1. 부탁/요청할 때 : when someone ask a favor or make a request
* 부탁[付託] : (1) [=당부] a request; a favor; [=간청] a solicitation (2) [=맡김] charge; trust; entrusting; committal; commitment
* 부탁하다 : ask; beg; request; make a request; ask a favor ; [=간청하다] beseech; entreat; implore; solicit
* 요청要請] : a request; [=강한 요구] a demand
* 요청하다 : request; demand; call on[ask] for
* 하다 : do
* ㄹ of 할 : a suffix makes a verb present progressive
* 때 : when; the time that ~
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=22&smallCategoryNo=153&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog
1) 부탁/요청/수락/거절 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal-1.html
4. 문장(Sentences)
1) 좀 여쭤 볼게요 : May I ask you a question?
[other expressions]
1) to the younger or the same age
- 좀 물어 볼게요.
- 좀 물어 보겠습니다. (formal)
- 좀 물어 볼 게 있어요.
- 좀 물어 볼 게 있습니다. (formal)
2) to thw elderly
- 좀 여쭤 볼게요.
- 좀 여쭤 보겠습니다. (formal)
- 좀 여쭤 볼 게 있어요.
- 좀 여쭤 볼 게 있습니다. (formal)
[explanations]
* 좀 : (1) a little (2) please
* 묻다 : (1) ask (2) bury
* 어 of 물어 : a connection suffix between two verb
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try in this sentence
* 물어 보다 : try to ask
* 볼게요 : 보다 + ㄹ + 게 + 요
* ㄹ of 볼 : a letter makes a verb future tense
* -게- : a suffix indicates the will of a teller
* 보겠습니다 : 보다 + 겠 + 습니다
* -겠- : a suffix indicates the will of a teller
* 볼 : 보다(try) + ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 게 : a short form of 것이 <— 것(a thing) + 이(a suffix makes a noun subjective)
* 있다 : (1) be; exist (2) have
* 여쭈다 : an honourific word of 묻다(ask) to the elderly
* 여쭤 : 여쭈다 + 어(a connection suffix between two verb)
* a verb + - 요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / -습’
2) 물어볼 것이 있어요 : I have a question.
[other expressions]
- 물어볼 것이 있네요. (to the younger or friendly)
- 물어볼 것이 있습니다. (formal)
- 물어볼 게 있네요. (to the younger or friendly)
- 물어볼 게 있어요.
- 물어볼 게 있습니다. (formal)
- 여쭤볼 것이 있어요. (more honourific)
- 여쭤볼 것이 있습니다. (formal; more honourific)
- 여쭤볼 게 있어요. (more honourific)
- 여쭤볼 게 있습니다. (formal; more honourific)
[explanations]
* 묻다 : (1) ask (2) bury
* 어 of 물어 : a connection suffix between two verb
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try in this sentence
* 물어 보다 : try to ask
* 볼 : 보다(try) + ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 게 : a short form of 것이 <— 것(a thing) + 이(a suffix makes a noun subjective)
* 있다 : (1) be; exist (2) have
* 여쭈다 : an honourific word of 묻다(ask) to the elderly
* 여쭤 : 여쭈다 + 어(a connection suffix between two verb)
* a verb + - 요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / -습’
3) 잠깐 시간 좀 내 주세요 : Do you have a moment?
[other expressions]
- 잠깐 시간 좀 내 줘요. (to the younger or friendly)
- 잠깐 시간 좀 내 줄래요. (to the younger or friendly)
- 잠깐 시간 좀 내 주세요. (more honourific)
- 잠깐 시간 좀 내 주시죠. (more honourific)
- 잠깐 시간 좀 내 주시지요. (more honourific)
- 잠깐 시간 좀 내 주실래요. (more honourific)
- 잠깐 시간 좀 내 주십시오. (formal; more honourific)
- 잠깐 시간 좀 내 주시겠어요? (more honourific)
- 잠깐 시간 좀 내 주시겠습니까? (more honourific)
[explanations]
* 잠깐 : for a monent
* 시간 : time
* 좀 : (1) a little (2) please
* 내다 : set up; make; fix; arrange
* 주다 : give; present
* 내 주다 = 내주다 : (1) give (money) (2) offer, yield; hand over; [=항복하다] surrender; =교부·허가하다] (formal) grant
- 그는 주머니에서 돈을 내주었다 : He gave money out of his (own) pocket
- 정권을 내주다 : yield[hand over] the reins of power
* 줘요 : 주다 + 어요?
* a verb + 줘요 / 줄래요 / 주세요 / 주시죠 / 주시지요 / 주실래요 / 주십시오 / 주시겠어요? / 주시겠습니까? : please do something for me (with hinourific nuance by ‘-요’ / ‘-오’ / ‘-십’ / ‘-습’
4) 한 번 더 부탁할게요 : Could I ask you one more time?
[other expressions]
- 한 번 더 부탁해요. (to the younger or friendly)
- 한 번 더 부탁합니다. (formal)
- 한 번 더 부탁 드려요. (more honourific)
- 한 번 더 부탁 드립니다. (formal; more honourific)
[explanations]
* 한 : one
* 번 : a suffix counts number
* 더 : more
* 한 번 더 : one more time
* 부탁 : requesting; asking
* 부탁하다 : ask; request
* 부탁할게요 : 부탁하다 + ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + 게(a suffix indicated someone’s will) + 요(a honouric suffix to other person)
* 드리다 : an hounourific form of 주다(give; please)
* 부탁드리다 = 부탁(을) 드리다 : an honourific form of 부탁하다
* 부탁해요 : 부탁하다 + -어요
* 드려요 : 드리다 + -여요
* a verb + -어요 / -여요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
5) 개인적인 부탁이 있어요 : I have a personal favor to ask you.
[other expressions]
1) to the younger or the same age
- 개인적인 부탁이 있네요. (to the younger or friendly)
- 개인적인 부탁이 있어요
- 개인적인 부탁이 있습니다. (formal)
- 개인적으로 부탁할 것이 있네요. (to the younger or friendly)
- 개인적으로 부탁할 것이 있어요.
- 개인적으로 부탁할 것이 있습니다. (formal)
- 개인적으로 부탁할 게 있네요. (to the younger or friendly)
- 개인적으로 부탁할 게 있어요.
- 개인적으로 부탁할 게 있습니다. (formal)
2) to the elderly
- 개인적으로 부탁 드릴 것이 있어요.
- 개인적으로 부탁 드릴 것이 있습니다. (formal)
- 개인적으로 부탁 드릴 게 있어요.
- 개인적으로 부탁 드릴 게 있습니다. (formal)
[explanations]
* 개인적[個人的] = 개인적[個人的] : personal, individual
- 개인적인 이유로 일을 그만두다 : quit one's job for personal reasons
* 개인적으로 : privately; individually; personally
* 부탁 : requesting; asking
* 부탁하다 : ask; request
* 드리다 : an hounourific form of 주다(give; please)
* 부탁드리다 = 부탁(을) 드리다 : an honourific form of 부탁하다
* 부탁할 것이 : 부탁하다 + ㄹ(a suffix makes 부탁 future tense) + 것(a thing; a stuff; anything) + 이(a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant)
* 부탁할 게 : a short form of 부탁할 것이
* 있다 : (1) be; exist (2) have
* 부탁 드릴 것이 : 부탁하다 + 드리다 + ㄹ(a suffix makes 부탁 드리다 future tense) + 것(a thing; a stuff; anything) + 이(a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant)
* 부탁 드릴 게 : a short form of 부탁 드릴 것이
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment