보이네 - 나미

 보이네 - 나미

보이네 그 골목길이 보이네 보이네 그 가로등이 보이네 한루만 더 지나면 돌아오려나 처음으로 만나서 손목잡던님 그리움만 또 내가슴을 적시네 그 님을 생각하면서 내 모습이 야위어가고 내 꿈을 여기 남긴 채 긴 세월이 흘러가고 있는데 우우~우리는 왜 만날수가 없을까 우리는 왜 만날수가 없을까 그님이 보이네 내눈에 보이네 보이네 그 불빛들이 보이네 보이네 그 눈동자가 보이네 세월 속에 묻혀서 잊혀지려나 식은 찻잔 남긴 채 떠나버린님 그리움만 또 내 가슴을 적시네 그 님을 생각하면서 내 모습이 야위어가고 내 꿈을 여기 남긴 채 긴 세월이 흘러가고 있는데 우리는 왜 만날수가 없을까 우리는 왜 만날수가 없을까 그님이 보이네 내눈에 보이네 그님이 보이네 내눈에 보이네

내게 남은 사랑을 다 드릴게요 - 장혜리

 내게 남은 사랑을 다 드릴게요 - 장혜리

스치는 바람결에 사랑노래 들려요 내 곁에서 떠나 버렸던 그립던 사랑의 노래 들려와 내 맘은 떨려요 어둠이 지나가고 내일이 찾아오면 애태웠던 지난 날들이 내게로 살며시 다시 다가와 줄것만 같아요 이제는 울지 않을래 이별은 너무 아파요 다시 떠난다해도 내게 남은 사랑을 드릴께요 기억하지는 않아도 지워지지가 않아요 슬픔 뒤 밀려드는 그리움 세월이 변한다해도 언제까지나 그대로 내 곁에 머물러줘요 어둠이 지나가고 내일이 찾아오면 애태웠던 지난날들이 내게로 살며시 다시 다가와 줄것만 같아요 이제는 울지 않을래 이별은 너무 아파요 다시 떠난다해도 내게 남은 사랑을 드릴께요 기억하지는 않아도 지워지지가 않아요 슬픔 뒤 밀려드는 그리움 세월이 변한다해도 언제까지나 그대로 내 곁에 머물러줘요

비와 당신 - 럼블피쉬

 

https://www.youtube.com/watch?v=A2HxbLVFmE0

럼블 피쉬 - 비와 당신

Rumble Fish - The Rain and You​

​

Translated by Mingus

​

이젠 당신이 그립지 않죠 보고 싶은 마음도 없죠

I don't miss you anymore. I don't long to see you.

사랑한 것도 잊혀 가네요 조용하게

Our love is being forgotten quietly

알 수 없는 건 그런 내 맘이 비가 오면 눈물이 나요

I don't understand my feelings. The rain makes me tear up

아주 오래 전 당신 떠나던 그 날처럼.

Like the day long ago when you left me

​

이젠 괜찮은데 사랑 따윈 저버렸는데

I'm fine now. I've given up on love

바보 같은 난 눈물이 날까

but why am I crying so stupidly

눈물이 날까

why am I crying

​

아련해지는 빛 바랜 추억 그 얼마나 사무친건지

The sad faded memory piercing my heart

미운 당신을 아직도 나는 그리워하네

I still miss you whom I hate

​

이젠 괜찮은데 사랑 따윈 저버렸는데

I'm fine now. I've given up on love

바보 같은 난 눈물이 날까

but why am I crying so stupidly

​

다신 안 올 텐데, 잊지 못한 내가 싫은데

You won't come back. I hate myself for not forgetting.

언제까지 내 맘은 아플까

I wonder how long it will hurt

​

이젠 괜찮은데 사랑 따윈 저버렸는데

I'm fine now. I've given up on love

바보 같은 난 눈물이 날까

but why am I crying so stupidly

Let’s learn about "입천장이 까지다”

이거 먹다가 입천장 까졌네요;;;

<Explanations>

* 이거 / 이것 : this (thing)

* -를 / -을 : a suffix makes 이거 / 이것 objective

* 먹다 : eat

* 먹다가 : 먹(the stem of 먹다) + -다가(When the continuing motion stops and moves to another motion, it shows the stopped motion)

* 입 : mouth

* 천장 : roof

* 입천장 : palate, the roof of one's mouth

* -이 : a suffix makes 입천장 subjective after a word ends in a consonant

* 까지다 : (1) be bald (2) be grazed, be skinned, be scraped in the sentence

* 까졌다 : past tense of 까지다 by ‘-였-‘

* 까졌네요 : 까졌(the stem of 까졌다) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honouriric verb ending suffix)

Let’s learn about "초대•방문"(Invitation/Visiting) #19

1. 정원이 정말 예쁘군요 / 정원이 정말 멋지군요 : It’s a lovely garden / I love the garden / What a beautiful garden you have! 

[other expressions]

- 정원이 정말 예쁘다. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예쁘네. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예뻐. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예쁘군! (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예쁘구나! (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예쁜걸. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예쁜데. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 예쁘네요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 예뻐요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 예쁘군요! (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 예쁜걸요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 예쁜데요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 예쁩니다. (formal; more honourific by ‘-스’)

- 정원이 정말 멋지다. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋지네. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋져. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋지군! (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋지구나! (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋진걸. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋진데. (to younger people or friends)

- 정원이 정말 멋지네요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 멋져요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 멋지군요! (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 멋진걸요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 멋진데요. (honourific by ‘-요’)

- 정원이 정말 멋집니다. (formal; more honourific by ‘-스’)

[explanations]

* 정원 : garden

* -이 : a suffix makes 정원 subjective after a word ends in a consonant

* 정말 / 정말로 : really

* 예쁜 : beautiful

* 예쁘다 : a verb form of 예쁜

* 예뻐 : 예쁘(the stem of 예쁘다; 으 erased before 어) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 예쁜걸 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + ㄴ걸(this expresses one's thoughts or feelings about a action or state)

* 예쁜데 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + ㄴ데(that expresses a light feeling or regret, etc. by seeking consent or opinion from others in any fact or one's own words)

* 예쁩니다 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix

* 멋진 : fine; good; beautiful; wonderful

* 멋지다 : a verb form of 멋진

* 멋져 : 멋지(the stem of 멋지다) + -여(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 멋진걸 : 멋지(the stem of 멋지다) + ㄴ걸(this expresses one's thoughts or feelings about a action or state)

* 멋진데 : 멋지(the stem of 멋지다) + ㄴ데(that expresses a light feeling or regret, etc. by seeking consent or opinion from others in any fact or one's own words)

* 멋집니다 : 멋지(the stem of 멋지다) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix)

* -는걸 / -은걸 / -ㄴ걸 : a short form of "-은 것을”. a descriptive verb ending suffix, attached to the stem of a verb or an adjective like "있다•없다•계시다" or a suffix like "-시-•-겠-•-았-•-었-“, expresses one's thoughts or feelings about a action or state

* -인데 / -은데 / -ㄴ데 : a descriptive ending suffix that expresses a light feeling or regret, etc. by seeking consent or opinion from others in any fact or one's own words

* a verb + -다 / -네 / -어 / -여 / -ㄴ걸 / -ㄴ데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -군 / -구나 : : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -여 / -ㄴ걸 / -ㄴ데 / -군 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix

2. 오빠와 제가 많은 시간을 들여 가꾸고 있어요 / 오빠와 제가 정성을 들여 가꾸고 있어요 : My elder brother and I spend a lot of time working on it

[other expressions]

- 오빠와 내가 많은 시간을 들여 가꾸고 있다. (to younger people or friends)

- 오빠와 내가 많은 시간을 들여 가꾸고 있네. (to younger people or friends)

- 오빠와 내가 많은 시간을 들여 가꾸고 있어. (to younger people or friends)

- 오빠와 내가 많은 시간을 들여 가꾸고 있는걸. (to younger people or friends)

- 오빠와 제가 많은 시간을 들여 가꾸고 있네요. (honourific by ‘-요’)

- 오빠와 제가 많은 시간을 들여 가꾸고 있어요. (honourific by ‘-요’)

- 오빠와 제가 많은 시간을 들여 가꾸고 있는걸요. (honourific by ‘-요’)

- 오빠와 제가 많은 시간을 들여 가꾸고 있습니다. (formal; more honourific by ‘스’)

- 오빠랑 내가 정성을 들여 가꾸고 있다. (to younger people or friends)

- 오빠랑 내가 정성을 들여 가꾸고 있네. (to younger people or friends)

- 오빠랑 내가 정성을 들여 가꾸고 있어. (to younger people or friends)

- 오빠랑 내가 정성을 들여 가꾸고 있는걸. (to younger people or friends)

- 오빠랑 제가 정성을 들여 가꾸고 있네요. (honourific by ‘-요’)

- 오빠랑 제가 정성을 들여 가꾸고 있어요. (honourific by ‘-요’)

- 오빠랑 제가 정성을 들여 가꾸고 있는걸요. (honourific by ‘-요’)

- 오빠랑 제가 정성을 들여 가꾸고 있습니다. (formal; more honourific by ‘스’)

[explanations]

* 오빠 : elder brother of a girl

* -와 : and; this is used after a word ends in a consonant

* -과 : and; this is used after a word ends in a vowel

* -랑 : [=와•과] and

* 내 : I (non-honourific word)

* 제 : I (honourific word to the elderly)

* -가 : a suffix makes 오빠•내•제 subjective after a word ends in a vowel

* 많은 : a lot of

* 시간 : time

* 정성 : true heart; sincerity; earnestness; devotion

* -을 : s suffix makes 시간•정성 objective after a word ends in a consonant

* -을 : s suffix makes a noub objective after a word ends in a vowel

* 들이다 : put in; spend; lay out; make efforts

* 시간을 들이다 / 정성을 드리다 : take some time; spend some time

* 들여 : 들이(the stem of 들이다) + -여(a connection suffix between two verbs)

* 가꾸다 : (1) grow; cultivate; rear; take care of (plants) (2) decorate

* 가꾸고 있다 : 가꾸(the stem of 가꾸다) + -고 있다(...ing)

* 있는걸 : 있(the stem of 있다) + ㄴ걸(this expresses one's thoughts or feelings about a action or state)

* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -어 / -ㄴ걸 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -ㄴ걸 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix

3. 모든 게 잘 꾸며져 있네요 : Everything is set so perfectly / The arrangement is well coordinated / I like the way it’s arranged / You have a lovely interior / Everything seems to match perfectly / Who did your interior? It’s fabulous

* 누가 인테리어 했어요? 멋져 보이네요 : Who did your interior? It’s fabulous

[other expressions]

- 모든 게 잘 꾸며져 있다. (to younger people or friends)

- 모든 게 잘 꾸며져 있네. (to younger people or friends)

- 모든 게 잘 꾸며져 있어. (to younger people or friends)

- 모든 게 잘 꾸며져 있군! (to younger people or friends)

- 모든 게 잘 꾸며져 있구나! (to younger people or friends)

- 모든 게 잘 꾸며져 있는걸. (to younger people or friends)

- 모든 게 잘 꾸며져 있네요. (honourific by ‘-요’)

- 모든 게 잘 꾸며져 있어요. (honourific by ‘-요’)

- 모든 게 잘 꾸며져 있군요! (honourific by ‘-요’)

- 모든 게 잘 꾸며져 있는걸요. (honourific by ‘-요’)

- 모든 게 잘 꾸며져 있습니다. (formal; more honourific by ‘스’)

- 누가 인테리어 했니? (to younger people or friends)

- 누가 인테리어 했나? (to younger people or friends)

- 누가 인테리어 했냐? (to younger people or friends)

- 누가 인테리어 했어? (to younger people or friends)

- 누가 인테리어 했나요? (honourific by ‘-요’)

- 누가 인테리어 했어요? (honourific by ‘-요’)

- 누가 인테리어 했습니까? (formal; more honourific by ‘스’)

- 멋져 보인다. (to younger people or friends)

- 멋져 보이네. (to younger people or friends)

- 멋져 보여. (to younger people or friends)

- 멋져 보이는군! (to younger people or friends)

- 멋져 보이는구나! (to younger people or friends)

- 멋져 보이는걸. (to younger people or friends)

- 멋져 보이는데. (to younger people or friends)

- 멋져 보이네요. (honourific by ‘-요’)

- 멋져 보여요. (honourific by ‘-요’)

- 멋져 보이는군요! (honourific by ‘-요’)

- 멋져 보이는걸요. (honourific by ‘-요’)

- 멋져 보이는데요. (honourific by ‘-요’)

- 멋져 보입니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)

[explanations]

* 모든 : all; every

* 게 : a short form of 것이

* 것 : thing

* -이 : a suffix makes 것 subjective after a word ends in a consonant

* 잘 : well

* 꾸미다 : decorate; make up; embellish

* 꾸며지다 : passive form of 꾸미다 by ‘-지-‘; be decorated; -지- makes a verb passive form 

* 꾸며져 : 꾸며지(the stem of 꾸며지다) + -여(a connection suffix between two verbs)

* 있다 : be; exist

* -어 있다 / -여 있다 : be (doing); be; remain; keep some condition or state

* 있습니다 :  있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -어 / -는걸 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -는걸 / -는군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘습’

* 누가 : who

* 인테리어하다 / 인테리어를 하다 : do one’s interior

* 인테리어했다 : past tense of 인테리어하다 by ‘-었-‘

* 인테리어했습니다 :  인테리어했(the stem of 인테리어했다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix)

* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -는가? : a non-honourific interrogative verb ending suffix

* a verb + -나? / -어? / -는가? + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -습니까 : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘습’

* 멋진 : good; wonderful; beautiful

* 멋지다 : a verb form of 멋진

* 멋져 : 멋지(the stem of 멋지다) + -여(a connection suffix betweeb two verbs)

* 보다 : see; look: watch

* 보이다 : passive form of 보다 by ‘-이-‘(a suffix makes a verb passive form)

* -어 보이다 / -여 보이다 : It seems ~; It looks ~ ; It is ~

* 보인다 : present form of 보이다 by ‘-ㄴ다’

* 보여 : 보이(the stem of 보이다) + -여(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 보입니다 : 보이(the stem of 보이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

* a verb + -다 / -네 / -여 / -는걸 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -는군! / -는구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -여 / -는걸 / -는데 / -는군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’

4. 고맙습니다. 언제든지 들르세요. 환영입니다 : Thank you. you’re welcome to drop by at any time

[other expressions]

- 고맙다. (to younger people or friends)

- 고맙네. (to younger people or friends)

- 고맙군! (to younger people or friends)

- 고맙구나! (to younger people or friends)

- 고마워. (to younger people or friends)

- 고맙네요. (honourific by ‘-요’)

- 고맙군요! (honourific by ‘-요’)

- 고마워요. (honourific by ‘-요’)

- 고맙습니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)

- 언제든지 들러. (to younger people or friends)

- 언제든지 들러라. (to younger people or friends)

- 언제든지 들르세요. (honourific by ‘-요’)

- 언제든지 들르셔요. (honourific by ‘-요’)

- 언제든지 들르십시오. (formal; mor ehonourific by ‘-시’)

- 환영한다. (to younger people or friends)

- 환영하네. (to younger people or friends)

- 환영해. (to younger people or friends)

- 환영해요. (honourific by ‘-요’)

- 환영합니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)

[explanations]

* 고마운 : thank

* 고맙다 : be thank

* 고마워 : 고맙(the stem of 고맙다; ㅂ erased before -어 and 어 changed into 워) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 고맙습니다 :  고맙(the stem of 고맙다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘습’

* 언제든 / 언제든지 : at any time

* 들르다 : drop by; drop in at; stop off in [at]; look in at; call at [on]

* 들러 : 들르(the stem of 들르다; 으 erased before -어)  + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix)

* 들러라 : 들르(the stem of 들르다; 으 erased before -어)  + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix)

* 들르세요 :  들르(the stem of 들르다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)

* 들르셔요 :  들르(the stem of 들르다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)

* 들르십시오 :  들르(the stem of 들르다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix)

* a verb + -어 / -어라 : a non-honourific propositive verb ending suffix

* a verb + -세요 / -셔요 / -십시오 : an honourific propositive verb ending suffix by ‘시’ / ‘-오’ / ‘-요’

* 환영 / 환영하다 : welcome

* 환영한다 : present tense of 환영하다 by ‘-ㄴ다’

* 환영해 : 환영하(the stem of 환영하다) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 환영합니다 : 환영하(the stem of 환영하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’

Let’s learn about "오락 가락”

하루종일 비가 오락가락하더라 : It rained on and off all day

* 하루 : (1) a [one] day; the daytime (2) one day; someday

* 종일 : all day long; all the day long; all through the day; all the day through; throughout the whole day; from morning to [till] night

* 하루 종일 : all day

* 비 : rain

* -가 : a particle makes 비 subjective after a word ends in a vowel

* 오락가락 : [Pronunciation: 오락까락] (1) coming and going; back and forth; to and fro (2) off and on

* 오락가락하다 : (1) come and go; go back and forth (2) wander; mill around (3) (It rains) on and off

* 오락가락하더라 : 오락가락하(the stem of 오락가락하다) + -더라(I have saw that~)

* -더라 : I have found that; it is known that; I hear [have been told] that; I have saw that~

Some Korean words I've learned with many meanings~ by Danielle

많은 의미가 있는 배운 한국어 단어~

배 = stomach, ship/boat 

벌 = bee, punishment (처벌)

차 = tea, car (자동차)

말 = words/speech, horse 

일 = day, work, one

이 = two, this, tooth

공 = zero, ball, emptiness

감 = feeling/emotion, persimmon 

시 = poetry, city, o'clock 

씨 = seed, Mr./Mrs.

영 = zero, sprit (영혼)

사 = to buy (사다), four, death 

팔 = arm, eight

What English words have you learned that have various meanings?

다양한 의미를 가진 어떤 영어 단어를 배우셨나요?