잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났다 : Everything was going well, then we ran into an unexpected setback
[other expressions]
- 잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났다. (to younger people or friends)
- 잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났네. (to younger people or friends)
- 잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났어. (to younger people or friends)
- 잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났네요. (honourific by '요')
- 잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났어요. (honourific by '요')
- 잘될 줄 알았던 일이 전혀 예상치 못했던 데서 사달이 났습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 잘되다 : go well; come out well [successfully]; prosper; thrive; make good progress
* 잘될 : 잘되(the stem of 잘되다) + -ㄹ(a suffix mskes a verb future tense)
* 줄 : (1) a rope; a cord; a string; a line; a line; a stripe; level; a row; a line (2) [this is used after a noun or a verb ends in a ´-ㄴ' or '-ㄹ') the how; [=방법] the way how to; the assumed fact; likelihood
- 그녀를 도와 줄 거예요? : Are you going to help her?
- 정말 수영할 줄 몰라? : Can't you really swim?
- 탐은 메리에게 줄 선물을 골랐다 : Tom picked out a gift for Mary
- 영어 할 줄 아는 가이드가 있어요? : Is there an English speaking guide?
- 너 말을 탈 줄 아니? : Can you ride a horse?
* 알다 : know
* 알았다 : past tense of 알다 by '-았-'
* 알았던 : 알았(the stem of 알았다) + -던(a suffix means recalling the past or continuing the fact of reminiscence)
* 일 : (1) [=활동] a work [=힘든 일] labor; [=임무] duty, task; [=직업] job, employment (2) [=용무] business (3) [=문제] matter, affair, concern (4) [=하나] one
- 일이 많다 : have a lot of work to do
- 무슨 일로 오셨어요? : May I ask what you're here about?
- 이것은 사적인 일이다 : This is a private matter
- 1 더하기 1은 2다 : One plus one is two
* -이 : a particle makes 일 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 전혀 : completely, absolutely, entirely, utterly, totally; [in a negative sentence] not at all, not in the least; never
- 그는 일을 전혀 하지 않았다 : He did absolutely no work
* 예상 : [=예기] expectation(s); anticipation; [예측] a forecast; [=어림] an estimate; [=가상] supposition; presupposition
* 예상하다 : expect; forecast; anticipate; estimate; reckon
* 예상치 : a short form of 예상하지
* 예상하지 : 예상하(the stem of 예상하다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 못하다 : (1) [=할 수 없다] cannot 《do》; be unable 《to do》; be incapable 《of doing》; [=⋯할 여유가 없다] cannot afford to do (2) [=하지 못하다] fail to 《do》; miss doing (3) [=잘 못하다] be bad[poor/weak] (4) [술(alcoholic drink)·담배(tabacco)] be unaccustomed to drink (5) [=금지] prohibit ... from doing (6) [=뒤떨어지다〕 inferior[second] to 《another》; worse than; below; unequal to; not as good as; not on a level[par] with (7) [=않다] not
* 못했다 : past tense of 못하다 by ‘-었-‘
* 못했던 : 못했(the stem of 못했다) + 던(a suffix means recalling the past or continuing the fact of reminiscence)
* 데서 : 데([=곳] place) + -서(a place particle means “from”)
* 사달 : [명사(noun)] problem; setback
* -이 : a particle makes 사달 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 나다 : (1) [=태어나다] be born; come into the world; come into being[existence] (2) [=자라다] grow; [=돋아나다] come out; bud(out); spring up; sprout (3) [=발생하다] happen; come to pass[happen]; come about; occur; take place; turn up; break out; rise; arise; spring[come] up
* 났다 : past tense of 나다 by ‘-았-‘
* 났습니다 : 났(the stem of 났다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment