Let’s learn about "식당 - 불편 사항 - 서비스 문제" from Naver Portal

1. 식당 - 불편 사항 - 서비스 문제 : restaurant - restaurant - service problem

* 식당[食堂] : [=음식점{ restaurant, caf; bistro; diner; tearoom, coffee bar, snack bar, (Am) coffee shop; [=구내식당] cafeteria, (Am) lunchroom, (Brit) canteen; [military] mess hall

* 불편[不便] : [편리하지 못함] inconvenience; inexpediency; unhandiness; discomfort; sickness <— 불(a prefix makes a meaning negative or opposite like "not" + 편(=편리[便利] : convenience; expediency; handiness; facilities; advantage)

* 사항[事項] : [=일] matters; [=사실] facts; data; [=항목] articles; particulars; items

* 서비스 : service

* 문제[問題] : [=질문] a question; [=해결해야 할 일] a problem; [=쟁점] an issue; [=과제] a subject; [=관련된 일] a matter; an affair; [=말썽] trouble

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=5&middleCategoryNo=48&smallCategoryNo=241

3. See the related lessons on my blog

1) 음식 추천 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_20.html

2) 식사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_5.html

3) 식사 제의 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_20.html

4) 식당 좌석 잡기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_1.html

5) 식당 입구 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_21.html

6) 식사하기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal_37.html

7) 메뉴/주문 접수 요청 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-again-about-from-naver-portal.html

8) 식당 - 식사 - 대화 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/05/lets-learn-about-from-naver-portal.html

9) 식당 - 예약/입구 - 예약 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/06/lets-learn-about-from-naver-portal_18.html

10) 식당 - 계산하기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/07/lets-learn-about-from-naver-portal_21.html

11) 식당 - 주문 - 식성 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/07/lets-learn-about-from-naver-portal_29.html

4. 대화(Dialogues)

<You> 컵이 더러워요. 바꿔 주세요 : This cup is dirty. Could I get another one, please?  

[other expressions]

- 컵이 더럽네요.

- 컵이 더럽군요.

- 컵이 더럽습니다. (formal)

- 바꿔 줘요. (to the younger or friendly)

- 바꿔 주시죠.

- 바꿔 줄래요.

- 바꿔 주실래요.

- 바꿔 주십시오. (formal)

- 바꿔 주시겠어요.

- 바꾸어 줘요. (to the younger or friendly)

- 바꾸어 주세요.

- 바꾸어 주시죠.

- 바꾸어 줄래요.

- 바꾸어 주실래요.

- 바꾸어 주십시오. (formal)

- 바꾸어 주시겠어요.

[explanations]

* 컵 : cup

* 이 : a suffix makes 컵 subjective

* 더러운 : dirty

* 더럽다 : be dirty

* 더러워요 : 더럽다(ㅂ erased) + 워요(this is from 어요 for easy pronunciation)

* 스 of 습니다 : a letter expresses a politeness to other. esp. the elderly

* -워요 / -어요 / -네요 / -군요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix with a politeness by "-요” or "-습-"

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + 어(a connection suffix between two verbs) = 바꾸어

* 주시죠 : a short form of 지요(지 : a letter shows a persuasion; 요 : a suffix shows a politeness)

* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~ (with a politeness by "-요” or "-죠” or "-오"

<A staff> 죄송합니다. 다른 것으로 바꿔 드리겠습니다 : I'm sorry. I'll bring you a new one.  

[other expressions]

- 죄송해요. (to the younger or friendly)

- 죄송하네요. (might be rude)

- 죄송하군요. (might be rude)

- 죄송합니다. (formal)

- 죄송스럽습니다.

- 다른 것으로 바꿔/바꾸어 줄게요. (to the younger or freiendly)

- 다른 것으로 바꿔/바꾸어 주겠습니다.

- 다른 것으로 바꿔/바꾸어 드리겠어요.

- 다른 것으로 바꿔/바꾸어 드리겠습니다 (formal)

- 다른 거로 바꿔/바꾸어 줄게요. (to the younger or freiendly)

- 다른 거로 바꿔/바꾸어 주겠습니다.

- 다른 거로 바꿔/바꾸어 드리겠어요.

- 다른 거로 바꿔/바꾸어 드리겠습니다 (formal)

[explanations]

* 죄송(하다) / 죄송스럽다 : be sorry

* 죄송해요 : 죄송하다 + 어요

* 죄송스럽습니다 : 죄송스럽다 + 습니다

* 스 of 습니다 : a letter expresses a politeness to other. esp. the elderly

* -워요 / -어요 / -네요 / -군요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix with a politeness by "-요” or "-습-"

* 다른 : different

* 거 / 것 : a thing

* 다른 거 / 다른 것 : another one; a new one in above senetence

* -(으)로 : as

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + 어(a connection suffix between two verbs) = 바꾸어

* 주다 : give

* 바꿔 주다 / 바꾸어 주다 : change; bring someone a new one in above sentence

* 드리다 : a polite form of 주다(give)

* -ㄹ게요 of 줄게요 : I’ll do (with a politeness by "-요")

* -겠습니다 of 주겠습니다 : I’ll do (with a politeness by "-습니다")

* -겠어요 of 드리겠어요 : I’ll do (with a politeness by "-요")

* -겠습니다 of 드리겠습니다 : I’ll do (with a politeness by "-습니다")

5. 문장(Sentences)

1) 여기(를) 좀 치워 주세요 : Could you clean this up? 

[other expressions]

- 여기(를) 좀 치워 줘요. (to the younger or friendly)

- 여기(를) 좀 치워 주시죠.

- 여기(를) 좀 치워 줄래요.

- 여기(를) 좀 치워 주실래요.

- 여기(를) 좀 치워 주십시오. (formal)

- 여기(를) 좀 치워 주시겠어요.

[explanations]

* 여기 : here; this

* 를 : a suffix makes 여기 objective

* 좀 : (1) a little (2) an adverb makes a persuasive nuance

* 치우다 : clean something up

* 치워 : 치우다 + 어(a connection suffix between two verbs)

* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~ (with a politeness by "-요” or "-죠” or "-오"

2) 깨끗한 것으로 바꿔 주세요 : Could I get a clean one? 

[other expressions]

- 깨끗한 것으로 바꿔 줘요. (to the younger or friendly)

- 깨끗한 것으로 바꿔 주시죠.

- 깨끗한 것으로 바꿔 줄래요.

- 깨끗한 것으로 바꿔 주실래요.

- 깨끗한 것으로 바꿔 주십시오. (formal)

- 깨끗한 것으로 바꿔 주시겠어요.

- 깨끗한 거로 바꿔 줘요. (to the younger or friendly)

- 깨끗한 거로 바꿔 주세요.

- 깨끗한 거로 바꿔 주시죠.

- 깨끗한 거로 바꿔 줄래요.

- 깨끗한 거로 바꿔 주실래요.

- 깨끗한 거로 바꿔 주십시오. (formal)

- 깨끗한 거로 바꿔 주시겠어요.

[explanations]

* 깨끗한 : clean; clear

* 깨끗하다 : be clean; be clear

* 거 / 것 : a thing

* -(으)로 : as

* 깨끗한 거로 / 깨끗한 것으로 : a clean one in above sentence

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + 어(a connection suffix between two verbs) = 바꾸어

* 주다 : give

* 바꿔 주다 / 바꾸어 주다 : change; bring someone a clean one in above sentence 

* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~ (with a politeness by "-요” or "-죠” or "-오"

3) 옆(의) 테이블이 너무 시끄러워요 : The table next to us is a little loud. 

[other expressions]

- 옆(의) 테이블이 너무 시끄럽네요.

- 옆(의) 테이블이 너무 시끄럽군요.

- 옆(의) 테이블이 너무 시끄럽습니다. (formal)

[explanations]

* 옆 : next

* 의 : a suffix makes possesive

* 테이블 : table

* 옆(의) 테이블 : the table next to us

* 이 : a suffix makes 옆의 테이블 subjective

* 너무 : too (much)

* 시끄러운 : loud

* 시끄럽다 : be loud

* 시끄러워요 : 시끄럽다(ㅂ erase) + 워요/어요

* -워요 / -어요 / -네요 / -군요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix with a politeness by "-요” or "-습-"

4) 자리를 창가로 바꿔 주세요 : Could we change to a window seat?

[other expressions]

- 자리를 창가로 바꿔 줘요. (to the younger or friendly)

- 자리를 창가로 바꿔 주시죠.

- 자리를 창가로 바꿔 줄래요.

- 자리를 창가로 바꿔 주실래요.

- 자리를 창가로 바꿔 주십시오. (formal)

- 자리를 창가로 바꿔 주시겠어요.

- 자리를 창가로 바꾸어 줘요. (to the younger or friendly)

- 자리를 창가로 바꾸어 주세죠.

- 자리를 창가로 바꾸어 주시죠.

- 자리를 창가로 바꾸어 줄래요.

- 자리를 창가로 바꾸어 주실래요.

- 자리를 창가로 바꾸어 주십시오. (formal)

- 자리를 창가로 바꾸어 주시겠어요.

[explanations]

* 자리 : seat

* 를 : a suffix makes 자리 objective

* 창[窓] : window

* 창가 (좌석/자리) : a window seat <— 창(window) + 가(board; edge) + 좌석[座席]([=자리] a seat; a cockpit; a pew; (sitting) room)

* 창가[唱歌] : singing; a song; vocal music

* 로 : to

* 바꾸다 : change

* 바꿔 : 바꾸다 + 어(a connection suffix between two verbs) = 바꾸어

* 주다 : give

* 바꿔 주다 / 바꾸어 주다 : change; bring someone a clean one in above sentence 

* a verb + 줘요 / 주세요 / 주시죠 / 줄래요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요 : please ~ (with a politeness by "-요” or "-죠” or "-오"