2020-03-05

Let’s learn about "약속 응대” from Naver Portal

1. 약속 응대 : a answer for an appointment.


* 약속[約束] : promise; appointment, engagement; pledge; [=협정]agreement, 

* 약속하다 : promise, make a(n) promise (with); pledge

* 응대[應待] = 응접[應接] : reception; address

* 응대應對] : (1) a response; an answer (2) an interview; personal conversation

* 응대 / 응접하다 : (1) deal; (2) serve; wait on

- 응대를 잘하는[잘 못하는] 사람 : a man of good[awkward] address

- 그녀는 전화 응대를 잘한다 : She handles phone calls well. / She has a good telephone manner

-저 여점원은 손님을 친절히 응대한다 : That saleswoman is very helpful to the customers

- 나는 그녀의 응대하는 품이 싫다 : I don't like her manner of dealing with people and talk

- 사장님은 지금 손님을 응대하고 계십니다 : The president is engaged with a visitor. 


2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=99&smallCategoryNo=428&targetLanguage=en


3. Dialogue about "약속 응대".


<A person> 잠깐 만날 수 있나요? : Could I see you for a moment?


* 잠깐 (동안) : for a moment <— 잠깐(a moment) + 동안(during; for)

* 만나다 : meet

* 보다 : see; watch; look; meet

* 만나 보다 : meet and see


<to the younger or friendly>

- 잠깐 (동안) 만나.

- 잠깐 (동안) 만날래.

- 잠깐 (동안) 만나자.

- 잠깐 (동안) 만나자꾸나.


- 잠깐 (동안) 만날 수 있니?

- 잠깐 (동안) 만날 수 있나?

- 잠깐 (동안) 만날 수 있지?

- 잠깐 (동안) 만날 수 있어?

- 잠깐 (동안) 만날 수 있는가?

- 잠깐 (동안) 만날 수 있는지?


- 잠깐 (동안) 보자.

- 잠깐 (동안) 볼래.

- 잠깐 (동안) 보자꾸나.


- 잠깐 (동안) 볼 수 있니?

- 잠깐 (동안) 볼 수 있나?

- 잠깐 (동안) 볼 수 있지?

- 잠깐 (동안) 볼 수 있어?

- 잠깐 (동안) 볼 수 있는가?

- 잠깐 (동안) 볼 수 있는지?


<to the elderly>

- 잠깐 (동안) 만나요.

- 잠깐 (동안) 만날래요.

- 잠깐 (동안) 만납시다. (formal, polite)

- 잠깐 (동안) 만나시겠어요? (more polite)

- 잠깐 (동안) 만나시겠습니까? (formal, more polite)


- 잠깐 (동안) 볼래요.

- 잠깐 (동안) 봅시다. (formal, polite)

- 잠깐 (동안) 보시겠어요? (more polite)

- 잠깐 (동안) 보시겠습니까? (formal, more polite)


<B person> (나는/저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋아요 : Anytime after six o’clock is fine with me.


* 정오[正午] : (high) noon; twelve (o'clock)

* 오전[午前] : the forenoon; the morning; a.m. <— 오=정오(at noon) + 전(before)

* 오후[午後] afternoon; p.m <— 오=정오(at noon) + 후(after)

* 여섯 시 : six o’clock

* 이후 : after

* ~(이)라면 : if

* 언제든지 : anytime

* 좋아요 / 괜찮다 : be fine

* 나 / 저 : me

* 나는 / 저는 / 나한테는 / 저한테는 : with me


<to the youngee or friendly>

- (나는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋아.

- (나는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋다.

- (나는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋지.


- (나는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 괜찮아.

- (나는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 괜찮아.


<to the elderly>

- (저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋아요

- (저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋지요.

- (저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 좋습니다. (formal, polite)


- (저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 괜찮아요.

- (저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 괜찮어요.

- (저는) 오후 여섯 시 이후라면 언제든지 괜찮습니다. (formal, polite)


4. Sentences about "약속 응대”.


1) (나는/저는) 아무 때나 괜찮아요 : Anytime is okay with me.


* 저 : me (non-polite to others)

* 나 : me (polite to others)

* 아무 때 : anytime

* ~나 : (1) even though (2) always

* 괜찮다 : be okay


<to the younger or friendly>

- (나는) 아무 때나 괜찮다.

- (나는) 아무 때나 괜찮어.

- (나는) 아무 때나 괜찮아.

- (나는) 아무 때나 괜찮은데...


<to the elderly>

- (저는) 아무 때나 괜찮아요.

- (저는) 아무 때나 괜찮은데요.

- (저는) 아무 때나 괜찮습니다. (formal; polite)


2) (나는/저는) 특별한 계획은 없어요 : I don’t have any plans in particular.


* 특별한 : in particular; special

* 계획이 있다 / 계획을 가지고 있다 : have plans

* 계획이 없다 : don’t have any plans


<to the younger or friendly>

- (나는) 특별한 계획이 없어.

- (나는) 특별한 계획이 없다.

- (나는) 특별한 계획이 없네.

- (나는) 특별한 계획이 없는데...


<to the elderly>

- (저는) 특별한 계획이 없어요.

- (저는) 특별한 계획이 없네요.

- (저는) 특별한 계획이 없는데요.

- (저는) 특별한 계획이 없습니다. (formal, polite)


3) (나는/저는) 점심 약속(이) 있어요 : I have an appointment for lunch.


* 점심 약속 : a short form of 점심을 같이 먹을 약속(an appointment for lunch)

* 약속이 있다 : have an appointment.

* 약속이 없다 : don’t have an appointment.


<to the younger or friendly>

- (나는) 점심 약속(이) 있어.

- (나는) 점심 약속(이) 있다.

- (나는) 점심 약속(이) 있네.

- (나는) 점심 약속(이) 있는데...


<to the elderly>

- (저는) 점심 약속(이) 있어요.

- (저는) 점심 약속(이) 있네요.

- (저는) 점심 약속(이) 있는데요.

- (저는) 점심 약속(이) 있습니다. (formal, polite)


4) 미안하지만, 오늘 (내/제) 스케쥴이 꽉 차 있어요 : I’m sorry, but my schedule is full today.


* 미안하지만 : I’m sorry, but ~

* 오늘 : today

* 내 : my; a short form of 나의(non-polite to others)

* 제 : my; a short form of 저의(polite to others)

* 스케쥴이 꽉 차 있다 : schedule is full

* 스케쥴이 텅비어 있다 : schedule is empty


<to the younger or freiendly>

- 미안하지만, 오늘 (내) 스케쥴이 꽉 차 있어.

- 미안하지만, 오늘 (내) 스케쥴이 꽉 차 있네.

- 미안하지만, 오늘 (내) 스케쥴이 꽉 차 있다.

- 미안하지만, 오늘 (내) 스케쥴이 꽉 차 있는데...


<to the elderly>

- 미안하지만, 오늘 (제) 스케쥴이 꽉 차 있어요.

- 미안하지만, 오늘 (제) 스케쥴이 꽉 차 있네요.

- 미안하지만, 오늘 (제) 스케쥴이 꽉 차 있는데요.

- 미안하지만, 오늘 (제) 스케쥴이 꽉 차 있습니다. (formal, polite)


5) (나는/저는) 다른 약속(이) 있어요 : I have another appointment.


* 나는 can be replaced by 난(I; non-polite to others)

* 저는 can be replaced by 전(I; polite to others)

* 다른 약속 : another appointment.


<to the younger or friendly>

- (나는) 다른 약속(이) 있어.

- (나는) 다른 약속(이) 있네.

- (나는) 다른 약속(이) 있다.

- (나는) 다른 약속(이) 있는데...


<to the elderly>

- (저는) 다른 약속(이) 있어요.

- (저는) 다른 약속(이) 있네요.

- (저는) 다른 약속(이) 있는데요.

- (저는) 다른 약속(이) 있습니다. (formal, polite)


6) 미안하지만, (나는/저는) 오늘은 안되겠어요 : I’m sorry, but I can’t today.


* 오늘은 안되다 : I can’t today <— 은 : a time suffix and this intensify the meaning of 오늘

* 오늘 되다 : I can today


<to the younger or friendly>

- 미안하지만, (나는) 오늘은 안돼.

- 미안하지만, (나는) 오늘은 안된다.

- 미안하지만, (나는) 오늘은 안되네.

- 미안하지만, (나는) 오늘은 안되는데...


<to the elderly>

- 미안하지만, (저는) 오늘은 안돼요.

- 미안하지만, (저는) 오늘은 안되네요.

- 미안하지만, (저는) 오늘은 안되는데요.

- 미안하지만, (저는) 오늘은 안됩니다. (formal, polite)


No comments:

Post a Comment