1. 일반 전화 통화 - 전화를 끊을 때 : Common Phone Conversation- When Hang Up
일반[一般] : (1) [=전반] the whole, general (2) [=통상•보통] common (3) [=마찬가지] the (very) same, one and the same
* 전화[電話] : phone call, (telephone) call; [=전화기] telephone, phone,
- 전화하다 : call (up), phone, (Brit) ring
* 전화[戰禍] : [=전쟁으로 인한 재해] disaster by war
* 통화[通話] : (phone) call, telephone conversation, - - 통화하다 : make a call, speak over the telephone
* 통화[通貨] : currency
* 받다 : (1) accept; get: take; receive (2) charge (3) butt, gore, hit, bump, ram, crash, smash
* 때 : (1) [=일어난 순간] the time; the moment (2) [=진행되는 동안] during; for (3) [=시기•시간] time (4) [=몸의 각질] dead skin (cell); [=먼지 등이 묻음] dirt; [=얼룩] stain
* 끊다 : (1) cut (2) hang up (phone)
* 받을 때 : when receiving;
* 끊을 때 : when hanging up
* ~을/를/ㄹ 때 : the time / the moment; when ~ing
* 전화를 받을 때 : when answering the phone <—전화(phone) + 를(a suffix makes a noun objective) + 받다(receive; answer) + ~을 때(when~ing)
* 전화를 끊을 때 : when hanging up the phone <—전화(phone) + 를(a suffix makes a noun objective) + 끊다(hangup) + ~을 때(when~ing)
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=10&middleCategoryNo=80&smallCategoryNo=352&targetLanguage=en
3. See the previous lesson about “일반 전화 - 전화를 받을 때" in my blog : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal.html
4. Dialogue about "일반 전화 - 전화를 끊을 때".
<A person> 전화(를) 끊어야겠어요 : I have to go now / I have to hang up.
* ~야겠어요 / ~야겠네요 : I have to do something
[to the younger or friendly]
- 전화 끊어.
- 전화 끊는다.
- 전화 끊을게.
- 전화 끊을래.
- 전화 끊네. (by man)
- 전화(를) 끊어야겠어.
- 전화(를) 끊어야겠네.
[polite to the elderly]
- 전화(를) 끊어요.
- 전화(를) 끊을게요.
- 전화(를) 끊을래요.
- 전화(를) 끊겠습니다. (formal)
- 전화(를) 끊어야겠어요.
- 전화(를) 끊어야겠네요.
<B person> 네. 다시 전화(를) 드릴게요 : Okay. I’ll call you back.
* 다시 : again
* 전화하다 : call
* 다시 전화하다 / 다시 전화(를) 주다 : call someone back
* 다시 전화(를) 드리다 : a polite form of 다시 전화(를) 주다
* ~게요 : I’ll do something
[to the younger or friendly]
- 응.
- 그래.
- 그려.
- 알았어.
- 다시 전화(를) 할게.
- 다시 전화(를) 하마.
- 다시 전화(를) 하겠다.
[polite to the elderly]
- 예.
- 그래요.
- 알았어요.
- 알았습니다.
- 알겠습니다.
- 다시 전화(를) 할게요.
- 다시 전화(를) 하겠어요.
- 다시 전화(를) 하겠습니다. (formal)
- 다시 전화(를) 드릴게요. (more polite)
- 다시 전화(를) 드리겠습니다. (formal, more polite)
5. Sentences about "일반 전화 - 전화를 끊을 때.
1) 문자 메시지(를) 주세요 : Please give me a text message.
* 문자 / 문자 메시지 / 문자 메세지 : text message
* ~(을/를) 주세요 : please give me something
[to the younger or friendly]
- 문자 (메시지) 줘.
- 문자 (메시지) 줄래.
- 문자 (메시지) 주지.
- 문자 (메시지) 주게.
- 문자 (메시지) 주실래.
- 문자 (메시지) 주겠어.
- 문자 (메시지) 주겠니.
- 문자 (메시지) 주겠냐.
- 문자 (메시지) 주겠는가?
[polite to the elderly]
- 문자 (메시지) 줘요.
- 문자 (메시지) 줄래요.
- 문자 (메시지) 주세요.
- 문자 (메시지) 주시죠.
- 문자 (메시지) 주실래요.
- 문자 (메시지) 주겠어요.
- 문자 (메시지) 주겠는지요.
- 문자 (메시지) 주십시오. (formal, by man)
- 문자 (메시지) 주십시요. (formal, by woman)
- 문자 (메시지) 주시겠어요?
2) 가능한 한 신속히[빨리] 전화하겠습니다 : I’ll call you as soon as possible.
* 가능한 한 : as far as possible
* 신속[迅速] : quickness; rapidity; swiftness; promptitude; speediness; celerity
* 신속한 : [=민첩한; 빠른] quick; [=날쌘] swift; [=급속한] rapid; [=고속도의] speedy; [=즉석의] prompt
* 신속히 : an adverb form of 신속한
* 빨리 : quickly
* 신속하다 : a verb form of 신속한
* 전화하다 / 전화(를) 주다: call somebody
* 전화(를) 드리다 : a polite form of 전화를 주다
* 연락[連絡] : connection; contact; liaison; communication; relation
* 연락하다 / 연락(을) 주다 : make contact with; get in touch with; connect with; form a connection [liaison] with; communicate
* 연락(을) 드리다 : a polite form of 연락을 주다
[to the younger or friendly]
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화할게.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화한다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화하마.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화하겠다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 줄게.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 준다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 주마.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 주겠다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락할게.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락한다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락하마.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락하겠다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 줄게.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 준다.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 주마.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 주겠다.
[polite to the elderly]
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화할게요.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화하겠습니다. (formal)
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 줄게요.
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 주겠습니다. (formal)
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 드릴게요. (more polite)
- 가능한 한 신속히[빨리] 전화 드리겠습니다. (formal, more polite)
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락할게요.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락하겠습니다. (formal)
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 줄게요.
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 주겠습니다. (formal)
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 드릴게요. (more polite)
- 가능한 한 신속히[빨리] 연락 드리겠습니다. (formal, more polite)
3) 전화 주셔서 감사합니다 : Thank you for your call.
[to the younger or friendly]
- 전화 줘서 고마워.
- 전화 줘서 고맙다.
- 전화 줘서 고맙네.
- 전화 줘서 고맙군!
- 전화 줘서 고맙구나!
- 전화 줘서 고맙네그려. (by man)
[polite to the elderly]
- 전화 줘서 고마워요.
- 전화 줘서 고맙네요.
- 전화 줘서 고맙군요.
- 전화 줘서 고맙습니다. (formal)
- 전화 주셔서 감사해요.
- 전화 주셔서 감사하네요.
- 전화 주셔서 감사하군요.
- 전화 주셔서 감사합니다. (formal, more polite)
4) 제 (휴대)전화 번호입니다 : This is my cell phone number.
* 내 : a short form of 나의(my; unpolite to other)
* 제 : a short form of 나의(my; polite to other)
* 휴대[携帶] : carrying along (with one)
* 휴대전화 / 휴대폰 : cell phone <— 휴대(carrying) + 전화/폰(phone)
[to the younger or friendly]
- 내 (휴대)전화 번호야.
- 내 (휴대)전화 번호다.
- 내 휴대폰 번호야.
- 내 휴대폰 번호다.
[polite to the elderly]
- 제 (휴대)전화 번호예요.
- 제 (휴대)전화 번호입니다.
- 제 휴대폰 번호예요.
- 제 휴대폰 번호입니다.
5) 이 번호(로는) 낮에만 받을 거예요 : This number is available only during the day.
* 번호[番號] : a number
* ~로는 : by using
* 낮에 : during the day
* 만 : only
* 받다 : receive
* ~에만 받을 거예요 / ~에만 가능할 거예요 : is available only during the day
* ~거예요 : a short form of 것이에요<— 것(thing; this makes a verb a noun) + 이다(be) + 에요.(a polite descriptive suffix)
[to the younger or friendly]
- 이 번호(로는) 낮에만 받아.
- 이 번호(로는) 낮에만 받는다.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능해.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능하다.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할거야.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할거다.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할 것이야.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할 것이다.
[polite to the elderly]
- 이 번호(로는) 낮에만 받아요.
- 이 번호(로는) 낮에만 받습니다. (formal)
- 이 번호(로는) 낮에만 받을 거예요.
- 이 번호(로는) 낮에만 받을 것이에요.
- 이 번호(로는) 낮에만 받을 것입니다. (formal)
- 이 번호(로는) 낮에만 가능해요.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능합니다. (formal)
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할 거예요.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할 것이에요.
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할 것입니다. (formal)
- 이 번호(로는) 낮에만 가능할 겁니다.
5) 밤에는 이 번호로 연락해 주십시오 : Please call this number at night.
* 밤에는 : at night
* 는 of 밤에는 : this emphasize the word "밤에(at night)" more
* 연락[連絡] : connection; contact; liaison; communication; relation
* 연락하다 : make contact with; get in touch with; connect with; form a connection [liaison] with; communicate
* ~해 주십시오 / ~하여 주십시오 : please give me something
[to the younger or friendly]
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해라.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 줄래.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 줘.
[polite to the elderly]
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해요.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 줄래요.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 줘요.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주세요.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주시죠.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주실래요.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주시겠어요.
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주시겠습니까?
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주십시오. (formal by man)
- 밤에는 이 (전화) 번호로 연락해 주십시요. (formal by woman)
6) 이 번호는 집 전화(번호)예요 : This is my home number.
* 집 전화(번호) : home (phone) number
[to the younger or friendly]
- 이 번호는 집 전화(번호)야.
- 이 번호는 집 전화(번호)다.
[polite to the elderly]
- 이 번호는 집 전화(번호)이에요.
- 이 번호는 집 전화(번호)예요.
- 이 번호는 집 전화(번호)입니다. (formal)
7) 미안해요. 긴 이야기는 다음에 해요 : I’m sorry. Let’s have a long conversation next time.
* 긴 : long
* 길다 : be long
* 다음(에) / 다음 시간에 : next time
* 얘기 / 이야기 : history; conversation; talk
[to the younger or friendly]
- 미안.
- 미안해.
- 미안하다.
- 미안하군!
- 미안하구나!
- 미안하네!
- 미안하구려. (by man)
- 미안하네그려! (by man)
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 해.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하자.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 할래.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하자꾸나.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어때?
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떠니?
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떠냐?
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떤가?
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떤지?
[polite to the elderly]
- 미안해요.
- 미안하네요. (might be rude)
- 미안하군요.
- 미안합니다. (formal)
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 해요.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 합시다. (might be rude)
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 할래요.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하시죠.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하실래요.
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어때요?
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떻습니까? (formal)
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떤가요?
- 긴 얘기[이야기]는 다음에 하는게 어떤지요?
8) 바쁘신 것 같으니 끊을게요 : You seem busy. So I’ll hang up now.
* 바쁘다 : be busy
* 바쁜 : busy
* 바쁘신 : a polite form of 바쁜 to the eldely
* ~ㄴ 것 같으니 of 바쁘신 것 같으니 : because ~. so ...
* (전화를) 끊다 : hang up (phone)
* ~을께요 of 끊을께요 : I’ll do something
* ~니까 of 바쁘니까 : because ~. so ...
* 니가 : you
[to the younger or friendly]
- (니가) 바쁘니까 끊어.
- (니가) 바쁘니까 끊는다.
- (니가) 바쁘니까 끊을게.
- (니가) 바쁘니까 다음에 연락해.
- (니가) 바쁘니까 다음에 연락하자.
[polite to the elderly]
- 바쁘신 것 같으니 끊을게요.
- 바쁘신 것 같으니 끊읍시다. (might be rude)
- 바쁘신 것 같으니 끊습니다. (formal)
- 바쁘신 것 같으니 끊겠습니다. (formal, more polite)
No comments:
Post a Comment