1. When you’ve got an idea abruptly you can say like these :
1) The above can be expressed in Korean.
(1) Without honorific to the younger
- 좋은 생각났어!
- 좋은 생각났다!
- 좋은 생각 떠 올랐어!
- 좋은 생각 떠 놀랐다!
- 좋은 생각났는데.... (with a little hesitstion)
- 알았다.
- 좋은 수가 있다!
- 좋은 수가 있어!
(2) With a little honorific to anybody
- 좋은 생각났어요!
- 좋은 생각났네요.
- 좋은 생각 떠 올랐어요!
- 좋은 생각났는데요... (with a little hesitstion)
- 알았어요.
- 좋은 수가 있어요!
(3) With honorific to the very elder
- 좋은 생각이 떠올랐습니다.
- 좋은 생각났습니다!
- 좋은 생각났습니다만... (with a little hesitstion)
- 알았습니다.
- 좋은 수가 있습니다.
2) The above can be translated in English
- An idea came to mind.
- A good idea flashed on me. (어떤 생각이 문득 떠올랐어요 / 어떤 좋은 생각이 갑자기 떠올랐어요)
- A good idea dawned on me.
- I’ve got an idea.
- If I have your attention, I think I have an idea.
- I have a thought. (a thought = an idea)
- I have a suggestion.
- Eureka! (알았다 / 알았어요 / 알았습니다)
2. When you remember someone who met before or something that happened before you can say like these :
1) The above can be expressed in Korean.
(1) Without honorific to the younger
- 생각난다!
- 생각났다!
- 생각났어!
- 막 생각났다.
- 이제 생각난다!
- 이제 생각났다!
- 이제 생각났어!
- 이제 막 생각난다!
- 이제 막 생각났다!
- 이제 막 생각났어!
- 알았다’
- 이제 알았다!
- 이제 막 알았다!
- 방금 알았다!
- 방금 막 알았다!
(2) With a little honorific to anybody
- 생각났어요!
- 이제 생각났어요!
- 이제 막 생각났어요!
- 방금 생각났어요!
- 방금 막 생각났어요!
- 알았어요!
- 이제 알았어요!
- 이제 막 알았어요!
- 방금 알았어요!
- 방금 막 알았어요!
(3) With honorific to the very elder
- 생각났습니다!
- 이제 생각났습니다!
- 이제 막 생각났습니다.
- 알았습니다!
- 이제 알았습니다!
- 이제 막 알았습니다!
2) The above can be translated in English
- I remembered!
- I just remembered!
- I had a memory
- I just had a memory
3. Dialogue of the above
<A person> 엄마 생신 때 뭘 할까? 좋은 생각 있어? What should we do for mom’s birthday? Any suggestion?
<B person> 좋은 수가 있다! 스카프 사드리면 어떨까? I have an good idkea. Why don’t we get her a scarf?
4. Explanation of the above
1) 좋은 수 : good method; good way; good thinking; good idea
2) 이제 : now; present time; present moment
3) 막 : (1) [=방금] just; just[right] at the moment; just now (2) [= 장막] a curtain; a hanging screen; hanging; [=천막] a tent
4) 이제 막 : just now: a moment ago
5) 방금[[方今] : a moment ago; just now; right now
6) 방금 막 : just now: a moment ago
No comments:
Post a Comment