1. 소포[小包] : a package; a parcel.
* 국내[국제] 소포 : domestic[international] parcels.
* 보험 소포 : insured parcels.
* 우편 소포가 왔다 : A parcel has come by mail[post]
* 소포 찾는 곳 2층 후문 <게시(Notice)> : To pick up parcels, use rear entrance on the second floor
* 소포 우송료 : postage rates for parcels.
2. 보내기 : (1) sending, act of dispatching; act of launching; dismissal; act of transmitting electronically <— 보내다(send) + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 보[洑] 내기 : making irrigation ditches. <— 보(irrigation ditch) + 내다(make something) + 기(a suffix makes a verb a noun)
3. Dialogue about "소포 보내기".
<You> 여기서 소포 우편물 취급해요? : Do you send parcels?
* 여기서 : here <— 여기(here) + 서(a place suffix)
* 소포 우편물 : parcel
* 우편[郵便] : (1) [=우편 제도] mail[postal] service; (2) [=소포 보내기•편지 보내기] mail; post; (3) [=우편물] postal matter; mail; parcel
* 제도[制度] : a system; an institution; an organization; an order
* 취급[取扱] : (1) [사람:human being] treatment; reception; dealing; usage; (2) [고객:customer] service; business manners (3) [물건•사물:thing] handling; manipulation; working; treatment; handling; dealing; use
* 취급하다 : a verb form of 취급
- 여기서 소포 우편물 취급하나요?
- 여기서 소포 우편물 취급하는가요?
- 여기서 소포 우편물 취급하는지요?
- 여기서 소포 우편물 취급합니까? (formal, polite)
- 여기서 소포 우편물 취급하시나요? (more polite)
- 여기서 소포 우편물 취급하시는가요? (more polite)
- 여기서 소포 우편물 취급하시는지요? (more polite)
- 여기서 소포 우편물 취급하십니까? (formal, more polite)
<A postal staff> 네. 취급해요 : Yes. we can
- 네. 취급합니다. (formal, polite)
<You> 이 소포를 프랑스에 보내고 싶어요 : I’d like to send this parcel to France.
- 이 소포를 프랑스에 보내고 싶네요.
- 이 소포를 프랑스에 보내고 싶군요.
- 이 소포를 프랑스에 보내고 싶은데요.
- 이 소포를 프랑스에 보내고 싶습니다. (formal, polite)
<A postal staff> 국제 소포와 국제 등기, 그리고 EMS가 있어요 : We have internation parcel post, international registered post and EMS.
* ~가 있어요 : we have ~
* ~가 가능해요 : it is possible for you to do
- 국제 소포와 국제 등기, 그리고 EMS가 있네요.
- 국제 소포와 국제 등기, 그리고 EMS가 있읍니다. (formal, polite)
- 국제 소포와 국제 등기, 그리고 EMS가 가능해요.
- 국제 소포와 국제 등기, 그리고 EMS가 가능합니다. (formal, polite)
<You> 국제 소포로 할게요 : I’ll send it by international parcel post.
* ~로 할게요 : a short form of ~로 할 것이에요(I will do)
- 국제 소포로 할겁니다. (formal, polite)
- 국제 소포로 할 것입니다. (formal, polite)
<A postal staff> 네. 이 소포에는 뭐가 들어 있어요 : All right!
* 뭐가 : a short form of 무엇이(what)
- 네. 이 소포에는 뭐가 들어 있나요?
- 네. 이 소포에는 뭐가 들어 있는가요?
- 네. 이 소포에는 뭐가 들어 있는지요?
- 네. 이 소포에는 뭐가 들어 있읍니까? (formal, polite)
- 네. 이 소포에는 무엇이 들어 있어요?
- 네. 이 소포에는 무엇이 들어 있나요?
- 네. 이 소포에는 무엇이 들어 있는가요?
- 네. 이 소포에는 무엇이 들어 있는지요?
- 네. 이 소포에는 무엇이 들어 있읍니까? (formal, polite)
<You> 옷이요 : Clothes.
- 옷이에요.
- 옷입니다. (formal, polite)
<A postal staff> 무게를 달아볼게요. 모두 이십육 파운드이에요 : I’m going to weigh it now. It’s twenty-six
pounds.
* 무게 : (1) [=중량] weight (2) [=의연함] importance; dignity; authority; prestige.
* 달다 : hang up; dangle
* 무게달다 / 무게를 달다 : weigh
* 모두 : all
- 무게를 달아보겠어요.
- 무게를 달아보겠습니다. (formal, polite)
- 모두 이십육 파운드이군요.
- 모두 이십육 파운드이네요.
- 모두 이십육 파운드입니다. (formal, polite)
<You> 그럼, 얼마예요? : How much is it, then?
* 그럼 / 그러면 : then
- 그럼, 얼마인가요?
- 그럼, 얼마인지요?
- 그럼, 얼만데요?
- 그럼, 얼마인데요?
- 그럼, 얼마입니까? (formal, polite)
<A postal staff> 오십 달러예요 : It’s fifty dollars.
- 오십 달러이네요.
- 오십 달러이군요.
- 오십 달러인데요.
- 오십 달런데요.
- 오십 달러입니다. (formal, polite)
No comments:
Post a Comment