1. 여가/취미 : leisure / hobby
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=26&smallCategoryNo=170&targetLanguage=en
3. 대화(Dialogue)
<A person> 취미가 뭐예요? : Do you have any hobbies?
[other expressions]
- 취미가 뭐요? (to the younger or friendly)
- 취미가 뭔가요?
- 취미기 뭔지요?
- 취미가 뭡니까? (formal)
- 취미는 뭐요? (to the younger or friendly)
- 취미는 뭐예요?
- 취미는 뭔가요?
- 취미는 뭔지요?
- 취미는 뭡니까? (formal)
- 취미가 무엇이에요?
- 취미가 무엇인가요?
- 취미가 무엇인지요?
- 취미가 무엇이신가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 취미가 무엇이신지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 취미가 무엇입니까? (formal)
- 취미는 무엇이에요?
- 취미는 무엇인가요?
- 취미는 무엇인지요?
- 취미가 무엇이신가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 취미가 무엇이신지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 취미는 무엇입니까? (formal)
[explanations]
* 취미 : hobby
* -가 / -는 : a suffix makes 취미 the topic of the sentence
* 뭐 : a short form of 무엇(what) and used mainly on conversation
* a noun + -요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -ㅂ니까 / -에요? : a questioning suffix with honourific nuance
* -이에요? : this is used after a word ends a consonant <— 이다 + 에요?
* -예요? : this is used after a word ends a vowel <— 이다 + 예요?
* 인가요? : 이다 + ㄴ가요?
* 인지요? : 이다 + ㄴ지요?
* 입니까? : 이다 + ㅂ니까?
* a noun + 이다 + -에요? / -예요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -ㅂ니까? : a questioning suffix with honourific nuance
<B person> 사진(을) 찍어요 : I take pictures.
[other expressions]
- 사진(을) 찍네요. (to the younger or friendly)
- 사진(을) 찍습니다. (formal)
[explanations]
* 사진 : picture
* 을 : a suffix makes 사진 objective after s word ends a consonant
* 찍다 : take (a picture)
* 찍습니다 : 찍다 + 스(a suffix makes a verb honourific) + ㅂ니다(a polite descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -어요 / -워요 / -네요 / -습니다 : a honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
<A person> 좋은 취미(를) 가지셨네요 : That's a good hobby.
[other expressions]
- 좋은 취미(를) 가졌어요.
- 좋은 취미(를) 가졌네요.
- 좋은 취미(를) 가졌군요.
- 좋은 취미(를) 가졌습니다. (formal)
- 좋은 취미(를) 가지셨네요. (more polite by ‘-시-‘)
- 좋은 취미(를) 가지셨군요. (more polite by ‘-시-‘)
- 좋은 취미(를) 가지셨습니다. (formal; more polite by ‘-시-‘)
[explanations]
* 좋은 : good
* 취미 : hobby
* 를 : a suffix makes 취미 objective after a word ends a vowel
* 가지다 : have
* 가지시다 : an honourific form of 가지다
* 가졌다 : had
* 가지셨다 : an honourific form of 가졌다
* a verb + -어요 / -네요 / - 군요 / -습니다 : a honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
<B person> 감사합니다 : Thank you.
[other expressions]
- 고마워요. (to the younger or friendly)
- 고맙네요. (to the younger or friendly)
- 감사해요. (to the younger or friendly)
- 고맙습니다. (formal)
- 감사합니다. (formal)
[explanations]
* 고맙다 : thanks
* 감사하다 : thank you
* -해요 : 하다 + -어요
* a verb + -어요 / -워요 / -네요 / -습니다 : a honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
4. 문장(Sentences)
1) 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 해요? : What do you do for fun?
[other expressions]
- 기분 전환(을) 위해 뭘 해요? (to the younger or friendly)
- 기분 전환(을) 위해 뭘 하나요? (to the younger or friendly)
- 기분 전환(을) 위해 뭘 하는가요?
- 기분 전환(을) 위해 뭘 하는지요?
- 기분 전환(을) 위해 뭘 하시는가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 기분 전환(을) 위해 뭘 하시는지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 기분 전환(을) 위해 뭘 하십니까? (formal; more polite)
- 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 하나요? (to the younger or friendly)
- 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 하는가요?
- 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 하는지요?
- 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 하시는가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 하시는지요? (more polite by ‘-시-‘ )
- 기분 전환(을) 위해 무엇(을) 하십니까? (formal; more polite)
[explanations]
* 기분[氣分] : feeling; sensation; a frame of mind; mood; atmosphere
* 전환[轉換] : (1) [=바뀜] conversion; switch; [=변환] turnover; switchover (2) [기분] diversion
- 기분 전환으로 : for a change of air [a little diversion]?
* 을 : a suffix makes 기분 전환 objective
* 위해 = 위하여 : for; in order to do something
* 기분 전환(을) 위해 = 기분 전환(을) 위하여 : for fun
* 뭘 : a short form of 무엇(what) + 을(a suffix makes 무엇 objective)
* 하다 : do
* 해요? : 하다 + -어요?
* a verb + -어요? / -워요? / -나요? / -는가요? / -는지요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -(으)시는가요? / -(으)시는지요? / -(으)십니까? : a honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-시-‘ / ‘-십-‘ / ‘-습-‘
2) 한가한 시간에(는) 무엇(을) 해요? : What do you do in your free time?
[other expressions]
- 한가한 시간에(는) 뭘 해요? (to the younger or friendly)
- 한가한 시간에(는) 뭘 하나요? (to the younger or friendly)
- 한가한 시간에(는) 뭘 하는가요?
- 한가한 시간에(는) 뭘 하는지요?
- 한가한 시간에(는) 뭘 하시는가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 한가한 시간에(는) 뭘 하시는지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 한가한 시간에(는) 뭘 하십니까? (formal)
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 해요? (to the younger or friendly)
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 하나요? (to the younger or friendly)
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 하는가요?
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 하는지요?
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 하시는가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 하시는지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 한가한 시간에(는) 무엇(을) 하십니까? (formal)
[explanations]
* 한가[閑暇] : leisure; leisure moments; spare time[hours]
* 한가한 : free; disengaged
* 한가하다 : be at leisure; have no work to do; have spare time[time to spare]; have leisure
* 시간 : time
* 에 = 에는 : a time suffix
* 한가한 시간에(는) = 한가한 때(는) : when one is free[at leisure] / in one's leisure hours / at one's leisure
* 뭘 : a short form of 무엇(what) + 을(a suffix makes 무엇 objective)
* 하다 : do
* 해요? : 하다 + -어요?
* a verb + -어요? / -워요? / -나요? / -는가요? / -는지요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -(으)시는가요? / -(으)시는지요? / -(으)십니까? : a honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-시-‘ / ‘-십-‘ / ‘-습-‘
3) 주말에 주로 무엇(을) 해요? : What do you do on weekends?
[other expressions]
- 주말에 주로 뭘 해요? (to the younger or friendly)
- 주말에 주로 뭘 하나요? (to the younger or friendly)
- 주말에 주로 뭘 하는가요?
- 주말에 주로 뭘 하는지요?
- 주말에 주로 뭘 하시는가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 주말에 주로 뭘 하시는지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 주말에 주로 뭘 하십니까? (formal)
- 주말에 주로 무엇(을) 해요? (to the younger or friendly)
- 주말에 주로 무엇(을) 하나요? (to the younger or friendly)
- 주말에 주로 무엇(을) 하는가요?
- 주말에 주로 무엇(을) 하는지요?
- 주말에 주로 무엇(을) 하시는가요? (more polite by ‘-시-‘)
- 주말에 주로 무엇(을) 하시는지요? (more polite by ‘-시-‘)
- 주말에 주로 무엇(을) 하십니까? (formal)
[explanations]
* 주 : week
* 말 : end
* 주말 : Weekend
* 에 = 에는 : a time suffix
* 주로 : mainly
* 뭘 : a short form of 무엇(what) + 을(a suffix makes 무엇 objective)
* 하다 : do
* 해요? : 하다 + -어요?
* a verb + -어요? / -워요? / -나요? / -는가요? / -는지요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -(으)시는가요? / -(으)시는지요? / -(으)십니까? : a honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-시-‘ / ‘-십-‘ / ‘-습-‘
4) 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있어요? : Do you do anything after work?
[other expressions]
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있나요? (to the younger or friendly)
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있는가요?
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있는지요?
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있습니까? (formal)
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있으신가요? (more polite by ‘-으시-‘)
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있으신지요? (more polite by ‘-으시-‘)
- 퇴근 후(에) 하시는 일(이) 있으십니까? (formal; more polite by ‘-으시-‘)
[explanations]
* 퇴근[退勤] : leaving one's office[work]
- 퇴근길에 : on one's way back[home] from the office
- 퇴근하다 : leave the office; come[go] home from work; finish one's daily work and leave (the office)
* 후 : after
* 에 : a time suffix
* 퇴근 후에 : after work
* 하다 : do
* 하시다 : an honourific form of 하다 to other person. esp. to the elderly
* 하시는 : an attributive form of 하시다
* 일 : work
* 이 : a suffix makes 하시는 일 subjective
* 있다 : (1) be; exist (2) have in this sentence
* a verb + -어요? / -워요? / -나요? / -는가요? / -는지요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -(으)시는가요? / -(으)시는지요? / -(으)십니까? : a honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-시-‘ / ‘-십-‘ / ‘-습-‘
5) 그냥 집에 있어요 : I just stay home.
[other expressions]
- 그냥 집에 있네요. (to the younger or friendly)
- 그냥 집에 있습니다. (formal)
[explanations]
* 그냥 : (1) [=그대로] as it is; as it stands; intact; in the same way as before; still (2) [=줄곧] all the time[way]; (all) through; throughout; continuously
* 집 : house; home
* 에 : a place suffix
* 있다 : (1) be; exist (2) stay in this sentence
* a verb + -어요 / -네요 / -습니다 : an honourrific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
6) 저는 책(을) 읽어요 : I read books.
[other expressions]
- 저는 책(을) 읽네요. (to the younger or friendly)
- 저는 책(을) 읽습니다. (formal)
[explanations]
* 저 : I (honourific word to other person)
* 는 : a suffix makes 저 subjective after a word ends a vowel
* 책 : book
* 을 : a suffix makes 책 objective after a word ends a consonant
* 읽다 : read (a book)
* a verb + -어요 / -네요 / -습니다 : an honourrific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
7) 친구(를) 만나요 : I meet friends.
[other expressions]
- 친구(를) 만나네요. (to the younger or friendly)
- 친구(를) 만납니다. (formal)
[explanations]
* 친구 : friend
* 를 : a suffix makes 친구 objective after a word ends a vowel
* 만나다 : meet
* a verb + -요 / -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourrific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
8) 운동하는 것(을) 좋아해요 : I enjoy exercising.
[other expressions]
- 운동(을) 좋아해요. (to the younger or friendly)
- 운동(을) 좋아하네요. (to the younger or friendly)
- 운동(을) 좋아합니다. (formal)
- 운동하는 것(을) 좋아하네요. (to the younger or friendly)
- 운동하는 것(을) 좋아합니다. (formal)
[explanations]
* 운동 : execise
* 운동하다 : do a execise
* 운동하는 : an attribute form of 운동하다 <— 운동하다 + 는(a suffix makes a verb an attribute form)
* 것 : a thing; a stuff; anything to do
* 을 : a suffix makes a noun objective after a word ends a consonant
* 좋아하다 : like
* 좋아해요 : 좋아하다+ -어요
* a verb + -요 / -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourrific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
9) 낚시(를) 좋아해요 : I like fishing.
[other expressions]
- 낚시(를) 좋아하네요. (to the younger or friendly)
- 낚시(를) 좋아합니다. (formal)
- 낚시하는 것(을) 좋아해요. (to the younger or friendly)
- 낚시하는 것(을) 좋아하네요. (to the younger or friendly)
- 낚시하는 것(을) 좋아합니다. (formal)
[explanations]
* 낚시 : fish
* 낚시하다 : do a fish
* 낚시하는 : an attributive form of 낚시하다 <— 낚시하다 + 는(a suffix makes a verb an attribute form)
는(a suffix makes a verb an attribute form)
* 것 : a thing; a stuff; anything to do
* 을 : a suffix makes a noun objective after a word ends a consonant
* 좋아하다 : like
* 좋아해요 : 좋아하다+ -어요
* a verb + -요 / -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourrific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
10) 뮤지컬 감상(을) 해요 : I like seeing musicals
[other expressions]
- 뮤지컬 감상(을) 하네요. (to the younger or friendly)
- 뮤지컬 감상(을) 합니다. (formal)
[explanations]
* 뮤지컬 : musical
* 감상[感想] : [=생각] one's thoughts; [=인상] one's impression(s); sentiments; [=느낌] feelings
- 감상을 말하다 : give[state] one's impressions
- 감상을 묻다 : ask for opinion / sound on a subject
- 한국에 오신 감상은 어떻습니까 : How does Korea strike you? / How do you find Korea?
- "감상이 어떻습니까" "별로 없습니다." : What did you think of it?" "I have no particular comments (to make)."
* 감상[感傷] : sentiment; sentimentality
- 감상적인 : sentimental / emotional / melodramatic / rosewater
- 감상적이 되다 : become[get / grow] sentimental / sentimentalize
- 감상에 젖다 : sentimentalize over[about
* 감상[鑑賞] : appreciation
- 영화 감상회 : a special show of films
- 음악 감상 : listening to music / the appreciation of music
- 취미는 음악 감상입니다 : My hobby is listening to music.
* 을 : a suffix makes 감상 objective
* 하다 : do
* 감상을 하다 = 감상하다 : appreciate
* 감상해요 : 감상하다 + -어요
* a verb + -요 / -어요 / -네요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourrific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘
No comments:
Post a Comment