1. 데이트 신청 : asking someone out; asking for date
* 데이트 : date
* 데이트하다 : date; go out with, have a date (with)
* 신청[申請] : application; [=요청] request; [신문·잡지·서비스 등] subscription;
* 신청하다 : [=요청하다] ask (for), request; [신문·잡지·서비스 등을 구독 신청하다] subscribe (to)
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=94&smallCategoryNo=390&targetLanguage=en
3. Dialogue about "데이트 신청".
<A person> 발렌타인데이(에) 뭘 하세요? : What are you doing on valentine’s day?
* 뭐 / 뭘 : a short form of 무엇(을)
* 하실 : more polite form of 할(to do)
<to the younger or friendly>
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 해?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 거니?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 거냐?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 거야?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 건가?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 거지?
[The followings can be rarely used because these are stiff sentences in daily life]
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 해?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 거니?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 거냐?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 거야?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 건가?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 건지?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것이니?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것이냐?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것이야?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것인가?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것인지?
<to the elderly>
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 해요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 거예요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 건가요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 건지요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 할 겁니까? (formal, polite)
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 하실 거예요? (more polite)
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 하실 건가요? (more polite)
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 하실 건지요? (more polite)
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘 하실 겁니까? (formal, more polite)
[The followings can be rarely used because these are stiff sentences in daily life]
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 해요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 거예요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 건가요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 건지요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것인가요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 할 것인지요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 할 겁니까. (formal, polite)
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 하실 거예요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 하실 건가요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 하실 건지요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 하실 것인가요?
- 발렌타인데이(에) 뭐/뭘/무엇(을) 하실 것인지요?
- 발렌타인데이(에) 무엇(을) 하실 겁니까. (formal, morr polite)
<B person> 아직 특별한 계획은 없어요 : Nothing special.
* 아직 : yet; as yet; still
* 특별[特別] : being special; exception; speciality
* 특별한 : special; exceptional
* 특별히 : specially; exceptionaly
* 계획[計劃] : a plan; a design; a project; a scheme; an intention; a program(me); arrangement
* ~이/가 없다 : there is nothing.
<to the younger or friendly>
- 아직 특별한 계획은 없어.
- 아직 특별한 계획은 없다.
- 아직 특별한 계획은 없네.
- 아직 특별한 계획은 없군.
<to the elderly>
- 아직 특별한 계획은 없어요.
- 아직 특별한 계획은 없네요.
- 아직 특별한 계획은 없군요.
- 아직 특별한 계획은 없습니다. (formal, polite)
<A person> 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 될까요?
<to the younger or friendly>
- 그럼, 내가 데이트(를) 신청해도 돼?
- 그럼, 내가 데이트(를) 신청해도 되나?
- 그럼, 내가 데이트(를) 신청해도 되는가?
- 그럼, 내가 데이트(를) 신청해도 되는지?
- 그럼, 내가 데이트(를) 신청해도 될까?
<to the elderly>
- 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 돼요?
- 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 되나요?
- 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 되는가요?
- 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 되는지요?
- 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 될까요?
- 그럼, 제가 데이트(를) 신청해도 됩니까? (formal, polite)
4. Sentences about "데이트 신청".
1) 혹시 시간 있으세요? : Do you have time?
* 혹시[或是] (1) sometimes; once in a while; rarely
(2) maybe; perhaps; possibly; probably
<to the younger or friendly>
- 혹시 시간 있어?
- 혹시 시간 있니?
- 혹시 시간 있냐?
- 혹시 시간 있나?
- 혹시 시간 있지?
- 혹시 시간 있는가?
- 혹시 시간 있는지?
- 혹시 시간 돼?
- 혹시 시간 되니?
- 혹시 시간 되냐?
- 혹시 시간 되나?
- 혹시 시간 되지?
- 혹시 시간 되는가?
- 혹시 시간 되는지?
<to the elderly>
- 혹시 시간 있어요?
- 혹시 시간 있나요?
- 혹시 시간 있지요?
- 혹시 시간 있는가요?
- 혹시 시간 있는지요?
- 혹시 시간 있습니까? (formal, polite)
- 혹시 시간 돼요?
- 혹시 시간 되세요?
- 혹시 시간 되나요?
- 혹시 시간 되지요?
- 혹시 시간 되는가요?
- 혹시 시간 되는지요?
- 혹시 시간 됩니까? (formal, polite)
- 혹시 시간 되시나요? (more polite)
- 혹시 시간 되시는가요? (more polite)
- 혹시 시간 되시는지요? (more polite)
- 혹시 시간 되십니까? (formal, more polite)
2) 우리 데이트 할래요? : Would you like to go out with me?
<to the younger or friendly>
- 우리 데이트 해?
- 우리 데이트 하자.
- 우리 데이트 하지. (rarely)
- 우리 데이트 할래.
<to the elderly or unfamilar>
- 우리 데이트 해요.
- 우리 데이트 할래요.
- 우리 데이트 합시다. (formal, polite)
3) 남자 친구로 저 어때요? : What do you think of me as a boyfriend?
* 남자 친구 : a boyfriend
* ~으로 / ~로 : as
* 저 어때요? : What you think of me?
<to the younger or friendly>
- 남자 친구로 나 어때?
- 남자 친구로 나 어떠니?
- 남자 친구로 나 어떠냐?
- 남자 친구로 나 어떤가?
- 남자 친구로 나 어떤지?
- 남자 친구로 나 어떻는가?
- 남자 친구로 나 어떻는지?
<to the elderly or unfamilar>
- 남자 친구로 저 어때요?
- 남자 친구로 저 어떤가요?
- 남자 친구로 저 어떤지요?
- 남자 친구로 저 어떻는가요?
- 남자 친구로 저 어떻는지요?
- 남자 친구로 저 어떻습니까? (formal, polite)
4) 여자 친구로 저 어때요? : What do you think of me as a girlfriend?
* 여자 친구 : a girlfriend
* ~으로 / ~로 : as
* 저 어때요? : What you think of me?
<to the younger or friendly>
- 여자 친구로 나 어때?
- 여자 친구로 나 어떠니?
- 여자 친구로 나 어떠냐?
- 여자 친구로 나 어떤가?
- 여자 친구로 나 어떤지?
- 여자 친구로 나 어떻는가?
- 여자 친구로 나 어떻는지?
<to the elderly or unfamilar>
- 여자 친구로 저 어때요?
- 여자 친구로 저 어떤가요?
- 여자 친구로 저 어떤지요?
- 여자 친구로 저 어떻는가요?
- 여자 친구로 저 어떻는지요?
- 여자 친구로 저 어떻습니까? (formal, polite)
5) 전화 번호 좀 알려 주시겠어요? : Can I get your telephone number?
* 전화 번호 : telephone number
* 좀 : please
* 알려 주다 : let me know
<tothe younger or friendly>
- 전화 번호 좀 알려 줘.
- 전화 번호 좀 알려 줄래?
- 전화 번호 좀 알려 줘라.
<to the elderly>
- 전화 번호 좀 알려 줘요.
- 전화 번호 좀 알려 줄래요?
- 전화 번호 좀 알려 주시죠.
- 전화 번호 좀 알려 주세요.
- 전화 번호 좀 알려 주십시오. (formal, polite; by man)
- 전화 번호 좀 알려 주십시요. (formal, polite; by woman)
- 전화 번호 좀 알려 주시겠어요? (more polite)
6) 혼자 오셨어요? : Are you here alone?
* 혼자 : alone
* (여기/여기에) 오다 : be here; come here
* 오시다 : a polite form of 오다
* 적극적인, 확신에 찬 : assertive
- You should try and be more assertive : 넌 좀 더 적극적이 되도록 노력해야 해.
<to the younger or friendly>
- 혼자 왔어?
- 혼자 왔니?
- 혼자 왔냐?
- 혼자 왔나?
- 혼자 왔지? (assertive)
- 혼자 왔는가?
- 혼자 왔는지? (assertive)
<to the elderly>
- 혼자 왔어요?
- 혼자 왔나요?
- 혼자 왔는가요?
- 혼자 왔는지요?
- 혼자 왔습니까? (formal, polite)
- 혼자 오셨어요? (more polite)
- 혼자 오셨나요? (more polite)
- 혼자 오셨지요? (more polite)
- 혼자 오셨습니까? (formal, more polite)
7) 잠시 합석해도 될까요? : Do you mind if I join you? / would you mind sharing your table?
* 잠시[暫時] : a short while; a (little) while; for a (little) while; for some time
* 합석[合席] : sitting [meeting, consulting] together; shared table
* 합석하다 : sit with ; sit in company with ; share a table
ㆍ 식당에서 다른 사람과 합석하다 : share a table with another at a restaurant
ㆍ 죄송합니다만 합석해도 될까요 : Excuse me, but would you mind sharing your table?
<to the younger or friendly>
- 잠시 합석해도 돼?
- 잠시 합석해도 되나?
- 잠시 합석해도 되냐?
- 잠시 합석해도 되지?
- 잠시 합석해도 되는가?
- 잠시 합석해도 되는지?
<to the elderly>
- 잠시 합석해도 돼요?
- 잠시 합석해도 되지요?
- 잠시 합석해도 되나요?
- 잠시 합석해도 되는가요?
- 잠시 합석해도 되는지요?
- 잠시 합석해도 됩니까? (formal, polite)
- 잠시 합석해도 되시나요? (more polite)
- 잠시 합석해도 되시는가요? (more polite)
- 잠시 합석해도 되시는지요? (more polite)
- 잠시 합석해도 되십니까? (formal, more polite)
No comments:
Post a Comment