Let’s learn about "그런 변명은 안 통해요” from Naver Portal

* 그런 is a short form of "그러한”(such; that; like that)

1) Without honorific to the younger

이제 그러한 변명은 안 통해.

이제 그러한 변명은 안 통한다.

이제 그러한 변명은 하지 마! (imperative form)

이제 그러한 변명은 하질 마! (imperative form)

이제 그러한 변명은 하지 마라! (imperative form)

이제 그러한 변명은 하질 마라! (imperative form)

이제 그런 변명은 안 통해.

이제 그런 변명은 안 통한다.

이제 그런 변명은 하지 마! (imperative form)

이제 그런 변명은 하질 마! (imperative form)

이제 그런 변명은 하지 마라! (imperative form)

이제 그런 변명은 하질 마라! (imperative form)

 

2) With a little hinorific regardless age

이제 그러한 변명은 안 통해요.

이제 그러한 변명은 하지 마세요.

이제 그런 변명은 안 통해요.

이제 그런 변명은 하지 마세요.

3) With honorific to the very elder

이제 그런 변명은 하지 마십시요.

이제 그런 변명은 하지 마십시요.

2. The above can be translated as "You csn’t pull that on me anymore!"

3. Explanation of the above

▷ 하지 마세요 : you can’t do; can’t do

▷ 안 통해요 : It doesn't work

- 안 : not

- 통하다 : (1) [바람·피·전기 등이] go through, flow through; [기체·액체 등이] circulate; [공기] ventilate; [전기] conduct (2) [길·도로 등이] lead (to/into), open onto, give onto (3) (마음·뜻 등이)

* 바람 : wind

* 피 : blood

* 등 : and so on; etc

* 기체[氣體] : gas

* 공기는 여러 가지 기체로 구성되어 있다 : Air is composed of various gases.

* 공기 : air

* 기체[機體] : [=비행기의 몸통] fuselage, airframe

* 기체 왼쪽이 완전히 부서졌다 : The left side of the fuselage was completely broken.

* 비행기 : airplane

* 몸통 : body; frame

* 액체[液體] : liquid, (formal) fluid

* 고체[固體] : solid, solid matter

* 액체에서 고체로 변하다 : change from a liquid (in)to a solid (state)

* 물이 얼면 액체에서 고체로 변한다 : Water changes from liquid to solid when it freezes

* 길 : path; way

* 도로[道路] : road

* 도로를 건설하다 : construct a road

* 도로 : [=다시] again; [=되돌아서] back

* 그는 왔던 길을 도로 갔다 : He went back the way he came

* 전기[電氣] : [에너지] electricity, (electric) power

* 전기가 나갔다 : The power was out

* 전기[前期] : [=앞의 시기] the former part (of)

* 조선 전기의 생활상 : life during the early days of the Joseon Dynasty

* 생활상 or 생활의 모습 : the appearance of life

* 모습 : (1) [=사람의 생김새] figure, form; image, reflection (2) [=자취] trace, track

* 생활[生活] : life, living, livelihood, live

* 간신히 생활하다 : subsist on

* 마음 or 맘 : heart: mind

* 뜻 : meaning

▷ 안 : (1) [=내부] the inside, interior (2) [= 이내] in; within (3) [의견, 제안] suggestion, idea, proposal (4) [=안건] item

▷ 변명[辨明] : excuse (for), justification (for), pretext (for), explain oneself, justify (oneself), make an excuse (for)

Ex) 변명을 늘어놓다 : keep making excuses