Let’s learn about "내 눈이 높나?" from a dialogue

1. 내 눈이 높아? : Do I have high standards?

* 내 : my <— this is a short form of 나의(my; non-polite to others)

* 제 : my <— this ia s short form of 저의(my; polite to others)

* 눈 : eye

* 이 : a suffix makes a noun the topic of the sentence.

* 높다 : be high

* 높아? : be high? <— 높다 + 아(a question verb ending suffix)

[to the younger or friendly]

- 내 눈이 높아?

- 내 눈이 높나?

- 내 눈이 높니?

- 내 눈이 높은가?

- 내눈 이 높으냐?

[to the elderly]

- 제 눈이 높아요?

- 제 눈이 높나요?

- 제 눈이 높은가요?

- 제 눈이 높은지요?

- 제 눈이 높습니까? (formal, polite)

2. Dialogue.

<A person> 여자는 모름지기 이쁘고 몸매도 쫙 빠지고, 여자다운 곳이 있어야 하는 거다 : A woman should be pretty, slim and feminine.

<B person> 그러니까 니가 장가를 못가는 거여... : That's why you can't get married.

<A person> 내 눈이 높아? : Do I have high standards?

<B person> 두말하면 잔소리지 잔소리...

3. Explanation.

* 모름지기 / 뭐니 뭐니 해도 : should(do), ought to(do)

- 학생은 모름지기 공부에 전념해야 한다 : It is imperative that students should put their hearts and soul into their studies.

* 쫙 : broad; in a row

* 몸매가 쫙 빠지다 : slim

* 여자다운 / 여자다운 곳이 있다 : be feminine

* 그러니까 : that’s why ~

* 장가(를) 가다 : (man) get married

* 장가를 못가다 : don’t get married

* 거여 : a dialect of 거다 (=것이다: be the thing to do)

* 두말하면 : if say twice; without a doubt,

* 잔소리 : nagging

* 잔소리지 잔소리 :  It is nagging and nagging