1. 사과[謝過] : an apology
* 사과[沙果] : an apple
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=25&smallCategoryNo=162&targetLanguage=en
3. See the related lesson on my blog
1) 사과하다 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/02/lets-learn-about.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 시간(을) 너무 많이 빼앗아서 죄송합니다 : I'm sorry to take so much of your time.
[other expressions]
- 시간(을) 너무 많이 빼앗아(서) 죄송해요. (to the younger or friendly)
- 시간(을) 너무 많이 빼앗아(서) 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 시간(을) 너무 많이 빼앗아(서) 죄송하군요. (to the younger or friendly)
- 시간(을) 너무 많이 빼앗아(서) 죄송합니다. (formal)
- 시간(을) 너무 많이 빼앗아(서) 죄송스럽군요. (rarely)
- 시간(을) 너무 많이 빼앗아(서) 죄송스럽습니다. (rarely)
[explanations]
* 시간 : time
* 을 : a suffix makes 시간 objective after a word ends a consonant
* 너무 : so; too
* 많은 : many; much
* 많이 : an adverb form of 많은
* 빼앗다 : (1) take; steal, rob (sb of sth); extort; plunder (2) strip sb of sth, deprive sb of sth, (formal) divest sb of sth (3) [about time] occupy, take up
* -아 = -아서 : because (of); owing to
* 죄송 : apology
* 죄송하다 : apologize
* 죄송스럽다 : honourific word of 죄송하다 to the elderly
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-습’
<B person> 괜찮습니다. 처리는 다 됐어요? : That's all right. Have you got everything?
[other expressions]
- 괜찮아요. (to the younger or friendly)
- 괜찮네요.(to the younger or friendly)
- 괜찮습니다.
- 처리는 다 됐나요? (to the younger or friendly)
- 처리는 다 됐는가요?
- 처리는 다 됐는지요?
- 처리는 다 됐습니까? (formal)
- 처리는 다 되었나요?
- 처리는 다 되었는가요?
- 처리는 다 되었는지요?
- 처리는 다 되었습니까? (formal)
[explanations]
* 괜찮다 : that’s all right; okay
* a verb + -아요 / -네요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-습’
* 처리 : management; conduct; disposition; disposal; transaction; dealing; handling; settlement; treatment; processing
* 는 : a suffix makes 처리 subjective after a word ends a vowel
* 다 : all
* 되다 : (1) become (2) complete; finish; end in this sentence
* 되었다 : past tense of 되다 (-었/았- : this makes a verb past tense)
* 됐다 : a short form of 되었다
* -나- of 됐나요/되었나요? : a suffix makes a verb questioning verb
* -(는)가- of 됐는가요/되었는가요? : a suffix makes a verb questioning verb
* -(는)지- of 됐는지요/되었는지요? : a suffix makes a verb questioning verb
* -까 of 됐습니까? : a suffix makes a verb questioning verb
* -요 of 됐나요/됐는가요/됐는지요/되었나요/되었는가요/되었는지요? : a suffix makes a questioning verb honourific
* -습- or -ㅂ- of 됐습니까/되었습니까? : a suffix makes a questioning verb honourific
* a verb + -나요? / -는가요? / -는지요? / -습니까? : an honourific questioning suffix by ‘-요’ / ‘-습-‘ / ‘-ㅂ’
<A person> 네, 여기 있습니다 : Yes, here it is.
[other expressions]
- 네
- 예
- 여기 있어요. (to the younger or friendly)
- 여기 있네요. (to the younger or friendly)
- 여기 있군요. (to the younger or friendly)
- 여기 있습니다. (formal)
[explanations]
* 네 = 예 : yes
* 여기 : here
* 있다 : be; exist; it is
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-습’
5. 문장(Sentences)
1) 사과드립니다 : I apologize.
[other expressions]
- 사과한다. (to the younger or friendly)
- 사과해요. (to the younger or friendly)
- 사과드려요. (to friendly)
- 사과드립니다. (formal)
[explanations]
* 사과 : apology
* 사과하다 : apologize (for)
* 사과해요 : 사과하다 + -어요
* 사과드리다 : an honourific form of 사과하다 to the elderly
* 사과드려요 : 사과드리다 + -여요
* a verb + -한다 / -하네 / -해 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -어요 / -여요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2) 제 실수에 대해(서) 사과드립니다 : I apologize for my mistake.
[other expressions]
- 내 실수에 대해(서) 사과한다. (to the younger or friendly)
- 내 실수에 대해(서) 사과하네요. (to the younger or friendly)
- 내 실수에 대해(서) 사과해요. (to the younger or friendly)
- 제 실수에 대해(서) 사과드려요. (to friendly)
- 제 실수에 대해(서) 사과드립니다. (formal)
[explanations]
* 내 = 나의 : my (non-polite word to other person)
* 제 = 저의 : my (honourific word to other person)
* 실수 : error; mistake
* 에 : a place suffix
* -에 대해 = -에 대하여 = -에 대해서 : about; for
* 사과 : apology
* 사과하다 : apologize (for)
* 사과해요 : 사과하다 + -어요
* 사과드리다 : an honourific form of 사과하다 to the elderly
* 사과드려요 : 사과드리다 + -여요
* a verb + -한다 / -하네 / -해 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -어요 / -여요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3) 잘못했습니다 : I was wrong.
[other expressions]
- 잘못했네요. (to the younger or friendly)
- 잘못했군요. (to the younger or friendly)
- 잘못했어요.
- 잘못했습니다. (formal)
[explanations]
* 잘못 : fault
* 잘못한 : wrong
* 잘못하다 : be wrong
* 잘못했다 : past tense of 잘못하다 (했다 : 하다 + 었)
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-습’
4) 제 잘못입니다 : It's my fault.
[other expressions]
- 내 잘못이네요. (to the younger or friendly)
- 내 잘못이군요. (to the younger or friendly)
- 내 잘못입니다. (to the younger or friendly)
- 제 잘못입니다. (formal)
[explanations]
* 내 = 나의 : my (non-polite word to other person)
* 제 = 저의 : my (honourific word to other person)
* 잘못 : fault
* 이다 : be
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-습’
5) 늦어서 죄송합니다 : I'm sorry I'm late.
[other expressions]
- 늦어서 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 늦어서 죄송하군요. (to the younger or friendly)
- 늦어서 죄송해요.
- 늦어서 죄송합니다. (formal)
- 늦어서 죄송스럽습니다.
[explanations]
* 늦은 : late
* 늦다 : be late
* -어서 of 늦어서 : because (of); owing to
* 죄송 : apology
* 죄송하다 : apologize
* 죄송스럽다 : honourific word of 죄송하다 to the elderly
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-습’
6) 실례가 많았습니다 : Please excuse me.
[other expressions]
- 실례가 많아요. (to the younger or friendly)
- 실례가 많네요. (to the younger or friendly)
- 실례가 많군요. (to the younger or friendly)
- 실례가 많습니다. (formal)
[explanations]
* 실례 : (1) excuse (2) discourtesy, bad manners (3) (practical/concrete/real) example
* 실례하다 : excuse me
* 가 : a suffix makes 실례 subjective after a worf ends a vowel
* 많은 : many; a lot
* 많다 : be many
* 실례가 많다 : (1) be rude (2) There's a lot that someone has bothered the other person
* a verb + -아요 / -네요 / -군요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
7) 제 뜻은 그런 게 아닙니다 : That's not what I meant.
[other expressions]
- 내 뜻은 그런 게 아니다. (to the younger or friendly)
- 내 뜻은 그런 게 아니야. (to the younger or friendly)
- 내 뜻은 그런 게 아니네. (to the younger or friendly)
- 제 뜻은 그런 게 아니예요.
- 제 뜻은 그런 게 아닙니다. (formal)
- 내 뜻은 그런 것이 아니다. (to the younger or friendly)
- 내 뜻은 그런 것이 아니야. (to the younger or friendly)
- 내 뜻은 그런 것이 아니네. (to the younger or friendly)
- 제 뜻은 그런 것이 아니예요.
- 제 뜻은 그런 것이 아닙니다. (formal)
[explanations]
* 내 = 나의 : my (non-polite word to other person)
* 제 = 저의 : my (honourific word to other person)
* 뜻 : meaning
* 은 : a suffix makes 뜻 subjective after a word ends a consonant
* 그런 : such
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing; a stuff
* 그런 것이 = 그런 게 : such a thing
* 이 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant
* 아니다 : be not
* 아니야 / 아니네 : non-polite descriptive form of 아니다
* 아니예요 : 아니다 + -예요 (this is used after a word ends a vowel)
* -에요 : this is used after a word ends a consonant
* a verb + -예요 / -에요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
8) 고의로 그런 게 아닙니다 : I didn't mean it.
[other expressions]
- 고의로 그런 게 아니다. (to the younger or friendly)
- 고의로 그런 게 아니야. (to the younger or friendly)
- 고의로 그런 게 아니네. (to the younger or friendly)
- 고의로 그런 게 아니예요.
- 고의로 그런 게 아닙니다. (formal)
- 고의로 그런 것이 아니다. (to the younger or friendly)
- 고의로 그런 것이 아니야. (to the younger or friendly)
- 고의로 그런 것이 아니네. (to the younger or friendly)
- 고의로 그런 것이 아니예요.
- 고의로 그런 것이 아닙니다. (formal)
[explanations]
* 고의 : intention
* 고의로 = 일부러 : intentionally; on purpose; purposely
* 그런 : such
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing; a stuff
* 그런 것이 = 그런 게 : such a thing
* 이 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant
* 아니다 : be not
* 아니야 / 아니네 : non-polite descriptive form of 아니다
* 아니예요 : 아니다 + -예요 (this is used after a word ends a vowel)
* -에요 : this is used after a word ends a consonant
* a verb + -예요 / -에요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
9) 기다리게 해서 미안합니다 : I'm sorry to keep you waiting.
[other expressions]
- 기다리게 해서 미안하네요. (to the younger or friendly)
- 기다리게 해서 미안하군요. (to the younger or friendly)
- 기다리게 해서 미안해요.
- 기다리게 해서 미안합니다. (formal)
[explanations]
* 기다리다 : wait
* 기다리게 : an adverb form of 기다리다
* 해서 : 하다 + -어서(because of)
* -게 하여 : to keep you verb + ing
* 미안한 : sorry
* 미안하다 : be sorry
* 미안해요 : 미안하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
10) 다음부터 좀 더 주의하세요 : Please be more careful next time.
[other expressions]
- 다음부터 좀 더 주의해요.(to the younger or friendly)
- 다음부터 좀 더 주의하시죠.
- 다음부터 좀 더 주의하시지요.
- 다음부터 좀 더 주의하십시오. (formal)
- 다음에는 좀 더 주의해요.(to the younger or friendly)
- 다음에는 좀 더 주의하세요
- 다음에는 좀 더 주의하시죠.
- 다음에는 좀 더 주의하시지요.
- 다음에는 좀 더 주의하십시오. (formal)
[explanations]
* 다음 : next
* 부터 : from
* 에는 : a time suffix
* 다음부터 = 다음에는 : next time
* 좀 : a little; please
* 더 : more
* 주의하는 : carefull
* 주의[注意] (1) attention; notice; heed (2) (a) care; watchfulness; caution; (a) warning
* 주의하다 : be careful
* -시죠 : a short form of -시지요
* 해요 / 하세요 / 하시죠 / 하십시오 : please be + adjective (persuasive and a little imperative form)
* a verb + -어요 / -시죠 / -시지요 / -십니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-시’ / ‘-십’
11) 여러 가지(로) 죄송합니다 : I'm sorry for everything.
[other expressions]
- 여러 가지(로) 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 여러 가지(로) 죄송하군요. (to the younger or friendly)
- 여러 가지(로) 죄송해요.
- 여러 가지(로) 죄송합니다. (formal)
[explanations]
* 여러 : [=수효가 많은] many; plenty of; [몇 개의] several; [=여러 가지] various; a variety of; diverse
* 가지 : (1) [=종류] a kind; a sort; a class; a variety (2) a branch; a bough; a limb; a twig; a sprig; a spray; shoot (3) an eggplant; an egg apple
* 여러 가지 : (1) various; all kinds [sorts] of; several; diverse (2) diversity
* -으로 = -로 : [이유: reason] for; because (of)
* 죄송한 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
12) 귀찮게 해서 죄송합니다 : I'm sorry to bother you.
[other expressions]
- 귀찮게 해서 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 귀찮게 해서 죄송하군요. (to the younger or friendly)
- 귀찮게 해서 죄송해요.
- 귀찮게 해서 죄송합니다. (formal)
[explanations]
* 귀찮은 : harassing; pestering; badgering; annoying
* 귀찮게 : harassingly, pesteringly, badgeringly, annoyingly
* 귀찮게 하다 : wig; annoy; harass; pester; badger
- 다른 사람을 귀찮게 할 수 있다 : The others can't be bothered.
* 해서 : 하다 + -어서(because of)
* -게 하여 : to keep you verb + ing
* 죄송한 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
13) 폐를 끼쳐서 죄송합니다 : I'm sorry for the inconvenience / I'm sorry to give you much trouble. / I'm sorry to trouble you
[other expressions]
- 폐를 끼쳐서 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 폐를 끼쳐서 죄송하군요. (to the younger or friendly)
- 폐를 끼쳐서 죄송해요.
- 폐를 끼쳐서 죄송합니다. (formal)
[explanations]
* 폐[幣] (1) an evil; a vice; abuses; a bad custom; evil practices (2) trouble; bother; inconvenience
* 폐[肺] : the lungs of a body
* 폐-[幣-] : my; our
- 폐사 : my company; our company
* 를 : a suffix makes 폐 objective after a word ends a vowel
* 끼치다 : cause, make happen, render, give
* 폐(를) 끼치다 : trouble[bother / annoy] ; give[cause] trouble; put to trouble[bother]; make oneself a nuisance
* 끼쳐서 : 끼치다 + -어서(for; because of)
* 죄송한 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
14) 걱정을 끼쳐서 죄송합니다 : I'm sorry to worry you.
[other expressions]
- 걱정을 끼쳐서 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 걱정을 끼쳐서 죄송하군요. (to the younger or friendly)
- 걱정을 끼쳐서 죄송해요.
- 걱정을 끼쳐서 죄송합니다. (formal)
[explanations]
* 걱정 : (1) [=근심] anxiety; concern; apprehension; worry; care; trouble (2) [=나무라는 일] a scolding; reproof; reproach; lecture.ㆍ
* 걱정하다 : (1) feel anxiety; be anxious ; take to heart; be concerned ; feel concern ; take seriously; be apprehensive ; feel uneasy ; worry (oneself) ; feel worried (2) scold; chide; reprove; reproach; lecture
- 성적 때문에 선생님께 걱정을 들었다 : I was reproved for my poor grades by my teacher. / My teacher scolded me for my poor grades
* 성적 : grades
* 때문에 : for; owing to
* 선생님 : my teacher
* 께 : by; from
* 듣다 : hear
* 들었다 : heard
* 걱정을 듣다 : someone is repoved (for something)
* 을 : a suffix makes 걱정 objective after a word ends a consonant
* 끼치다 : cause, make happen, render, give
* 걱정을 끼치다 : cause anxiety to someone
* 끼쳐서 : 끼치다 + -어서(for; because of)
* 죄송한 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
15) 기분을 상하게 했다면 사과드립니다 : I apologize if I hurt your feelings.
[other expressions]
- 기분을 상하게 했다면 사과해요. (to the younger or friendly)
- 기분을 상하게 했다면 사과합니다. (formal)
- 기분을 상하게 했다면 사과드려요. (to the younger or friendly)
- 기분을 상하게 했다면 사과합니다. (formal; more honourific by -드리다)
[explanations]
* 기분 : feeling
* 을 : a suffix makes 기분 objective after a word ends a consonant
* 상하다 : (1) injured; [=상처나다] flaw[crack / be bruised]; [=헐다] wear[be worn] out; become deteriorated; go bad; turn sour; be spoiled; become addled; be stale (2) [health; body] grow haggard; become thin; be emaciated; be broken ; injure (3) [feeling] hurt; get[be] hurt; injure; be injured; impair; harm; worry; be worried about; grieve; be grieved ; be distressed[troubled]
- 기분이 상하다 : take offense / get out of humor
- 속이 상하다 : be worried[troubled] / be grieved at heart / trouble one's mind / worry[trouble] oneself / feel bad
- 남의 감정을 상하게 하다 : hurt[injure] feelings / hurt[offended]
- 그는 기분이 상한 것 같았다 : He looked offended
* -게 하다 : cause; make
* 상하게 하다 : hurt; injure; be offended
* 상하게 했다 : past tens of 상하게 하다
* -면 : if
* 사과 : (1) apology (2) an apple
* 사과하다 : apologize for
* 사과드리다 : an honourific form of 사과하다
* 사과해요 : 사과하다 + -어요
* 사과드려요 : 사과드리다 + -여요
* a verb + -어요 / -여요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
16) 그런 뜻이 아니었는데 죄송합니다 : I'm sorry, I didn't mean it that way.
[other expressions]
- 그런 뜻이 아니었는데 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 그런 뜻이 아니었는데 죄송하군요.
- 그런 뜻이 아니었는데 죄송합니다. (formal)
- 그러한 뜻이 아니었는데 죄송하네요. (to the younger or friendly)
- 그러한 뜻이 아니었는데 죄송하군요.
- 그러한 뜻이 아니었는데 죄송합니다. (formal)
[explanations]
* 그런 = 그러한 : such; that way
* 뜻 : meaning
* 이 : a suffix makes 뜻 subjective after a word ends a consonant
* 아니다 : be not
* 아니었다 : past tense of 아니다
* -는데 :
* 죄송한 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어요
* a verb + -어요 / -네요 / -군요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
17) 감정을 상하게 할 뜻은 아니었습니다 : I didn't mean to upset you.
[other expressions]
- 감정을 상하게 할 뜻은 아니었네요. (to the younger or friendly)
- 감정을 상하게 할 뜻은 아니었어요.
- 감정을 상하게 할 뜻은 아니었습니다. (formal)
- 감정을 상하게 할 의도는 아니었네요. (to the younger or friendly)
- 감정을 상하게 할 의도는 아니었어요.
- 감정을 상하게 할 의도는 아니었습니다. (formal)
[explanations]
* 감정 : feeling
* 을 : a suffix makes 감정 objective after a word ends a consonant
* 상하다 : hurt; get[be] hurt
* -게 하다 : cause; make
* 상하게 하다 : make someone hurted
* 할 : future tense of 하다
* 뜻 : meaning; intention
* 의도 : intention
* 은 : a suffix makes 뜻 subjective after a word ends a consonant
* 는 : a suffix makes 의도 subjective after a word ends a vowel
* 아니다 : be not
* 아니었다 : past tense of 아니다
* a verb + -어요 / -네요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
18) 앞으로(는) 더 주의하겠습니다 : I'll be more careful in the future.
[other expressions]
- 앞으로(는) 더 주의할게요.
- 앞으로(는) 더 주의하겠습니다. (formal)
[explanations]
* 앞으로 : in the future
* 는 : a time suffix emphasizes 앞으로
* 더 : more
* 주의하는 : carefull
* 주의[注意] (1) attention; notice; heed (2) (a) care; watchfulness; caution; (a) warning
* 주의하다 : be careful
* 할게요 / 하겠습니다 : I will do (honourific word to other person)
* -ㄹ게요 / -겠습니다 : will
19) 다시(는) 그런 일이 없도록 하겠습니다 : I'll make sure it won't happen again.
[other expressions]
- 다시(는) 그런 일이 없도록 할게요.
- 다시(는) 그런 일이 없도록 하겠습니다. (formal)
[explanations]
* 다시 : again
* 는 : a tilme suffix emphasizes 다시
* 그런 = 그러한 : such
* 일 : (1) [=업무] work; job (2) [=문제] a matter; a thing; an affair (3) [=사건•사고] an incident; an occurrence; an event; an accident; trouble (4) [=실수] mistake
* 이 : a suffix makes 일 subjective after a word ends a consonant
* 없다 : there is not; be not
* -도록 : in order to do
* 하다 : do
* 할게요 / 하겠습니다 : I will do (honourific word to other person)
* -ㄹ게요 / -겠습니다 : will
No comments:
Post a Comment