Let’s learn about "새해 인사” from Naver Portal

1. 새해 인사 : New Year's greetings

* 새해 : new year <— 새(new) + 해(year)

* 인사 : (1) greeting, (formal) salutation; bow; greet, say hello; say goodbye; give a bow (2) introduce; [=소개] introduction (3) [=감사 인사] thank (sb for sth), express one's thanks (to sb for sth)

2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=21&smallCategoryNo=152&targetLanguage=en

3. 대화(Dialogue)

<A person> 새해 복 많이 받으세요 : Happy New Year!

[other expression]

* 새해 복 많이 받아요. (to the younger or friendly)

* 새해 복 많이 받으세요. (to all person)

* 새해 복 많이 받으십시오. (formal; more honourific)

[explanations]

* 새해 : new year <— 새(new) + 해(year)

* 복[福] : (good) fortune; blessing; (good) luck; bliss; wealth; good; mercy

* 많이 : so many; so much

* 받다 : receive

* a verb + -아요 / -으세요 / -으십시오 : an honourific verb ending suffix with the meaning of wanting something to happen to others by ‘-요’ / ‘-오’

<B person> 새해 복 많이 받으십시오 : Happy New

<A person> 올 한해 모든 일이 잘되시길 빌어요 : I wish you the best of everything this year.

[other expression]

1) to the younger or friendly

- 올 한해 모든 일이 잘되길 바래요.

- 올 한해 모든 일이 잘되길 바랍니다.

- 올 한해 모든 일이 잘되길 기원해요.

- 올 한해 모든 일이 잘되길 기원합니다.

- 올 한해 모든 일이 잘되길 빌어요.

- 올 한해 모든 일이 잘되길 빕니다.

2) to the elderly

- 올 한해 모든 일이 잘되시길 바래요.

- 올 한해 모든 일이 잘되시길 바랍니다.

- 올 한해 모든 일이 잘되시길 기원해요.

- 올 한해 모든 일이 잘되시길 기원합니다.

- 올 한해 모든 일이 잘되시길 빌어요.

- 올 한해 모든 일이 잘되시길 빕니다.

[explanations]

* 올 : this year

* 한해 : one year <— 한(one) + 해(year)

* 한해[旱害] : [=가뭄으로 인한 피해] drought damage, damage from drought

* 한해[寒害] : [=추위로 인한 피해] cold weather damage, damage from cold weather

* 모든 : all; every

* 일 : (1) work (2) thing in this sentence

* 이 : a suffix makes 일 subjective after a word ends a consonant

* 잘되다 : become well; goes well

* 잘되시다 : an honourific word of 잘되다 to other person

* 잘되기 : a noun form of 잘되다

* 잘되시기 : a noun form of 잘되시다

* 잘되길 : a short form of 잘되기를

* 잘되시길 : a short form of 잘되시기를

* -를 : a suffix makes 잘되기 / 잘되시기 objective after a word ends a vowel

* 바라다 / 기원하다 / 빌다 : wish; hope

* 바래요 : 바라다 + -어요

* 기원해요 : 기원하다 + -어요

* a verb + -어요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

<B person> 선생님도요 : You too!

[other expression]

- 당신도요. (to his wife or her husband only)

- 선생님도요. (to the elderly generally)

- 교수님도요. (to a professor)

- 선배님도요. (to the elderly in school/company)

- 사장님도요. (to the president of a company)

- 이사님도요. (to a director)

- 팀장님도요. (to a team manager)

- 부장님도요. (to a chief manager)

- 차장님도요. (to a deputy chief manager)

- 과장님도요. (to a section chief)

- 대리님도요. (to a deputy assistant manager)

- other title + 도요 : This rule applies in general in Korea

[explanations]

* a title + 님 : 님 is a word that expresses respect to other person in Korea

* 선생 : a teacher

* 교수 : a professor

* 선배 : older alumnus; a person is older than me in company and so on

* 사장 :  CEO

* 이사 : a director

* 팀장 : team manager

* 부장 : chief manager

* 차장 : a deputy chief manager

* 과장 : a section chief

* 대리 : a deputy assistant manager

4. 문장(Sentences)

1) 만사형통하세요! 

[other expression]

- 만사형통하십시오. (formal)

[explanations]

* 만사형통[萬事亨通] : being prosperous in everything; all going well

* 만사형통하다 : all goes well; be prosperous in everything; everything turns out as one wished

- 우리는 만사형통했다 : Lucky was with us and everything went well. / Fortune smiled on us. 

2) 새해에는 대박나길 빕니다 : I wish all goes well

[other expression]

- 새해에는 대박나길 빌어요.

- 새해에는 대박나길 빕니다.

- 새해에는 대박나길 바래요.

- 새해에는 대박나길 바랍니다.

- 새해에는 대박나길 기원해요.

- 새해에는 대박나길 기원합니다.

[explanations]

* 새해 : new year <— 새(new) + 해(year)

* 에 : a time suffix

* 는 : a suffix emphasizes 새해에

* 대박[大舶] : (1) [=큰배•대선] huge ship; huge boat (2) [=큰 물건] huge thing; [=큰 이득] great gain; great profit

* 나다 : [=이익이 생기다] issue ; accrue ; be derived; be obtained

* 대박나다 : hit the jackpot; gain great profit

* 대박나기 : a noun form of 대박나다

* 대박나길 : a short form of 대박나기를

* -를 : a suffix makes 대박나기 objective after a word ends a vowel

* 바라다 / 기원하다 / 빌다 : wish; hope

* 바래요 : 바라다 + -어요

* 기원해요 : 기원하다 + -어요

* a verb + -어요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

3) 새해에는 온 가족이 평안하시고 댁내에 만복이 깃들길 기원합니다.

[other expression]

- 새해에는 온 가족이 평안하시고 댁내에 만복이 깃들길 빕니다.

[explanations]

* 새해 : new year <— 새(new) + 해(year)

* 에 : a time suffix

* 는 : a suffix emphasizes 새해에

* 온 : all; every

* 가족 : family

* 이 : a suffix makes 가족 subjective after a word ends a consonant

* 평안[平安] : well-being; peace; tranquility; calmness; quietness

* 평안하다 : a verb form of 평안

* -시고 : 시(a honourific suffix) + 고(and)

* 댁내[宅內] : your family

* 에 : a place suffix

* 만복[萬福] : great fortune [happiness]; all kinds of good luck <— 만(ten thousand; a great deal) + 복(fortune; luck)

* 이 : * 이 : a suffix makes 만복 subjective after a word ends a consonant

* 깃들다 : build a nest; nest; roost; lair; dwell

* 깃들기 : a noun form of 깃들다

* 깃들길 : a short form of 깃들기를

* 를 : a suffix makes 깃들기 objective after a word ends a vowel

* 기원하다 / 빌다 : wish; hope

* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’