1. 위로[慰勞] : (1) [=수고를 치하함] appreciation of the services rendered; recognition [acknowledgment] of (a person's) services (2) [=위안] consolation; solace; comfort
* 위로하다 : (1) [=수고를 치하하다] acknowledge [recognize / appreciate] services (2) [=위안하다] console; solace; comfort; give comfort to
- 선수의 노고를 위로하다 : show one's appreciation for a player's efforts.
- 나로서는 뭐라고 위로해야 할지 몰랐다 : I found myself at a loss for words of consolation. / I did not know what to say to comfort him
2. Dialogue about “위로".
<A person> 모든 것이 다 끝난 것 같아요 : It feels like everything is over.
* 모든 것(이) / 모든 게 : everything
* 다 끝나다 : be over
* ~ 거 같아요 / ~ 것 같아요 : It feels like ~
* 모든 게 : a short form of 모든 것이(everything is)
* 끝난 거 : a short form of 끝난 것
* ㄴ 거 같다 : a short form of ㄴ 것 같다(It feels like ~)
<to the younger or friendly>
- 모든 것이 다 끝난 것 같아. / 모든 게 다 끝난 거 같아.
- 모든 것이 다 끝난 것 같다. / 모든 게 다 끝난 거 같다.
- 모든 것이 다 끝난 것 같네. / 모든 게 다 끝난 거 같네.
- 모든 것이 다 끝난 것 같구나. / 모든 게 다끝난 거 같구나.
- 모든 것이 다 끝난 것 같군. / 모든 게 다 끝난 거 같군.
<to the elderly>
- 모든 것이 다 끝난 것 같아요. / 모든 게 다 끝난 거 같아요.
- 모든 것이 다 끝난 것 같군요. / 모든 게 다 끝난 거 같군요.
- 모든 것이 다 끝난 것 같네요. / 모든 게 다 끝난 거 같네요.
- 모든 것이 다 끝난 것 같습니다. / 모든 게 다 끝난 거 같습니다. (formal, polite)
<B person> 아니에요. 곧 좋아질 거니까. 걱정하지 마세요 / 아니에요. 곧 좋아질 거니(깐) 너무 걱정(을) 말아요: No. It’s not. Don’t worry. Everything is going to be all right.
* 좋아질 거니(깐) : is a short form of 좋아질 것이니(까는)
* ~ㄹ 것이니(깐) / ㄹ 거니(깐) : because ~
* ~을/를 말아요 or 마세요 : Don’t do
* 곧 : soon
<to the younger or friendly>
- 아니.
- 아니야.
- 아니다.
- 곧 좋아질 거야.
- 곧 좋아질 거다.
- 곧 좋아질 것이야.
- 곧 좋아질 것이다.
- 걱정(을) 마.
- 걱정(을) 하지 마.
- 걱정(을) 말어.
- 걱정(을) 말아.
<to the elderly>
- 아니에요.
- 아녜요. (a short form of 아니에요)
- 아니예요.
- 아니요.
- 아닙니다. (formal, polite)
- 곧 좋아질 거예요.
- 곧 좋아질 것이에요.
- 곧 좋아질 것입니다. (formal, polite)
- 곧 좋아질 거니(깐)
- 걱정(을) 마세요.
- 걱정(을) 하지 마세요.
- 걱정(을) 말어요.
- 걱정(을) 말아요.
- 걱정(을) 마십시오. (formal, polite, by man)
- 걱정(을) 마십시요. (formal, polite, by woman)
- 걱정(을) 하지 마십시오. (formal, polite, by man)
- 걱정(을) 하지 마십시요. (formal, polite, by woman)
3. Sentences about "위로”.
1) 기운(을) 내세요 : Cheer up
* 기운 : (1) [=힘] (physical) strength; force; power; might (2) [=원기·생기] vigo(u)r; energy; life; spirits; vitality; get-up-and-go; <slang:속어> pep; gumption; go (3) [=독한 기운 등] vapo(u)r; fume; gas; breath; [=기미] an air ; a look ; an indication; a sign; a symptom; a mark; a trace; [약·술 등] efficacy
(4) [=천지만물] anima; the universal spirit thought to underlie living things and to be manifest in negative["dark"] and positive["bright"] aspects
* 기운[氣運] : a tendency; a trend; the tide; a movement.
* 기운[機運] (1) [=기회] an opportunity; the time
(2) [=운: 運] fortune; luck
* 내다 : (1) [=발휘하다] put[call] forth; muster[pluck / rouse / stir / summon] up ; exert; display (2) [=밖으로 내놓다] put [let] out; take [bring] out; pull out; draw from [out of]
* -세요,-시죠, -ㅂ시오 : persuasive verb ending suffix
<to the younger or friendly>
- 기운(을) 내.
- 기운(을) 내라.
- 기운(을) 내지.
- 기운(을) 내길 바래.
- 기운(을) 내길 바란다.
<to the elderly>
- 기운(을) 내요.
- 기운(을) 내시죠.
- 기운(을) 내세요.
- 기운(을) 내구려.
- 기운(을) 내십시오. (formal, polite)
- 기운(을) 내십시요. (polite)
- 기운(을) 내시구려.
- 기운(을) 내길 바래요.
- 기운(을) 내길 바랍니다. (formal, polite)
- 기운(을) 내시길 바래요. (more polite)
- 기운(을) 내시길 바랍니다. (formal, more polite)
2) 용기를 가지세요 : Take heart
* 용기[勇氣] : courage; bravery; valor; pluck; boldness; prowess; nerve
* 용기[容器] : [=그릇•항아리] a container; a vessel; a receptacle
* 용기[用器] : [=도구] an instrument; a tool; use of an instrument [a tool]
* 가지다 : have; take; get
* -세요,-시죠, -ㅂ시오 : persuasive verb ending suffix
<to the younger or friendly>
- 용기를 가져.
- 용기를 가져라.
- 용기를 가지게.
- 용기를 가지게나.
<to the elderly>
- 용기를 가져요.
- 용기를 가지시죠.
- 용기를 가지세요.
- 용기를 가지십시오. (formal; polite; by man)
- 용기를 가지십시오. (formal; polite; by woman)
3) 포기하지 마세요 : Don’t give up.
* 포기[[抛棄] : abandonment; resignation; surrender; renunciation; waiving; disclaimer; waiver; relinquishment
* 포기 : a plant; a head ; a root; a unit of vegetable
ㆍ 풀 한 포기 : one plant
ㆍ 배추 두 포기 : two heads of cabbage
ㆍ 국화의 포기를 나누다 : separate the roots of a chrysanthemum
ㆍ 배추 포기가 크다 : The cabbage has a large head
<to the younger or friendly>
- 포기 마.
- 포기하지 마.
- 포기하지 마라.
- 포기하지 말아.
- 포기하지 말어.
- 포기하지 말아라.
- 포기하지 말거라.
<to the elderly>
- 포기하지 마요.
- 포기하지 말아요.
- 포기하지 마시죠.
- 포기하지 마십시오. (formal, polite; by man)
- 포기하지 마십시요. (formal, polite; by man)
4) 긍정적으로 생각해 보세요 : Think on the bright side.
* 긍정[肯定] : affirmation; approbation(시인)
ㆍ긍정하다 : affirm; answer in the affirmative; answer "yes"; acknowledge
ㆍ긍정적[의] / 긍정적인 : affirmative
ㆍ긍정적으로 : affirmatively
- 그들은 긍정도 부정도 하지 않았다 : They refused to deny or confirm. / They declined either to affirm or deny. / They said nothing[made no comment] either way
* 부정[否定] : denial; negation; contradiction
* 부정의[~적인] : negative
* 부정하다 : deny ; negative ; negate; gainsay; say no ; disown; disavow; contradict
* 부정할 수 없는 : undeniable / incontestable / indisputable
* 생각하다 / 생각해 보다 : think
<to the younger or friendly>
- 긍정적으로 생각해.
- 긍정적으로 생각해라.
- 긍정적으로 생각하거라.
- 긍정적으로 생각하지.
- 긍정적으로 생각해 봐.
- 긍정적으로 생각해 봐라.
- 긍정적으로 생각해 보아라.
- 긍정적으로 생각해요.
<to the elderly>
- 긍정적으로 생각하세요.
- 긍정적으로 생각하시죠.
- 긍정적으로 생각하지요.
- 긍정적으로 생각하세요.
- 긍정적으로 생각하십시오. (formal, polite; by man)
- 긍정적으로 생각하십시요. (formal, polite; by woman)
- 긍정적으로 생각해 봐요.
- 긍정적으로 생각해 보아요.
- 긍정적으로 생각해 보시죠.
- 긍정적으로 생각해 보십시오. (formal, polite; by man)
- 긍정적으로 생각해 보십시요. (formal, polite; by woman)
5) 너무 심각하게 생각하지 마세요 : Don’t take it
seriously.
* 너무 / 엄청 / 그처럼 / 그렇게 : too
* 그처럼 / 그렇게 : like that
* 심각[深刻]하다 : be serious; be grave; be keen; be acute; be poignant
* 심각한 : serious; grave; keen; acute; poignant
* 심각하게 : seriously
* 마라 / 말어 / 마세요 / 마십시요 : don’t do something <— 말다[irregular verb](don’t)
<to the younger or friendly>
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마라.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 말어.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 말아.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 말아라.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 말거라.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 말어라.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마세.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마세나.
<to the elderly>
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마요.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 말아요.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마세요.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마십시오. (formal, polite; by man)
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각 마십시요. (formal, polite, by woman)
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각하지 마요. (to the younger or friendly)
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각하지 마시죠.
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각하지 마십시오. (formal, polite)
- 너무/엄청/그처럼/그렇게 심각하게 생각하지 마시기 바랍니다. (more polite)
6) 다 잊어버리세요 : forget all about it.
* 다 / 모두 / 전부 : all
* 잊다 / 잊어버리다 : forget <— 잊다 + 버리다
* 버리다 : (1) throw [fling,cast] away; cast aside
(2) abandon; desert; discard; forsake; give up; renounce; leave (3) spoil; ruin
<to the younger or friendly>
- 다/모두/전부 잊어.
- 다/모두/전부 잊어라.
- 다/모두/전부 잊자.
- 다/모두/전부 잊어버려.
- 다/모두/전부 잊어버리자.
<to the elderly>
- 다/모두/전부 잊어요.
- 다/모두/전부 잊어세요.
- 다/모두/전부 잊어시죠.
- 다/모두/전부 잊어버리시죠.
- 다/모두/전부 잊어버려요.
- 다/모두/전부 잊어버리세요. (more polite)
- 다/모두/전부 잊어버리십시오. (formal, more polite; by man)
- 다/모두/전부 잊어버리십시요. (formal, more polite; by man)
7) 그런 사소한 일로 상심하지 마세요 : Don’t let a little thing like that get you down.
* 그런 / 그러한 / 그같은 : like that
* 그런 : a short form of 그러한(like that; such)
* 사소[些少] : a trifle; a bit
ㆍ 사소하다 trifling; trivial ; small; minor ; petty ; meager; scanty; slight ; insignificant
ㆍ 사소한 일 a trifle / a trifling[trivial] matter
ㆍ 사한 돈 a small[trifling] sum of money
ㆍ 사소한 잘못 a trifling[minor] error / a light[an insignificant] mistak
ㆍ 그것은 사소한 일이다 It is nothing to speak of
* (으)로 of 사소한 일로 means "because; because of"
* 상심[傷心] : a broken heart; heartbreak; grief; distress; sorrow
ㆍ 상심하다 : grieve; be grieved (at heart); be heartbroken; sorrow; be sorrow-stricken; be distresse
ㆍ 상심한 : heartbroken
ㆍ 남편을 잃고 상심하다 : be grieved over the loss of one's husband
ㆍ 그녀는 상심한 나머지 자살했다 : She killed herself in grief. / Overcome with grief, she committed suicide
* ~하지 마세요 : don’t do
<to the younger or friendly>
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마라.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 말아.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 말어.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 말어라.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 말거라.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 말아라.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마세.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마세나.
<to the elderly>
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마요.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 말아요.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마세요.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마시죠.
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마십시오. (formal, polite; by man)
- 그런/그러한/그같은 사소한 일로 상심하지 마십시요. (formal, polite; by woman)
8) (이건)당신 탓[잘못]이 아니에요 : It’s not your fault.
* 너 / 니 : you (to the younger or your friends)
* 당신 : you (to the younger or friends or a husband or a wife)
* title + 님 : you (to the elderly or unfamiliar person)
* 당신[當身] (1) [=2인칭의 높임말: polite word for you] you. (2) [=웃어른: the elderly] he; she; himself; herself. (3) [부부 사이: between husband and wife] dear; my dear; (my) darling; (my) honey
ㆍ 당신의 책 : your book
ㆍ 이 책은 당신 것입니까 : Is this book yours?
ㆍ 이 음식은 당신께서 손수 장만하신 것이다 : This food was cooked by my mother herself
* 탓 : [=잘못] fault; blame; responsibility; [=이유] reason; cause; ground(s); [=결과] consequences; a result; [=영향] influence; an effect
<to the younger or friendly or husband or wife>
- (이건) 당신/너/니(의) 탓/잘못이 아니다.
- (이건) 당신/너/니(의) 탓/잘못이 아닌데...
<to the elderly>
- (이건) 선생님/교수님/XXX님(의) 탓/잘못이 아니요.
- (이건) 선생님/교수님/XXX님(의) 탓/잘못이 아니에요.
- (이건) 선생님/교수님/XXX님(의) 탓/잘못이 아닙니다. (formal, polite)
9) 그 말을 들으니 참 안됐네요/유감이네요 : It sounds horrible.
* 그 말 : that word
* 들으니(까) : to hear that; after/because of hearing that word <— 듣다(hear) + 으니(because of)
* 참 / 정말 / 매우 / 엄청 / 무지 / 엄청나게 / 정말로 : so much; truely
* 안되다 : [=유감이다] regrettable; sympathize ; be[feel] sorry ; be a pity; have[take] pity ; feel pity
* 안됐다 : I’m sorry to hear that
<to the younger or friendly>
- 그 말을 들으니 참 안됐다/유감이다.
- 그 말을 들으니 참 안됐네/유감이네.
- 그 말을 들으니 참 안됐군/유감이군.
- 그 말을 들으니 참 안됐군요/유감이요.
- 그 말을 들으니 참 안됐구나/유감이구나.
<to the elderly>
- 그 말을 들으니 참 안됐네요/유감이군요.
- 그 말을 들으니 참 안됐습니다/유감입니다. (formal, polite)
- 그 말을 들으니 내 마음이 아파요.
- 그 말을 들으니 내 마음이 아프네요!
- 그 말을 들으니 내 마음이 아프군요!
- 그 말을 들으니 내 마음이 아픕니다. (formal, polite)
10) 끝까지 (잘) 해낼 수 있어요 : I’m sure you’ll make it.
* 끝까지 : to the end of the chapter, out, until the end
* 잘 : well
* 해내다 : accomplish, achieve, make it; manage (to do)
- 맡은 일을 끝까지 해내다 : accomplish[complete] one's given task
* 수 : [=방법] method; [=길] way
* ㄹ/을/를 수 있다 : I’m sure you’ll do; will; shall <— you have the method/way to do
<to the younger or friendly>
- 끝까지 (잘) 해낼 거야.
- 끝까지 (잘) 해낼 것이야.
- 끝까지 (잘) 해낼 수(가)/방법이/길이 있다.
- 끝까지 (잘) 해낼 수(가)/방법이/길이 있을 거야.
- 끝까지 (잘) 해맬 수(가)/방법이/길이 있을 것이다.
<to the elderly>
- 끝까지 (잘) 해낼 겁니다.
- 끝까지 (잘) 해낼 것입니다. (formal, polite)
- 끝까지 (잘) 해낼 수(가)/방법이/길이 있을 겁니다.
- 끝까지 (잘) 해낼 수(가)/방법이/길이 있을 것입니다. (formal, polite)
- 끝까지 (잘) 해낼 수 있습니다. (formal, polite)
- 끝까지 (잘) 해내실 거예요.
- 끝까지 (잘) 해내실 겁니다. (formal, polite)
- 끝까지 (잘) 해내실 것입니다. (formal, polite)
11) 이것이 끝이 아닐 겁니다 : This isn’t the end.
* 끝 : end
* 끝이 아니다 : be not the end.
* 이게 is a short form of 이것이(this is)
* 아닐 거예요 is a short form of 아닐 것이에요(isn’t)
<to the younger or friendly>
- 이것이/이게 끝이 아닐 거다.
- 이것이/이게 끝이 아닐 것이다.
- 이것이/이게 끝이 아닐 것이야.
- 이것이/이게 끝이 아닐 거야.
<to the elderly>
- 이것이/이게 끝이 아닐 거예요.
- 이것이/이게 끝이 아닐 것이에요.
- 이것이/이게 끝이 아닐 겁니다.
- 이것이/이게 끝이 아닐 것입니다. (formal, polite)
12) 다시 시작할 수(가) 있어요 : You can start again.
* 다시 / 또 : again
* 시작하다 : start; begin
* ~ㄹ/을/를 수(가)/방법이/길이 있다 : can do; have the method/way to do
<to the yoonger or friendly>
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있다.
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있어.
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있야.
<to the elderly>
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있어요.
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있을 거예요.
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있을 겁니다. (formal, polite)
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있을 것입니다. (formal, polite)
- 다시/또 시작할 수(가)/방법이/길이 있습니다. (formal, polite)
13) 어떻게 말을 해야 할지 모르겠네요. 힘내세요 : I don’t know what to say. stay strong.
<to the younger or friendly€
- 어떻게 말을 해야 할지 모르겠군.
- 어떻게 말을 해야 할지 모르겠다.
- 어떻게 말을 해야 할지 모르겠다야.
- 어떻게 말을 해야 할지 모르겠구나.
<to the elderly>
- 어떻게 말을 해야 할지 모르겠군요.
- 어떻게 말을 해야 할지 모르겠습니다. (formal, polite)
14) 힘내세요 : Cheer up.
<to the younger or friendly>
- 힘내.
- 힘내라.
- 힘내지.
- 힘내시구려.
<to the elderly>
- 힘내시죠.
- 힘내세요.
- 힘내십시오. (formal, polite)
15) 위로해 주셔서 감사해요 : Thank you for your concern.
* 위로하다 / 위로해 주다 / 위로하여 주다 : comfort someone
<to the younger or friendly>
- 위로해 줘 고마워. / 위로해 주어 고마워.
- 위로해 줘 고맙군. / 위로해 주어 고맙군.
- 위로해 줘 고맙구나. / 위로해 주어 고맙구나.
- 위로해 줘 고맙구나야. / 위로해 주어 고맙구나야.
<to the elderly>
- 위로해 주셔서 감사하군요
- 위로해 주셔서 감사하네요.
- 위로해 주셔서 감사합니다. (formal, polite)
