Let’s learn about "콧노래"

우리는 시험에 합격했다는 것과 같은 아주 즐거운 소식을 들었을 때 "콧노래가 절로 난다”라고 표현한다. (When we hear very pleasant news, such as passing an exam, we express "we hum on our own naturally.")

콧노래가 절로 난다 = 콧노래가 절로 나온다 = I have very pleasant emotion at the moment

* 우리 : we

* 는 : a suffix makes 우리 subjective after a word ends a vowel

* 시험 : an examination

* 에 : a place suffix

* 합격 : pass (an exam)

* 합격하다 : passing (an exam)

* 합격했다 : past tense of 합격하다

* 는 : a suffix makes 시험에 합격했다 the topic of the sentence after a wore ends a vowel

* 것 : a thing; a stuff; anything

* ~과 같은 : such as

* 아주 : very

* 즐거운 : pleasant; joyful

* 소식 : a news

* 를 : a suffix makes 소식 objective after a word ends a consonant

* 듣다 : hear

* 들었다 : past tense of 듣다

* -을 때 : when (this used after a word ends a consonant)

* 를 때 : when (this used after a word ends a vowel)

* 코 : nose

* 노래 : song

* 노래하다 : sing

* 콧노래 : nose singing; humming <— 코 + ㅅ(a consonant inserted for easy pronunciation) + 노래

* 가 : a suffix makes 콧노래 subjective after a word ends a vowel

* 절로 : a short form of 저절로

* 저절로 : by itself, naturally; [=자동으로] automatically

* 나다 = 나오다 : come out

* 나오다 : 나다(come out) + 오다(come)

* 난다 : present progressive form of 나다

* 나온다 : present progressive form of 나오다

* -라고 : quoting

* 한다 : (1) do (2) say in this sentence

* -라고 한다 : quote

* 표현 : expression

* 표현하다 : express

* 표현한다 : present tense of 표현하다

* -라고 한다 = -라고 표현한다 : quote