* 동양에서, 특히 한국에서는 인간관계에 있어서 나이가 많고 적음에 따라 서로 간에 말하는 어법이 아주 달라진다.
따라서 한국인들은 직접적으로 나이를 묻기보다는 “무슨 띠세요?"라고 물어서 나이를 알아내는 방법을 사용한다. 그러므로 한국인의 정서를 이해하기 위해서는 “띠”, 즉 “십이지”에 대해 알아두는 것이 좋다.
* 12개의 띠 = 십이지 : 태어난 해를 십이지(十二支)의 동물 이름으로 말할 때의 태어 난 해 = 태어난 해를 상징하는 열두 동물 [자(子), 축(丑), 인(寅), 묘(卯), 진(辰), 사(巳), 오(午), 미(未), 신(申), 유(酉), 술(戌), 해(亥) = 쥐·소·범·토끼·용·뱀·말·양·원숭이·닭·개·돼지]
[English Translation]
In the East, especially in Korea, the way Koreans speak varies greatly depending on their age and age in human relations.
Therefore, Koreans use a method of finding out their age by asking, "무슨 띠세요(What is your zodiac sign)?" rather than asking their age directly. Therefore, in order to understand the emotions of Koreans, it is better to know about the zodiac sign)띠), that is, the zodiac sign(십이지).
Twelve zodiac signs = Chinese zodiac sign : the year of birth when the year of birth is referred to as the animal name of the zodiac = twelve animals symbolizing the year of birth [Ja], Chuk, In, Myo, Jin, Sa, Oh, Shin, Yu, Liquor, Hae = Rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig]
[explanations]
* 열두 = 십이 : 12
* 개 : a unit counts things
* -의 : a particle makes a noun possesive
* 띠 : (1) a belt; a sash; a girdle; a (waist) band; belting (2) a band; a tape (3) the zodiacal sign one was born under (4) a baby-carrying band
* 십이지 : 십이(12) + 지(a unit counts zodiac sign)
* 십이자 : 십이(12) + 자(a unit counts zodiac sign)
* 태어나다 : be born
* 태어난 : past tense of 태어나다 by ‘-ㄴ’
* 해 : (1) the sun (2) year
* -를 : a particle makes 해 objective after a word ends in a vowel
* 십이지 : 12 zodiac signs
* -의 : a particle makes 십이지 possesive
* 동물 : animal
* 이름 : name
* -로 / -으로 : as
* 말하다 : say; speak; tell
* 말하는 : 말하(the stem of 말하다) + -는(a suffix makes a verb present tense and attributive)
* 말할 : 말하(the stem of 말하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 때 : when
* -의 : a particle makes 때 possesive
* 태어나다 : be born
* 태어난 : past tense of 태어나다 by ‘-ㄴ’
* 해 : (1) the sun (2) year
* 상징 : a symbol; an emblem
* 상징하다 : symbolize; be symbolic of; stand as a symbol (for); represent
* 상징하는 : 상징하(the stem of 상징하다) + -는(a suffix makes a verb present tense and attributive)
* 열두 : 12
* 동물 : animal
[십이지 : Zodiac Signs]
-Hanja—Native Korean—-English—
* 자(子) = 쥐 : Rat
* 축(丑) = 소 : cow
* 인(寅) = 범 : tiger
* 묘(卯) = 토끼 : rabbit
* 진(辰) = 용 : dragon
* 사(巳) = 뱀 : snake
* 오(午) = 말 : horse
* 미(未) = 양 : sheep
* 신(申) = 원숭이 : monkey
* 유(酉) = 닭 : chicken
* 술(戌) = 개 : dog
* 해(亥) = 돼지 : pig
No comments:
Post a Comment