3. Dialogue about "학교 숙제".
<You> 이 과제는 언제까지 제출해야 해요? : When is this assignement due?
* 언제까지 : until when
* 제출[提出] : submission,
* (과제/보고서/숙제를) 제출하다 : submit, turn in, hand in; [주로 우편으로(mainly by mail)] send in
- 답안지를 제출하다 : turn[hand] in one's answer sheet
- 이 과제는 언제까지 제출해야 하나요?
- 이 과제는 언제까지 제출해야 하는가요?
- 이 과제는 언제까지 제출해야 하는지요?
- 이 과제는 언제까지 제출해야 합니까? (formal, polite)
- 이 과제는 언제까지 제출해야 하겠습니까? (polite)
<Your teacher> 이번 주 금요일까지 제출해요 : Turn it in by this friday.
* 이번 주 or 금주 : this week
* 다음 주 or 차주 : next week
* 금요일까지 : by friday
- 이번 주 금요일까지 제출하세요.
- 이번 주 금요일까지 제출하십시오. (formal, polite)
- 이번 주 금요일까지 제출하면 돼요. (to the younger or friendly)
- 이번 주 금요일까지 제출하면 됩니다. (formal, polite)
- 이번 주 금요일까지 제출하면 되십니다. (formal, more polite)
- 이번 주 금요일까지 제출하시면 돼요. (polite)
- 이번 주 금요일까지 제출하시면 됩니다. (formal, more polite)
- 이번 주 금요일까지 제출하시면 되십니다. (formal, more polite)
<You> 분량은 어느 정도(로) 해야 해요? : How long should it be?
* 분량[分量] : amount, quantity; [약(medicine, pill)] dose; length of (report or paper etc)
- 분량을 조절하다 : adjust the amount[quantity] (of)
* 어느 정도(로) : [= 얼마간; 어느 정도까지; 다소] to a certain extent[degree]
- 난 당신에게 어느 정도는 동의한다 / 나는 너와 조금은 동의한다 : I agree with you to a certain degree.
* ~로 해야 해요 : should it be?
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하나요?
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하지요?
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하는가요?
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하는지요?
- 분량은 어느 정도(로) 해야 합니까? (formal, polite)
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하겠습니까? (formal, more polite)
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하겠는가요? (more polite)
- 분량은 어느 정도(로) 해야 하겠는지요? (more polite)
<Your teacher> 다섯 페이지 정도(로) 하세요 : About five pages.
- 다섯 페이지 정도(로) 해요. (to the younger or friendly)
- 다섯 페이지 정도(로) 하시죠. (to the less elder)
- 다섯 페이지 정도(로) 하십시오. (formal, polite)
- 다섯 페이지 정도(로) 하실래요. (a little polite)
- 다섯 페이지 정도(로) 하시겠어요. (polite)
4. Sentences about "학교 숙제”.
1) 중간고사는 보고서로 대체할게요 : We will have a paper instead of midterm.
* 중간[中間] : the middle; midway; halfway; midterm
* 고사[考査] : consideration; examination; a test; a quiz
* 중간고사[中間考査] : midterm
* 기말[期末] : the end of a term; a term end.▷ 기말 결산 a term-end account
* 기말고사[期末考査] : a semester test; a term exam(ination); a final[term-end] exam(ination)
* 대체[代替] : alternation; change; substitution
* 대체하다 : substitute ; replace ; alternate ; substitute ; replace ; alternate
* 대체되다 : be replaced
* ~할게요 : we will do; I have a plan to do
- 중간고사는 보고서로 대체합니다. (formal, polite)
- 중간고사는 보고서로 대체하겠습니다. (formal, more polite)
2) 조사 자료를 반드시 첨부해야 해요 : Do I need to have references?
* 조사[照査] : (an) examination by reference (to); a check (up); verification; collation
* 조사[調査] : inquiry; examination; investigation; research; a census
* 자료[資料] : materials ; data; [=조사 결과] findings.
* 조사자료 : references
* 반드시 : (1) [=꼭] certainly; surely; infallibly; positively; upon one's life; by God; [=틀림없이] without fail; [=기필코] by all (manner of) means / at any cost; at all costs (2) [=항상] always; invariably; [=습관적으로] habitually; [=필연적으로] necessarily; inevitably; of necessity
* 첨부[添附] : appending; annexing
* 첨부하다 : attach ; append; annex; be accompanied
* ~을/를 해야 해요 : Do I need to do something
- 조사 자료를 반드시 첨부해야 하나요?
- 조사 자료를 반드시 첨부해야 하는가요?
- 조사 자료를 반드시 첨부해야 하는지요?
- 조사 자료를 반드시 첨부해야 합니까? (formal, polite)
3) 숙제는 다 했어요? : Have you done your homework?
* 다 : [=모두] all; wholly; altogether; all through; in all[full]; everything; everybody; everyone; both
* 했다 : past tense of 하다 <— 하다 + 았(a suffix makes a verb past tense) + 다(a verb ending suffix)
- 숙제는 다 했나요?
- 숙제는 다 했는가요?
- 숙제는 다 했는지요?
- 숙제는 다 했습니까? (formal, polite)
4) 선생님께서 이 보고서는베꼈다는 걸 아실 거예요 : Th professor will know you copied this report.
* ~께서 : a polite form of 에게(to/for) or 이(a suffix a noun subjective)
* 베끼다 : copy
* 베꼈다 : past tense of 베끼다
* ~걸 아시다 : a polite short form of 것을 알다(know)
* ~ㄹ 거예요 : a polite short form of ㄹ 것이다(will)
- 선생님께서 이 보고서는베꼈다는 걸 아실 것입니다. (formal, polite)
- 선생님께서 이 보고서는베꼈다는 것을 아실 것입니다. (original form; formal, polite)
No comments:
Post a Comment