of gratitude; [=도움·돌봄] help; care; support; [=친절] kindness; goodness; [=의지] dependence; [=폐] (a) trouble; a burden
* 신세(를) 지다 : owe someone something; be indebted[obliged] to ; owe a debt of gratitude; be under indebtedness to ; [=도움을 받다] receive assistance; be under the care of; [=짐이 되다] be a burden to; live at expense; live with[on]
* 지다 : [신세] owe; be placed under an obligation; be indebted to for ; be in debt be due to
- 신세를 많이 졌습니다 : I am greatly indebted to you for your help
- 나는 그에게 신세를 많이 지고 있다 : I owe him much. / I am under a heavy debt to him
* 졌다 is past tense of 지다
<to the younger or friendly>
- 신세(를) 졌어.
- 신세(를) 졌다.
- 신세(를) 졌네.
- 신세(를) 졌군.
- 신세(를) 졌구나.
<to the elderly>
- 신세(를) 졌어요.
- 신세(를) 졌네요.
- 신세(를) 졌군요.
- 신세(를) 졌습니다. (formal, polite)
11) 도와주셔서 감사합니다 : Thank you for your help.
* 도와주다 : help <— 돕다(help) + 주다(give)
* 도와주시다 : a polite form of 도와주다
* ~어서/아서 : because of; for ~
<to the younger or friendly>
- 도와줘(어) 고마워.
- 도와줘(어) 고맙네.
- 도와줘(어) 고맙군.
- 도와줘(어) 고맙구나.
<to the elderly>
- 도와줘(서) 고마워요.
- 도와줘(서) 고맙네요.
- 도와줘(서) 고맙군요.
- 도와줘(서) 고맙습니다. (formal, polite)
- 도와줘(서) 감사해요.
- 도와줘(서) 감사하네요.
- 도와줘(서) 감사하군요.
- 도와줘(서) 감사합니다. (formal, polite)
- 도와주셔서 감사해요.
- 도와주셔서 감사하네요.
- 도와주셔서 감사하군요.
- 도와주셔서 감사합니다. (formal, more polite)
12) 친절히 대해 주셔서 감사합니다 : Thank you for your kindness.
* 친절[親切] : kindness; goodness; goodwill; a favor
* 친절히 / 친절하게 : kindly
* 대[對]하다 : (1) [=마주하다] face; confront; be opposite to; be over against (2) [=상대하다·대접하다] see; face; address; receive; treat (3) [=대항하다] resist; match; equal; rival <— 대(face; confront) + 하다(do)
* 대하여 주다 / 대해 주다 : treat; see <— 대하다(see; treat) + 여/어(a connection letter between two verbs) + 주다(give)
* 줘(서) : a short form of 주어서
<to the younger or friendly>
- 친절히 대해 줘(서) 고마워.
- 친절히 대해 줘(서) 고맙네.
- 친절히 대해 줘(서) 고맙군.
- 친절히 대해 줘(서) 고맙구나.
<to the elderly>
- 친절히 대해 주셔(서) 고마워요.
- 친절히 대해 주셔(서) 고맙네요.
- 친절히 대해 주셔(서) 고맙군요.
- 친절히 대해 주셔(서) 고맙습니다. (formal, polite)
- 친절히 대해 주셔(서) 감사해요.
- 친절히 대해 주셔(서) 감사하네요.
- 친절히 대해 주셔(서) 감사하군요
- 친절히 대해 주셔(서) 감사합니다. (formal, more polite)
13) 그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다 : It’s kind of you to say so.
* 그렇게 / 그처럼 : like it; so
* 말씀 : a polite form of 말(a word)
* 말해 주다 : give s word
* 말씀해 주다 : a polite form of 말해 주다 <— 말하다(say; talk; tell) + 주다(give)
<to the younger or friendly>
- 그렇게/그처럼 말해 주니 고마워.
- 그렇게/그처럼 말해 주니 고맙네.
- 그렇게/그처럼 말해 주니 고맙군.
- 그렇게/그처럼 말해 주니 고맙구나.
<to the elderly>
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 고마워요.
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 고맙네요.
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 고맙군요.
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 고맙습니다. (formal, polite)
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 감사해요.
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 감사하네요.
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 감사하군요.
- 그렇게/그처럼 말씀해 주(시)니 감사합니다. (formal, more polite)
14) (열심히) 경청해 주셔서 감사합니다 : Thank you for your attention. —> this sentence often is used in a or oration for president election or lesson of a school.
* 경청[傾聽] : listening closely[intently / attentively]- 경청하다 : listen (intently / attentively) to ; have a listen ; give ear ; be all attention[ears]
- 경청할 만하다 : be worth listening to
- 그의 연설은 아주 흥미 있게 경청되었다 : His speech was listened to with great interest
- 그는 한마디라도 놓칠세라 열심히 경청하였다 : He listened devouring every word
* 경청[敬聽] : listening courteously
- 경청하다 : listen courteously[respectfully]
* 경청해 주다 : another form of 경청하다(listen closely)
* 경청해 주시다 : a polite form of 경청해 주다.
* 듣다 / 들어 주다 : listen
* 열심히 듣다 / 열심히 들어 주다 : listen closely
* 줘서 : a short form or 주어서(because of listening)
* 주셔서 : a polite form of 주어서
<to the younger of friendly>
- (열심히) 들어 줘서 고마워.
- (열심히) 들어 줘서 고맙네.
- (열심히) 들어 줘서 고맙군.
- (열심히) 들어 줘서 고맙구나.
<to the elderly or listeners>
* you had better use "주셔서” instead of "줘서"
- (열심히) 들어 줘서/주셔서 고마워요
- (열심히) 들어 줘서/주셔서 고맙네요
- (열심히) 들어 줘서/주셔서 고맙군요
- (열심히) 들어 줘서/주셔서 고맙습니다.
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 고마워요.
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 고맙네요.
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 고맙군요
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 고맙습니다. (formal, polite)
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 감사해요.
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 감사하네요.
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 감사하군요
- (열심히) 경청해 줘서/주셔서 감사합니다. (formal, polite, very often used)
15) 위로해 주셔서 감사합니다 : Thank you form your concern
* See the above about "~해 줘서/주셔서 감사합니다”(thank you for something)
* 위로[慰勞] (1) [=수고를 치하함] appreciation of the services rendered; recognition[acknowledgment] of services (2) [=위안] consolation; solace; comfort (3) [=관심] concern
- 위로하다 : acknowledge[recognize / appreciate] services
- 선수의 노고를 위로하다 show one's appreciation for a player's efforts
- 위로하다 : console; solace; comfort; give comfort to
- 남의 불행을 위로하다 : console a person for his misfortune
- 슬픔에 잠겨 있는 사람을 위로하다 : comfort a person who is in sorrow
- 나로서는 뭐라고 위로해야 할지 몰랐다 : I found myself at a loss for words of consolation. / I did not know what to say to comfort him
* 위로금 : a bonus
16) 당신의 격려가 큰 힘이 되었습니다 : Your encouragement was such a big help to me.
* 격려[激勵] : encouragement; urging; incitemen
- 격려하다 : cheer a player on
- 더욱 노력하도록 격려하다 : inspire to further efforts
- 그는 부하들을 격려했다 : He encouraged his men.
- 격려의 encouraging
- 격려의 편지[말] : a letter[words] of encouragement
* 큰 힘이 되다 : something is such a big help to somebody
* 너의 can be replaced 니 / 당신(의) (your)
<to the younger or friendly>
- 너의/니/당신(의) 격려가 큰 힘이 됐어.
- 너의/니/당신(의) 격려가 큰 힘이 됐다.
- 너의/니/당신(의) 격려가 큰 힘이 됐네.
- 너의/니/당신(의) 격려가 큰 힘이 됐군.
- 너의/니/당신(의) 격려가 큰 힘이 됐구나.
<to the elderly like a teacher / professor / boss etc>
- 선생님/교수님/선배님/... 격려가 큰 힘이 됐어요.
- 선생님/교수님/선배님/... 격려가 큰 힘이 됐습니다. (됐습니다 is a short form of 되었습니다)
- 선생님/교수님/선배님/... 격려가 큰 힘이 되었습니다. (formal, polite, very often)
17) 덕분에 걱정이 싹 사라졌어요 : Thanks to you. All my worries are gone.
* 덕분[德分] : [Pronunciation: 덕뿐] [=덕택()] indebtedness
- 선생님 덕분으로 잘 지내고 있습니다 : Thanks to you, I'm doing fine.
* 덕분에 / 덕택에 / 덕으로 / 덕분으로 / 덕택으로 : by one’s favor; thanks to; due to <— 덕/덕분/덕택(favor; indebtedness) + 에/으로(due to; by; as)
* 걱정[] : worry, concern, care, anxiety, apprehension, fear
- 걱정 마라 / 걱정 하지 마라 : Don't worry about it.
* 걱정하다 : worry (about), be concerned (about), feel uneasy (about)
* 싹 : (1) a bud; a sprout (2) [=완전히] quite; entirely; completely; thoroughly
* 가다 : go; be out; go out (of) some place; be gone
* 싹 가시다 : be gone completely
<to the younger or friendly>
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌어.
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌네.
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌군. (rarely)
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌구나.
<to the elderly>
* 덕분에/덕택에 can be replaced by a persons’s title * 덕으로/덕분으로/덕택으로 like 선생님 덕으로/덕분으로/덕택으로
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌어요
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌네요
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌군요.
- 덕분에/덕택에 걱정이 싹 사라졌습니다. (formal, polite)
18) 여러 가지(로) 신세(를) 졌습니다 : Thank you for your help.
* 여러 가지(로) : various; all kinds [sorts] of; several; diverse
* 신세[身世] : help; care (see the detail in my blog : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-my-posting.html)
* 신세(를) 지다 : be indebted[obliged] to ; owe a debt of gratitude; be under indebtedness to ; [=도움을 받다] receive assistance; be under the care of; [=짐이 되다] be a burden to; live at expense; live with[on]
<to the younger or friendly>
- (너에게/너한테/당신에게) 여러 가지(로) 신세(를) 졌어.
- (너에게/너한테/당신에게) 여러 가지(로) 신세(를) 졌네.
- (너에게/너한테/당신에게) 여러 가지(로) 신세(를) 졌군.
- (너에게/너한테/당신에게) 여러 가지(로) 신세(를) 졌구나.
<to the elderly>
- 선생님/교수님/선배님/... 여러 가지(로) 신세(를) 졌어요. (rarely)
- 선생님/교수님/선배님/... 여러 가지(로) 신세(를) 졌네요.
- 선생님/교수님/선배님/... 여러 가지(로) 신세(를) 졌군요.
- 선생님/교수님/선배님/... 여러 가지(로) 신세(를) 졌습니다. (formal, polite)
No comments:
Post a Comment