1. 거절[拒絶] : refusal; rejection; rebuff; disapproval; repudiation; brush-off
* 거절하다 : refuse; reject; decline; rebuff; turn down; deny
* 딱 거절하다 : give a flat refusal / give a brush-off
* 거절(을) 당하다 : rejected / meet with a refusal
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=22&smallCategoryNo=155&targetLanguage=en
3. 대화(Dialogue)
<A person> 오늘 시간 있으세요? : Do you have time today?
[other expressions]
- 오늘 시간 있니? (to the younger or friendly)
- 오늘 시간 있나요? (to the younger or friendly)
- 오늘 시간 있어요?
- 오늘 시간 있는가요?
- 오늘 시간 있는지요?
- 오늘 시간 있습니까? (formal)
- 오늘 시간 있으세요? (more honourific)
- 오늘 시간 있으신가요? (more honourific)
- 오늘 시간 있으신지요? (more honourific)
- 오늘 시간 있으십니까? (formal; more honourific)
[explanations]
* 오늘 : today
* 시간 : time
* 있다 : (1) be; exist (2) have (time) in this sentence
* 있니? : 있다 + -니(a questioning verb ending suffix to the younger or friendly)
* a verb + -나요? / -는가요? / -는지요? / -어요? / -습니까? / -으세요? / -으신가요? / -으신지요? / -십니까? : an honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’ / ‘-십’
<B person> 미안해요. 안 되겠어요 : I'm sorry. I don't.
[other expressions]
- 미안하네요. (to the younger or friendly)
- 미안하군요. (to the younger or friendly)
- 미안해요.
- 미안합니다. (formal)
- 안 되겠네요. (to the younger or friendly)
- 안 되겠군요. (to the younger or friendly)
- 안 되겠어요.
- 안 되겠습니다. (formal)
[explanations]
* 미안(하다) : be sorry
* 미안해요 : 미안하다 + -어요
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 안 : not
* 되다 : (1) become (2) can
* 안 되다 : can do; don’t do
* -겠- : a suffix shows one’s conjecture
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
4. 문장(Sentences)
1) 없어요 : I don't have.
[other expressions]
- 없네요. (to the younger or friendly)
- 없군요. (to the younger or friendly)
- 없어요.
- 없습니다. (formal)
[explanations]
* 없다 : be not; there is not; there are not
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
2) 아직 모르겠어요 : I don't know yet.
[other expressions]
- 아직 모르겠네요. (to the younger or friendly)
- 아직 모르겠군요. (to the younger or friendly)
- 아직 모르겠어요.
- 아직 모르겠습니다. (formal)
[explanations]
* 아직 : yet
* 모르다 : don’t know
* -겠- : a suffix shows one’s conjecture
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
3) 그건 조금 어렵겠네요 : I'm afraid that's impossible.
[other expressions]
- 그건 조금 어렵겠네요. (to the younger or friendly)
- 그건 조금 어렵겠군요. (to the younger or friendly)
- 그건 조금 어렵겠어요.
- 그건 조금 어렵겠습니다. (formal)
- 그것은 조금 어렵겠네요. (to the younger or friendly)
- 그것은 조금 어렵겠군요. (to the younger or friendly)
- 그것은 조금 어렵겠어요.
- 그것은 조금 어렵겠습니다. (formal)
[explanations]
* 그건 : a short form of 그것은
* 그것 : that (thing)
* 은 : a suffix makes 그것 subjective after a word ends a consonant
* 조금 : a little
* 어려운 : difficult; impossible
* 어렵다 : a verb form of 어려운
* -겠- : a suffix shows one’s conjecture
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
4) 미안해요. 지금 좀 바빠요 : I'm sorry. I'm a little busy right now.
[other expressions]
- 미안하네요. (to the younger or friendly)
- 미안하군요. (to the younger or friendly)
- 미안해요.
- 미안합니다. (formal)
- 지금(은) 좀 바쁘네요. (to the younger or friendly)
- 지금(은) 좀 바쁘군요. (to the younger or friendly)
- 지금(은) 좀 바빠요.
- 지금(은) 좀 바쁩니다. (formal)
[explanations]
* 미안(하다) : be sorry
* 미안해요 : 미안하다 + -어요
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 지금 : right now
* 은 : a time suffix emphasizes 지금
* 좀 : a little
* 바쁜 : busy
* 바쁘다 : a verb form of 바쁜
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
5) 오늘은 제가 너무 바빠서 할 수 없어요 : I'm too busy to do that today.
[other expressions]
- 오늘(은) 제가 너무 바빠서 할 수 없네요. (to the younger or friendly)
- 오늘(은) 제가 너무 바빠서 할 수 없군요. (to the younger or friendly)
- 오늘(은) 제가 너무 바빠서 할 수 없어요.
- 오늘(은) 제가 너무 바빠서 할 수 없습니다. (formal)
[explanations]
* 오늘 : today
* 은 : a time suffix emphasizes 오늘
* 제 : I (honourific word to other person)
* 내 : I (non-honourific word to other person)
* 가 : a suffix makes 제 / 내 subjective after a word ends a vowel
* 너무 : too much
* 바쁜 : busy
* 바쁘다 : a verb form of 바쁜
* -아서 of 바빠서 : because (of) (this is from -어서)
* 하다 : do
* ㄹ of 할 : a letter makes a verb future tense
* 수 : a way; a means
* 없다 : be not
* -ㄹ 수 없다 : can’t do
* 너무 ...아서 ~ㄹ 수 없다 = 너무 ...어서 ~ㄹ 수 없다 : be too ... to ~
* a verb + -네요 / -군요 / -어요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment