1. 생활/가정 - 약속 - 늦었을 때 : life/home - appointment - when being late
* 생활[生活] : [=살아 나감] life; living; existence; [=생계] livelihood; subsistence
* 가정[家庭] : a home; a family; a household
* 가정[假定] : assumption; supposition; postulation; hypothesis (pl. -ses); (legal) fiction
* 약속[約束] : [Pronunciation : 약쏙] (1) [=서약(하기)] a promise; [=협약] an agreement; [=서약한 말] one's word (2) [만날 약속] an appointment; an engagement; [특히 이성과의 약속] a date (3) [=거래] a bargain; an agreement (4) [규칙·관례] convention; rule (5) [운명·예정] fate; destiny
* 늦은 : late
* 늦다 : be late
* 늦었다 : past tense of 늦다
* -을 때 / -를 때 : when
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=12&middleCategoryNo=99&smallCategoryNo=431&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog
1) 약속 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about-from-naver-portal.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 늦어서 미안해요 : I'm sorry I'm late.
[other expressions]
- 늦어서 미안하네요. (to the younger or friendly)
- 늦어서 미안하군요. (to the younger or friendly)
- 늦어서 미안합니다. (formal)
[explanations]
* 늦은 : late
* 늦다 : be late
* -어서 : because
* 미안(하다) : be sorry
* -하네요 / 하군요 / 합니다 : a descriptive verb ending suffix with a little politeness
<B person> 무슨 일 있었어요? 걱정했어요 : What happened? I was worried.
[other expressions]
- 뭔 일 있어요?
- 뭔 일 있나요?
- 뭔 일 있는가요?
- 뭔 일 있는지요?
- 뭔 일 있으신가요?
- 뭔 일 있으신지요?
- 뭔 일 있습니까? (formal)
- 무슨 일 있어요?
- 무슨 일 있나요?
- 무슨 일 있는가요?
- 무슨 일 있는지요?
- 무슨 일 있으신가요?
- 무슨 일 있으신지요?
- 무슨 일 있습니까? (formal)
- 뭔 일 있었어요?
- 뭔 일 있었나요?
- 뭔 일 있었는가요?
- 뭔 일 있었는지요?
- 뭔 일 있었습니까? (formal)
- 무슨 일 있었어요?
- 무슨 일 있었나요?
- 무슨 일 있었는가요?
- 무슨 일 있었는지요?
- 무슨 일 있었습니까? (formal)
- 걱정했네요. (to the younger or friendly)
- 걱정했습니다. (formal)
[explanations]
* 뭔 : a short form of 무슨(what)
* 일 : a thing; a job; an accident
* 이 : a suffix makes 일 subjective. but this is omitted in the sentence
* 있다 : be; exist; have
* 있었다 : past tense of 있다
* -어요 / -나요 / -는가요? / -는지요? / -ㅂ니까? / -십니까? / -습니까? : a questioning verb ending suffix with politeness by "-요” or "-ㅂ” or "-십” or "-습”
* -으신- of 있으신가요? / 있으신지요? : a polite suffix to the elderly
* 걱정 : worriness
* 걱정하다 : be worry
* 걱정했다 : past tense of 걱정하다
* -네요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix with a little politeness by "-요” or "-습"
<A person> 길이 너무 막혀서 어쩔 수가 없었어요 : I was stuck in traffic.
[other expressions]
- 길이 너무 막혀서 어쩔 수가 없었네요.
- 길이 너무 막혀서 어쩔 수가 없었습니다. (formal)
[explanations]
* 길 : road; way
* 이 : a suffix makes 길 subjective
* 너무 : too much
* 막다 : (1) block (up); obstruct; stop; check; intercept (2) defend; protect; keep away [off, out, back]; ward off; prevent; provide against (a disease)
* 막히다 : (1) be stopped [blocked] up; be clogged; be choked; be stuffy (2) be blocked; be stopped; be stuck; be cut off; be closed; be shut (3) be [become] stupid; be blockheaded; be thickheaded; be dull- witted <— 막다(block) + 히(a letter makes a verb passive form) + 다(a verb ending suffix)
* 막혀서 : 막히다 + -여서 (because; this is changed from -어서 to -여서 for easy pronunciation)
* 어쩔 수 없다 : I can’t do nothing <— 어쩌다 : do anything + ㄹ(a letter makes 어쩌다 future tense) + 수(a way) + 가(a suffix makes 수 subjective) + 없다(be not; don’t exist; there is no way to do)
* 없었다 : past tense of 없다
* -네요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix with a little politeness by "-요” or "-습"
5. 문장(Sentences)
1) 왜 이렇게 늦으셨어요? : What kept you so late?
[other expressions]
- 왜 이렇게 늦었어요?
- 왜 이렇게 늦었나요?
- 왜 이렇게 늦었지요?
- 왜 이렇게 늦었는가요?
- 왜 이렇게 늦었는지요?
- 왜 이렇게 늦었습니까? (formal)
[explanations]
* 왜 : why
* 이렇게 : like this; as this
* 늦은 : late
* 늦다 : be late
* 늦었다 : past tense of 늦다
* 으서 of 늦으셨어요? : a polite suffix to the elderly <— 늦다 + 으서 + 었(a letter makes a verb past tense) + -어요?
* -어요 / -나요 / -는가요? / -는지요? / -ㅂ니까? / -십니까? / -습니까? : a questioning verb ending suffix with politeness by "-요” or "-ㅂ” or "-십” or "-습”
2) 아, 그래서 늦었군요 : Oh, that's why you were late.
[other expressions]
- 아, 그래서 늦었네요.
- 아, 그래서 늦었구나.
- 아, 그래서 늦으셨군요. (formal)
[explanations]
* 아 : Oh
* 그래서 : so; that’s why ~
* 늦은 : late
* 늦다 : be late
* 늦었다 : past tense of 늦다
* 으서 of 늦으셨군요 : a polite suffix to the elderly <— 늦다 + 으서 + 었(a letter makes a verb past tense) + -군요
* -군요 / -네요 / -구나 : a exclamation suffix with a little politeness
3) 오래 기다리셨어요? : Have you been waiting long?
[other expressions]
- 오래 기다리셨나요?
- 오래 기다리셨는가요?
- 오래 기다리셨는지요?
- 오래 기다리셨습니까? (formal)
[explanations]
* 오래 : long
* 기다리다 : wait
* 기다렸다 : have been waiting
* 기다리셨다 : a polite form of 기다렸다 to the elderly
* -어요 / -나요 / -는가요? / -는지요? / -ㅂ니까? / -십니까? / -습니까? : a questioning verb ending suffix with politeness by "-요” or "-ㅂ” or "-십” or "-습”
4) 오 분만 더 기다리다가 가려고 했어요 : I was going to go after five more minutes.
[other expressions]
- 오 분만 더 기다리다가 가려고 했네요.
- 오 분만 더 기다리다가 가려고 했습니다. (formal)
[explanations]
* 오 : five
* 분 : minutes
* 만 : only
* 더 : more
* 기다리다 : wait
* -다가 of 기다리다가 : after doing
* 가다 : go
* -려고 of 가려고 : [=의도] with the intention of ; with a view to ; [=목적] in order to ; in order that ‥; for the purpose of ‥
* 하다 : do
* 했다 : past tense of 하다
* -려고 했다 : I was going to do
* -네요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix with a little politeness by "-요” or "-습"
5) 더 기다리지 말고 가시죠 : Let's go, we've waited enough.
[other expressions]
- 더 기다리지 말고 가요. (to the younger or friendly)
- 더 기다리지 말고 가시죠.
- 더 기다리지 말고 갈래요.
- 더 기다리지 말고 가실래요.
- 더 기다리지 말고 가십시다.
- 더 기다리지 말고 가시겠어요? (formal)
[explanations]
* 더 : more
* 기다리다 : wait
* -지 말고 : don’t do ~ and ...
* 더 기다리지 말고 : we’ve waited enough
* 가다 : go
* a verb + -요 / -시죠 / -ㄹ래요 / -실래요 / -십시다 / -시겠어요? : Let’s ~
No comments:
Post a Comment