MintScent Blog(민트향기 블로그) by SangKeun,Lee(이상근): 사랑과 우정사이

2022-01-16

사랑과 우정사이 - 피노키오 강주원

사랑과 우정 사이 (Between love and friendship) – 피노키오

https://www.youtube.com/watch?v=Yx6ip48uDK4

https://www.youtube.com/watch?v=L8iGJzM2rHI

머리를 쓸어 올리는 너의 모습

시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데

어디서부턴지 무엇 때문인지

작은 너의 손을 잡기도 나는 두려워

어차피 헤어짐을 아는 나에겐

우리의 만남이 짧아도 미련은 없네

누구도 널 대신할 순 없지만

아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억

그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를

이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나

숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

사랑보다 먼 우정보다는 가까운

날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리

내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네

멈추고 싶던 순간들 행복한 기억

그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를

이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나

숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌

어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리

우연보다도 짧았던 우리의 인연

그 안에서 나는 널 떠나네

사랑보다 먼 우정보다는 가까운

날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리

내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네

연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌

어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리

우연보다도 짧았던 우리의 인연

그 안에서 나는 널 떠나네

[English translation]

The sight when you sweep your hair up

Bit by bit, time pulls us apart

From where? Because of what?

Even holding your small hands makes me terrified

Anyways, to me who is aware of parting

Even when our meeting was short, there was no regret

Though no one can ever replace you

No, it’s not that, I’m just regretting

The moments I wanted to freeze, the happy memories

You who I couldn’t give up for anything

Do I have to give up for my tears now?

Now that I’ve realized the true feelings you’ve been hiding

Further than love, closer than friendship

I’m leaving those feelings of yours towards me now

I hate myself who protected you more than myself, more than anyone in this world

The moments I wanted to freeze, the happy memories

You who I couldn’t give up for anything

Do I have to give up for my tears now?

Now that I’ve realized the true feelings you’ve been hiding

Neither a lover nor such a friend

Having enough of that awkward relationship, I’m leaving

The fate between us that was even shorter than our friendship

Inside of it, I’m leaving you