1. 식당 화제 : the topic of the conversation about/in a restaurant.
* 식당 : a restaurant
* 에서 : a place
* 의 : a suffix makes 식당에서 possesive
* 화제 : the topic of the conversation
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=5&middleCategoryNo=47&smallCategoryNo=236&targetLanguage=en
3. 대화(Dialogue)
<A person> 이 집 분위기 어때요? : How do you like it here?
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 이 집/식당 분워기 어때?
- 이 집/식당 분워기 어떠니?
- 이 집/식당 분워기 어떠냐?
- 이 집/식당 분워기 어떤가?
- 이 집/식당 분워기 어떤지?
- 이 집/식당 분워기 어떤데...
<to anybody>
- 이 집/식당 분워기 어때요?
- 이 집/식당 분워기 어떤가요?
- 이 집/식당 분워기 어떤지요?
- 이 집/식당 분워기 어떤지요?
- 이 집/식당 분워기 어떻습니까? (formal; more honourific by ‘-습’)
[explanations]
* 이 : this
* 집 : a house; a restaurant in this sentence
* 식당 : a restaurant
* 분위기 : atmosphere, mood, air, ambience
* 가 : a suffix makes 분위기 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 어떠하다 / 어떻다 : be how
* 어때? : 어떠하다 + -어?
* 어때요? : 어떠하다 + -어요?
* 어떤가? : 어떠하다 + -ㄴ가?
* 어떤지? : 어떠하다 + -ㄴ지?
* 어떤데? : 어떠하다 + -ㄴ데?
* 어떤가요? : 어떠하다 + -ㄴ가요?
* 어떤지요? : 어떠하다 + -ㄴ지요?
* 어떤데요? : 어떠하다 + -ㄴ데요?
* a verb + 어? / -니? / -냐? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -ㄴ데 : a non-honourific questioning verb ending suffix
* a verb + -어요? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -ㄴ데? / -습니까? : an honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
<B person> 좋아요. 무척 마음에 들어요 : It's nice. I love it.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 좋다.
- 좋아.
- 좋군.
- 좋구나.
- 좋은데.
- 무척 마음에 든다.
- 무척 마음에 들어.
- 무척 마음에 드는군.
- 무척 마음에 드는구나.
- 무척 마음에 드는데...
<to anybody>
- 좋아요.
- 좋군요.
- 좋은데요.
- 무척 마음에 들어요.
- 무척 마음에 드는군요.
- 무척 마음에 드는데요.
- 무척 마음에 듭니다. (formal)
[explanations]
* 좋은 : good; nice
* 좋다 : be good; be nice
* 무척 / 매우 / 엄청 / 진짜 / 진짜로 / 아주 : very much
* 마음 : heart; mind
* 에 : a place suffix
* 들다 : (1) enter, go in(to), walk in(to) (2) be pleased (with); be satisfied (with); be acceptable; be satisfactory
* 든다 : present form of 들다
* 드는군 : 들다 + -는군
* 드는군요 : 들다 + -는군요
* 드는구나 : 들다 + -는구나
* 드는데 : 들다 + -는데
* 드는데요 : 들다 + -는데요
* 듭니다 : 들다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -아 / -어 / -은데 / -ㄴ다 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군 / -구나 / -는군 / -는구나 : a non-honourific exclamation verb ending suffix
* a verb + -아요 / -어요 / -군요 / -은데요 / -는군요 / -는데요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
<A person> 여기 자주 오세요? : Do you come here often?
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 여기 자주 와?
- 여기 자주 오니?
- 여기 자주 오나?
- 여기 자주 오냐?
- 여기 자주 오는가?
- 여기 자주 오는지?
<to anybody>
- 여기 자주 와요?
- 여기 자주 오나요?
- 여기 자주 오는가요?
- 여기 자주 오는지요?
- 여기 자주 옵니까? (formal)
- 여기 자주 오세요? (more honourific by ‘-시’)
- 여기 자주 오시죠? (more honourific by ‘-시’)
- 여기 자주 오시지요? (more honourific by ‘-시’)
- 여기 자주 오시는가요? (more honourific by ‘-시’)
- 여기 자주 오시는지요? (more honourific by ‘-시’)
- 여기 자주 오십니까? (formal; more honourific by ‘-십’)
[explanations]
* 여기 : here
* 에 : a place suffix
* 자주 : often
* 오다 : come
* 와? : 오다 + -아?
* 와요? : 오다 + -아요?
* 옵니까? : 오다 + -ㅂ니까?
* a verb + -아? / -니? / -나? / -냐? / -는가? / -는지? : a non-honourific questioning verb ending suffix
* a verb + -아요? / -나요? / -는가요? / -는지요? -ㅂ니까? / -세요? / -시죠? / -시지요? / -시는가요? / -시는지요? / -십니까? : an honourific questioning verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ / ‘-십’
<B person> 저도 처음이에요 : It's my first time here, too.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 나도 처음이다.
- 나도 처음이야.
- 나도 처음이지.
- 나도 처음이군.
- 나도 처음이구나.
- 나도 처음인데...
<to anybody>
- 저도 처음이에요.
- 저도 처음이지요.
- 저도 처음이군요.
- 저도 처음인데요.
- 저도 처음입니다. (formal)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific to other person)
* 저 : I (honourific to other person)
* 도 : too; also
* 처음 : first
* 이다 : be; exist; have
* a verb + -이다 / -이야 / -ㅇ지 / -인데 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a verb + -ㅇ군 / -아구나 : a non-honourific exclamation form of 이다
* a verb + -이에요 / -이지요 / -이군요 / -인데요 / -입니다 : an honourific exclamation form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 문장(Sentences)
1) 이 식당은 한국 사람들이 많이 찾아요 : A lot of Korean people come here.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 이 식당은 한국 사람들이 많이 찾아.
- 이 식당은 한국 사람들이 많이 찾는다.
<to anybody>
- 이 식당은 한국 사람들이 많이 찾아요.
- 이 식당은 한국 사람들이 많이 찾습니다. (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 식당 : a restaurant
* 은 : a suffix makes 식당 subjective after a word ends a consonant
* 한국 : korea
* 사람 : human being
* 들 : a suffix makes a noun plural
* 한국 사람들 : Koreans
* 이 : a suffix makes 한국 사람들 the topic of the sentence
* 많이 : many; much; a lot
* 찾다 : find; search; come here in this sentence
* 찾는다 : present form of 찾다
* a verb + -아 / -는다 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -아요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
2) 음식을 잘하는 집이에요 : This place is really good.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 음식(을) 잘하는 집이다.
- 음식(을) 잘하는 집이야.
<to anybody>
- 음식(을) 잘하는 집이에요.
- 음식(을) 잘하는 집입니다. (formal)
[explanations]
* 음식 : food; cooking
* 을 : a suffix makes 음식 objective after a word ends a consonant
* 잘 : well
* 하다 : do
* 잘하다 : do well
* 는 of 잘하는 : a suffix makes a verb present progressive
* 집 : a house; a restaurant in this sentence
* 이다 : be; exist; have
* -이야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* -이에요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-입’
3) 이 집은 스테이크로 유명해졌어요 : They're famous for their steak.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 이 집은 스테이크로 유명해졌다.
- 이 집은 스테이크로 유명해졌어.
<to anybody>
- 이 집은 스테이크로 유명졌어요.
- 이 집은 스테이크로 유명졌습니다. (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 집 : a house; a restaurant in this sentence
* 은 : a suffix makes 식당 subjective after a word ends a consonant
* 스테이크 : a steak
* 로 : as
* 유명한 : famous; noted; famed; renowned; celebrated; well-known; notorious
* -(으)로 유명하다 : be famous for
* 유명해지다 : become famous for <— 유명하다 + 지다(become; a suffix makes a verb passive tense)
* 유명해졌다 : past tense of 유명해지다
* a verb + -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -어요 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-습’
4) 육 달러로 푸짐하게 먹을 수 있는 집이에요 : You can eat all you want for six dollars.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 육 달러로 푸짐하게 먹을 수 있는 집이다.
- 육 달러로 푸짐하게 먹을 수 있는 집이야.
<to anybody>
- 육 달러로 푸짐하게 먹을 수 있는 집이에요.
- 육 달러로 푸짐하게 먹을 수 있는 집입이다. (formal)
[explanations]
* 육 : six
* 달러 : dollars
* 로 : as; by using
* 푸짐한 : plentiful; abundant; copious; generous
- 푸짐한 성찬 : an abundance of good cheer
- 성찬[盛饌] : a capital[grand / an elaborate] dinner; a splendid meal; a feast; a banquet; a lavish meal; sumptuous fare; good[dainty] dishes
* 푸짐히 / 푸짐하게 : abundantly; plentifully; profusely; amply; fully
* 푸짐하다 : a verb form of 푸짐한
* 먹다 : eat
* 을 of 먹을 : a suffix makes a verb future tense after a word ends a consonant
* 수 : a way; a method
* 있다 : be; exist; have
* 는 of 있는 : a suffix makes a verb infinitive
* -을 수 있는 / -를 수 있는 / -ㄹ 수 있는 : to be capable of; to be able to do
* 집 : a house; a restaurant in this sentence
* 이다 : be; exist; have
* -이야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* -이에요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-입’
5) 이 근처에서 가장 고급스러운 식당이에요 : This is the fanciest place around here.
[other expredsions]
<to the younger or friends>
- 이 근처에서 가장 고급스러운 식당이다.
- 이 근처에서 가장 고급스러운 식당이야.
<to anybody>
- 이 근처에서 가장 고급스러운 식당이에요.
- 이 근처에서 가장 고급스러운 식당입니다. (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 근처[近處] : the neighborhood; the vicinity; the surroundings; the environs
* 에서 : a place suffix
* 이 근처에서 : around here
* 가장 : most ~
* 고급 : (1) high rank; seniority; high class [grade] (2) a high [large] salary; high pay
* 고급스러운 : expensive, costly, precious
* 고급스럽다 : a verb form of 고급스러운
* 식당 : a restaurant
* 이다 : be; exist; have
* -이야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* -이에요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-입’
