See this video:
1) https://youtu.be/wQLjBYeMwxc
2) https://youtu.be/1uQPAiAJGxc
1. 십일월[十一月] = 11월 : November
* 십 = 10 : ten
* 일 = 1 : one
* 십일 = 11 : Eleven
* 월 : month
* 십일월 : November
2. 그 때 또 다시 : at that time again; then again
* 그 : that; it
* 때 : when
* 그 때 : at that time; then
* 또 : too; also
* 다시 : again
* 또 다시 : again
3. Korean Lyric
[1절]
니가 없는데도 해는 뜨고 또 지고
창넘어 세상은 하나 변한게 없어
삼켰었던 내 슬픔이 갑자기 터져왔어
내가 살고 싶던 삶이란 이게 아닌 걸
아마도 운명이 나를 잘 몰랐기에
우리의 인연을 엇갈리게 했나봐
이 세상에서 나에게 허락되지 않은 건
함께 있고 싶은 사람과 함께 있는 것
하지만 난 사랑했잖아 살아있었던 거야
네 곁에서 함께 했던 날동안
그걸로 됐어 나를 완전히 태울 수 있었던
축복을 내게 줬으니
참아 볼게 잊어도 볼게 널 위해서라면
허나 그래도 안되면 기다릴게 그때 또 다시
[2절]
온몸에 품어도 바람은 흘러가고
밤새워 지켜도 꽃은 시들겠지만
하늘아래 니가 있어 오늘도 난 눈부셔
널 향한 마음엔 시작만 있는 이유로
하지만 난 사랑했잖아 살아있었던 거야
네 곁에서 함께 했던 날동안
그걸로 됐어 나를 완전히 태울 수 있었던
축복을 내게 줬으니
참아 볼게 잊어도 볼게 널 위해서라면
허나 그래도 안되면 기다릴게 그때 또 다시
4. Explanations
1) 니가 없는데도 해는 뜨고 또 지고
창넘어 세상은 하나 변한게 없어
==> 당신이 없는데도 해는 뜨고 또 지고, 창넘어 세상은 하나도 변한게 없어요 : The sun rises and sets without you. The world hasn't changed a bit over the window
* 니 = 네 = 너 : you (to younger or your friends)
* 가 : a suffix makes 니 subjective after a word ends a vowel
* 없다 : be not; doesn’t exist; there is not
* -는데도 : even though
* 해 : th sun
* 는 : a suffix makes 해 subjective after a word ends a vowel
* 뜨다 : rise
* -고 : and; as well as
* 또 : also
* 지다 : (1) fall (2) lose (3) (the sun) go down the horizen
* -고 : a suffix makes a verb present progressive means "be doing"
* 창 : window
* 너머 : above; over
* 세상 : world
* 은 : a suffix makes 세상 subjective after a word ends a consonant
* 하나 = 하나도 : one; upto one
* 변하다 : change
* 변한게 = 변한 것이 : a thing has changed
* ㄴ of 변한 : a suffix makes a verb past tense
* 것 : a thing
* 이 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant
* 없다 : there is not; doesn’t be/exist
* -어 of 없어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix to the younger or your friends
2) 삼켰었던 내 슬픔이 갑자기 터져왔어
내가 살고 싶던 삶이란 이게 아닌 걸
==> 내가 살고 싶던 삶이란 이게 아닌 것을 알았기에 삼키고 있었던 내 슬픔이 갑자기 터져나왔어요 : I knew that this was not the life I wanted to live in, so my sorrow that I was swallowing suddenly exploded = 내가 살고 싶던 삶이란 이게 아닌 것을 알았기에 참고 있었던 내 슬픔이 갑자기 터져나왔어요 : I knew it wasn't the life I wanted to live in, so I suddenly burst out my sorrow
* 삼키다 : (1) (1) swallow; gulp down; engulf (2) make (a thing) one's own; appropriate; latch onto
* 삼켰다 : past tense of 삼키다
* 삼켰었다 : past completion form of 삼키다
* -던 of 삼켰었던 : a suffix means reminiscing about the past
* 내 = 나의 : my (non-honourific form to younger or your friends)
* 슬픔 : sorrow
* 이 : a suffix makes 슬픔 subjective after a word ends a consonant
* 갑자기 : abruptly
* 터지다 : burst out
* 터져 = 터져서 : 터지다 + 여/여서(a connection suffix between two verbs means "and then")
* 오다 : come
* 터져오다 : burst forth
* 터져왔다 : past tense of 터져오다
* -어 of 터져왔어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix to the younger or your friends
* 내 : I (non-honourific form to younger or your friends)
* 가 : a suffix makes 내 subjective after a word ends a vowel
* 살다 : live
* a verb + -고 싶다 : I want to do; I hope; I’d like to do
* 던 of 살고 싶던 : a suffix means reminiscing about the past
* 삶 : life <— 살다 + ㅁ(a letter makes a verb a noun)
* -이란 = -이라는 : "quote"
* 이게 = 이것이 : this thing <— 이것(this thing) + 이(a suffix makes 이것 subjective after a word ends a consonant)
* 아니다 : be not
* ㄴ of 아닌 : a letter makes a verb present tense
* 걸 : a short form of 것을 <— 것(a thing) + 을(a suffix makes 것 objective after a word ends a consonant)
* 아닌걸 = 아닌 것을 : what is not; the thing is not
3) 아마도 운명이 나를 잘 몰랐기에
우리의 인연을 엇갈리게 했나봐
==> 아마도 운명이 나를 잘 몰랐기 때문에 우리의 인연을 엇갈리게 만들었다고 생각합니다 : I think fate has caused our relationship to diverge, perhaps because my fate didn't know about me very well
* 아마 = 아마도 : perhaps; probably
* 운명 : destiny; fate
* 이 : a suffix makes 운명 subjective after a word ends a consonant
* 나 : me (non-honourific form to younger or your friends)
* 를 : a suffix makes 나 objective after a word ends a vowel
* 잘 : well
* 모르다 : don’t know
* 몰랐다 : past tense of 모르다
* 기 of 몰랐기 : a suffix makes a verb a noun
* -에 of 몰랐기에 : because (of); owing
* 몰랐기에 = 몰랐기 때문에 : because not knowing
* -때문에 : because (of); owing
* 우리 : we; our
* 의 : a suffix makes 우리 possesive
* 인연 : a relation; connection; relationship; affinity; cause and occasion; karma; fate; fatality; destiny
* 을 : a suffix makes 인연 objective after a word ends a consonant
* 엇갈리다 : 엇 + 갈리다
* 엇- : [=비뚜로·어긋나게·조금] crooked; curved; diagonal; (a)slant; deviate; wrong; crosswise; mutual; almost; not quite
* 가르다 : (1) [=쪼개다] cut ; divide (2) [=분할하다] divide ; part ; split ; [=분류하다] separate; sort out; classify
* 갈라 : 가르다 + 아(a connection suffix between two verbs
* 놓다 : put
* 갈라놓다 : (1) [=분할하다] divide; part; separate (2) [=이간시키다] estrange ; alienate from ; put a barrier
* 갈리다 : be divided (into); split; be split; branch off; diverge (from); ramify; be forked <—가르(다) + 이(a suffix makes a verb passive form) + 다(a verb ending suffix)
* 엇갈리다 : cross paths; pass[cross] ; miss each other on the way
* -게 of 엇갈리게 : a suffix makes a verb an adverb
* 하다 : do; make
* -게 하다 : make somebody do; have somebody do
* 했다 : past tense of 하다
* -나 of 했나 : a questioning verb suffix
* 보다 : (1) look; see; watch (2) think; consider in this sentence
* 했나봐 : 했다 + 나 + 보다 + 아(a non-honourific descriptive verb ending suffix to the younger or your friends
* 엇갈리게 했나봐 : I think that God must have made our relationship different/cross.
4) 이 세상에서 나에게 허락되지 않은 건
함께 있고 싶은 사람과 함께 있는 것
==> 이 세상에서 나에게 허락되지 않은 것은 내가 함께 있고 싶은 사람과 함께 있는 것일 겁니다 : What is not allowed to me in this world would be with someone I want to be with
* 이 : this
* 세상 : the world
* 에서 : a place suffix means "in"
* 이 세상에서 : in the world
* 나 : me (non-honourific form to younger or your friends)
* -에게 : a place suffix means "to; toword"
* 나에게 : to me
* 허락 : permission, consent, approval, (formal) assent
* 하락하다 : permit, consent (to), allow, let, approve, (formal) assent
* 허락되다 : be permitted <— 허락하다 + 되다(become; a word makes a verb a passive verb)
* -지 of 허락되지 : a verb connection suffix used before verbs has negative meaning like "않다”(doesn’t do) or "말자"(don’t do)
* 않다 : doesn’t do
* 은 of 않은 : a suffix makes 않다 present tense
* 건 : a short form of 것은 <— 것(a thing) + 은(a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant)
* 허락되지 않은 건 : What is not allowed is
* 함께 : with
* 있다 : be; exist; live in this sentence
* -고 of 있고 : (1) and (2) a connection suffix between two verbs
* 싶다 : would like to do; want to do
* 함께 있고 싶다 : want to be with
* -은 of 싶은 : a suffix makes 싶다 present tense
* 함께 있고 싶은 사람 : someone I want to be with
* -과 : and
* 함께 : with
* -과 함께 : with
* 있다 : be; exist; live in this sentence
* 는 of 있는 : a suffix makes 있다 present tense
* 것 : a thing; a stuff; what to do
* 있는 것 : what is; the thing is
* -과 함께 있는 것 : what is with someone
5) 하지만 난 사랑했잖아 살아있었던 거야
네 곁에서 함께 했던 날동안
==> 네 곁에서 함께 했던 날동안 널 사랑하면서 나는 살아있었습니다 : I've been living in love with you for the day I was with you
* 하지만 : but; however
* 난 = 나는 : I <— 나(non-honourific form to younger or your friends) + 는(a suffix makes 나 subjective after a word ends a vowel)
* 사랑하다 : love
* 사랑했다 : past tense of 사랑하다
* -잖아 of 사랑했잖아 : a questioning non-honourific verb ending suffix by ‘-아’
* 살다 : live
* -아 of 살다 : a connection suffix between two verbs
* 있다 : (1) be; exist (2) be doing
* 살아있다 : be alive
* -던 of 살아있었던 : a suffix means reminiscing about the past
* 거야 : a short form of 것이야
* 것이야 : 것(a thing; a stuff) + 이다(be) + -야(a non-honourific descriptive verb ending suffix to the younger or friends; this indicates a positive and conclusive meaning)
* 네 = 니 : you (non-hinourific form of you)
* 곁 = 옆 : side; near
* 에서 : a place suffix means "on"
* 함께 : with
* 하다 : do
* 했다 : past tense of 하다
* 던 of 했던 : a suffix means reminiscing about the past
* 날 : day
* 동안 : during
6) 그걸로 됐어 나를 완전히 태울 수 있었던
축복을 내게 줬으니
==> 나를 완전히 태울 수 있었던 축복을 내게 줬으니까 그걸로 됐어요 : You gave me the blessing to burn me completely, so that's it
* 그걸로 : a short form of 그것으로 <— 그것(that thing) + 으로(as)
* 되다 : become
* 됐다 : past tense of 되다
* -어 of 됐어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix to the younger or your friends
* 그걸로 됐어 : that’s enough; that is okay
* 나 : me (non-honourific form to younger or your friends)
* 를 : a suffix makes 나 objective after a word ends a vowel
* 완전히 : perfectly; completely
* 타다 : burn
* 태우다 : makes something burn
* ㄹ of 태울 : a letter makes a verb future tense.
* 수 : a way; a means
* 있다 : (1) be; exist (2) have
* -ㄹ 수 있다 : can do; be able to do
* 있었다 : past tense of 있다
* -던 of 있었던 : a suffix means reminiscing about the past
* 축복 : blessing
- 축복하다 = 축복을 빌다 = 축복을 기원하다 : bless
* 을 : a suffix makes 축복 objective after a word ends a consonant
* 내 = 나 : me (non-honourific form to younger or your friends)
* 내게 = 나에게 :
* -게 / -에게 : to; toward
* 주다 : give
* 줬다 = 주었다 : past tense of 주다
* 니 of 줬어니 : because of; owing to
7) 참아 볼게 잊어도 볼게 널 위해서라면
허나 그래도 안되면 기다릴게 그때 또 다시
==> 참아 볼 겁니다. 잊을려고 노력하고 있습니다. 당신을 위해서라면, 그러나 그렇게 해도 안되면 기다릴게 그때 또 다시 : I'll bear it. I'm trying to forget. For you, but if I can't, I'll wait for you again
* 참다 : bear; endure
* -아 of 참아 : a connection suffix between two verbs
* 보다 : (1) look; see; watch (2) try in this sentence
* 참아 보다 : try to bear
* -ㄹ of 볼 : a suffix makes a verb future tense
* -게 of 볼게 : I will; I have a thinking to do
* 볼게 : I will try to to
* 잊다 : forget
* -어도 of 잊어도 : a connection suffix that acknowledges a fact but indicates that it has nothing to do with the following words
* 볼게 : I will try to to
* 널 = a short form of 너를
* 너 : you (non-honourific form to younger or your friends)
* 를 : a suffix makes 너 objective after a word ends a vowel
* 위해서 = 위하여서 : for; in order to do
* -라면 : if
* 허나 = 그러나 : but; however
* 그래도 : [=그럼에도 불구하고) though, nevertheless, (formal) nonetheless; [=여전히] still, all the same; [=어쨌든] anyway, at any rate
* 안되다 : (1) [=할 수 없다] can’t do
* -면 : if
* 기다리다 : wait for
* * -ㄹ of 기다릴 : a suffix makes a verb future tense
* -게 of 기다릴게 : I will; I have a thinking to do
* 기다릴게 : I will wait for you
* 그 : that; it
* 때 : when
* 그 때 : at that time; then
* 또 : too; also
* 다시 : again
* 또 다시 : again
[2절]
1) 온몸에 품어도 바람은 흘러가고
밤새워 지켜도 꽃은 시들겠지만
==> 우리가 바람을 온 몸에 품어도 여전히 흘러가고, 우리가 밤새워 꽃이 지지 않길 바라며 지킬지라도 꽃은 시들고 말겠지만 : Even if we hold the wind all over us, it will still flow, and even if we keep it in the hope that the flowers won't go down all night, the flowers will wither. However, ...
* 온 : all
* 몸 : a body
* -에 : a place suffix means "on"
* 품다 : [=안다] hold[take] in one's arms; embrace; hug; [=품 속에 지니다] conceal
* -어도 : even if; even though
* 바람 : wind
* 은 : a suffix makes 바람 subjective after s word ends a consonant
* 흐르다 : flow
* 흘러가고 : 흐르다 + 어(a connection suffix between two verbs) + 가다(go) + 고(and then; a suffix makes a verb present progressive)
* 밤 : night
* 새다 : [=날이 밝다] dawn; break
* 밤새우다 = 새우다 : [=철야하다] sit[stay] up all night; sit the night out
* 밤새워 : 밤새우다 + 어(a connection suffix between two verbs)
* 지키다 : [=살피다] watch; keep a watch; (호위) stand guard; guard; (보호) protect; (방어) defend
* 지켜도 : 지키다 + -어도(even if; even though)
* 꽃 : a flower
* 은 : a suffix makes 꽃 subjective after a word ends a consonant
* 시들다 : wither
* 시들겠지만 : 시들다 + -겠-(a suffix means "will") + 지만(however; even if..., but)
2) 하늘아래 니가 있어 오늘도 난 눈부셔
널 향한 마음엔 시작만 있는 이유로
==> 너를 향한 마음에는 시작만이 있기 때문에 하늘 아래에 당신이 있어서 오늘도 나는 눈이 부십니다 = 당신을 향한 마음은 처음 당신을 봤을 때와 같고 그리고 하늘 아래에 당신이 살아있기 때문에 오늘도 나는 당신의 아름다운 모습에 눈이 부실 것 같습니다 : My heart for you is the same as when I first saw you, and I think I am blinded by your beautiful appearance today because you are alive under the sky
* 하늘 : the sky
* 아래 : under
* 니 = 네 = 당신 : you (non-honourific form to younger or your friends)
* 가 : a suffix makes 니 subjective after s word ends a vowel
* 있다 : (1) be; exist (2) be alive in this sentence
* 있어 : a short form of 있어서
* -어/어서 : because (of); owing to
* 오늘 : today
* 도 : also
* 난 : a short form of 나는
* 나 : I (non-honourific form to younger or your friends)
* 는 : a suffix makes 나 subjective after s word ends a vowel
* 눈 : eye
* 부시다 : (1) (eye) dazzling; glaring; blinding (2) [=씻다] rinse (out); wash (lightly); clean out
* 눈부셔 : a short form of 눈이 부셔
* 이 : a suffix makes 눈 subjective after s word ends a a consonant
* 부셔 : 부시다 + -여(non-honourific verb ending suffix)
* 널 : a short form of. 너를
* 너 = 네 = 당신 : you (non-honourific form to younger or your friends)
* 를 : a suffix makes 너 objective after a word ends a consonant
* 향하다 : (1) [=대하다] face; look[direct] ; front ; turn (2) [=가다] proceed ; repair ; go ; start ; leave ; make ; head ; take one's way (3) [=면하다] face (on); front (on); look (out) (4) [=지향하다] be inclined[disposed] ; tend ; lean[trend]
* ㄴ of 향한 : a letter makes a verb present progressive
* 마음 : heart; mind
* 엔 : a short form of 에는
* 에 : a place suffix
* 는 : a suffix emphasizes 마음에
* 시작 : beginning
* 만 : only
* 이 : a suffix makes 시작 subjective after a word ends a consonant
* 있다 : be; exist
* 는 of 있는 : a suffix makes 있다 present progressive
* 이유 : a reason
* 로 : as
* 이유로 : because of; owing to; by the reason that ~
3) 하지만 난 사랑했잖아 살아있었던 거야
네 곁에서 함께 했던 날동안
==> 네 곁에서 함께 했던 날동안 널 사랑하면서 나는 살아있었습니다 : I've been living in love with you for the day I was with you
4) 그걸로 됐어 나를 완전히 태울 수 있었던
축복을 내게 줬으니
==> 나를 완전히 태울 수 있었던 축복을 내게 줬으니까 그걸로 됐어요 : You gave me the blessing to burn me completely, so that's it
5) 참아 볼게 잊어도 볼게 널 위해서라면
허나 그래도 안되면 기다릴게 그때 또 다시
==> 참아 볼 겁니다. 잊을려고 노력하고 있습니다. 당신을 위해서라면, 그러나 그렇게 해도 안되면 기다릴게 그때 또 다시 : I'll bear it. I'm trying to forget. For you, but if I can't, I'll wait for you again
No comments:
Post a Comment