1. 전화를 잘못 걸었을 때 : When one has a wrong number / when call someone a wrong number
* 전화[電話] : phone call, (telephone) call; [=전화기] telephone, phone,
- 전화하다 / 전화(를) 걸다 : call (up), phone, (Brit) ring
* 걸다 : make a telephone call ; call up
* 전화[戰禍] : [=전쟁으로 인한 재해] disaster by war
* 통화[通話] : (phone) call, telephone conversation, - - 통화하다 : make a call, speak over the telephone
* 통화[通貨] : currency
* 때 : (1) [=일어난 순간] the time; the moment (2) [=진행되는 동안] during; for (3) [=시기•시간] time (4) [=몸의 각질] dead skin (cell); [=먼지 등이 묻음] dirt; [=얼룩] stain
* ~을/를/ㄹ 때 : the time / the moment; when ~ing
* 잘못 : (1) [=과실] a fault; an error; a misstep; a slip; [=오류] a mistake; [=죄과] a blame (2) [=틀리게] by[through] mistake; in error; through one's fault; misguidedly; mistakenly; wrong(ly
- 잘못하다 : make a mistake[an error]; err; do wrongly[improperly / amiss]; misdo; blunder
- 잘못되다 : go wrong[badly] / be unsuccessful / make a mess of
- 잘못하여 : by mistake
- 잘못을 깨닫다 : notice a mistake[an error]
- 잘못을 저지르다 : make a mistake / err
- 잘못을 인정하다 : admit[acknowledge] a mistake
* 전화를 잘못 걸다 / 전화를 잘못 하다 : dial the wrong number; call the wrong number
* 전화를 잘못 걸었을 때 : when one call the wrong number
2. https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=10&middleCategoryNo=80&smallCategoryNo=351&targetLanguage=en
3. My related lesson on "전화”
1) 전화 통화 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_21.html
2) 전화를 받을 때 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/01/lets-learn-about-from-naver-portal.html
3) 전화를 끊을 때 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/03/lets-learn-about-from-naver-portal_29.html
4) 전화 연결 상태가 안 좋을 때 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about_16.html
4. Dialogue about "전화를 잘못 걸었을 때".
<A person> 거기 제임스 씨 댁 아니에요?
Is this the James residence?
[other expressions]
거기 제임스 씨 댁 아닌가요?
거기 제임스 씨 댁 아닙니까? (formal)
거기 제임스 씨 댁 맞지요?
거기 제임스 씨 댁 맞나요?
거기 제임스 씨 댁 맞습니까? (formal)
[explanations]
* 거기 : there (Koreans use this word sometimes)
* 제임스 씨 : James with polite attitude
* ~씨 : Mister (Mr.); Missis (Mrs.); Miss
* 댁[宅] (1) [=가정] a home; [=주택] a house; a residence; [=상대의 집] your home; [=남의 집] a person's home; [=가족] your[his] family (2) [=당신] you (3) [...의 아내] Mrs. ‥; the wife of
- 댁은 어딥니까 : Where is your home? / Where do you live?
- 댁까지 바래다 드리겠습니다 : Let me see you home. / I'll drive you home.
- 이것은 댁의 것입니까 : Is this yours?
- 나중에 댁으로 전화 드리겠습니다 : I will call you up later (at home)
- 김 씨댁 : the wife of Mr. Kim / Mrs. Kim
* 아니에요? / 아닌가요? / 아닙니까? : Is this something?
* 맞지요? / 맞나요? / 맞습니까? : Is this correct?; Is this something?
<B person> (여기) 그런 분 안 계신데요 : There is no one by that name here.
[other expressions]
그런 사람 없어요.
그런 사람 없습니다.
그런 사람 없는데요.
그런 분 안 계세요.
그런 분 안 계시네요.
그런 분 안 계십니다.
[explanations]
* 여기 : here
* 그런/ 그러한 : such
* 분 : a polite word of 사람(human being) to the elderly.
* 그런 분 : such a man; by that name
* 안 : not
* 계시다 : a polite word of 있다(there is)
<A person> 죄송합니다. 제가 전화를 잘못 걸었습니다.
I'm sorry. I think I have the wrong number.
[other expredsion]
죄송하네요.
죄송하군요.
죄송합니다. (formal)
제가 전화를 잘못 했네요.
제가 전화를 잘못 했군요.
제가 전화를 잘못 했습니다. (formal)
제가 전화를 잘못 걸었네요.
제가 전화를 잠못 걸었군요
제가 전화를 잘못 걸었습니다. (formal)
[explanations]
* 죄송[罪悚] : regret; feeling sorry
* 죄송하다 / 죄송스럽다 : be sorry[regrettable]
* 죄송해 하다 : be[feel] sorry / regret / [=송구해 하다] feel small / be[feel] ashamed
- 죄송하지만[합니다만] : I am sorry to trouble you, but ‥ / Excuse me, but ‥ / I beg your pardon sir, but ‥.
* 죄송합니다 : a polite word of 죄송하다(be sorry)
* 제가 : I (polite word to others)
* 내가 : I (non-polite to others)
* 전화[電話] : a telephone; a phone
* 잘못 : mistake
* (전화를) 잘못하다 / 잘못 걸다 : call someone a wrong phone
5. Sentences about "전화를 잘못 걸었을 때".
1) 몇 번으로 전화하셨어요? : What number did you call?
[other expressions]
몇 번으로 전화했어요? (a liitle polite)
몇 번으로 전화했나요? (a liitle polite)
몇 번으로 전화하셨나요? (polite)
몇 번으로 전화하셨습니까? (formal; polite)
[explanstions]
* 몇 : some; a few; several; how many
* 번[番] : turn; number (this is a short form of 번호)
* 몇 번 : what number
* 몇 번으로 / 몇 번에 : to what number <— 으로 & 에 (to)
* 전화하셨어요? / 전화하셨나요? / 전화하셨습니까? : did you call?
2) 번호는 맞지만... 전화번호를 잘못 아신 것 같네요 : The number is right, but I think you've got the wrong person.
[other expressions]
- 번호는 맞지만... 전화번호를 잘못 아신 것 같아요.
- 번호는 맞지만... 전화번호를 잘못 아신 것 같습니다. (formal)
[explanstions]
* 번호[番號] : a number
* 맞다 : be right
* 는 of 번호는 : a suffix makes a noun subjective
* 전화번호[電話番號] : telephone number, series of numbers used to dial into a particular telephone line
* 잘못 : mistake
* 알다 : know
* 잘못 알다 : misjudge; misunderstand; know wrong
* ~ㄴ 것 같네요 / ~ㄴ 것 같아요 / ~ㄴ 같습니다 : I think
* 잘못 아신 것 같네요 : I think you’ve got wrong
3) 전화번호를 다시 확인해 보세요 : Please check the number again.
[other expressions]
- 전화번호를 다시 확인해 보시죠.
- 전화번호를 다시 확인해 보십시오. (formal)
[explanations]
* 전화번호[電話番號] : telephone number
* 다시 : again
* 확인[確認] : confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 : confirm; check
- 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 사실 여부를 확인하다 : ascertain whether[if] it is true
- 사실을 확인하다 : make certain of the truth of the matter.
* ~해 보세요 / ~해 보시죠 / ~해 보십시오 : please do something
4) 말씀하신 전화번호가 아닌데요 : This is not the number you said.
[other expressions]
- 말씀하신 전화번호가 아니군요.
- 말씀하신 전화번호가 아니네요.
- 말씀하신 전화번호가 아닙니다. (formal)
[explanstions]
* 말 : word
* 말씀 : a polite word of 말(word; speaking)
* 말씀하다 : a polite word of 말하다(say)
* 말씀하시다 : a poliye word of 말씀하다(say)
* 전화번호[電話番號] : telephone number
* 말씀하신 전화번호 : the phone number the elderly said
* ~가 아니다 : this is not something
5) 귀찮게 해서 죄송합니다 : I'm sorry to bother you
[other expressions]
- 귀찮게 해서 죄송하군요.
- 귀찮게 해서 죄송하네요.
- 귀찮게 해서 죄송합니다. (formal)
[explananations]
* 귀찮게 하다 : bother
* 죄송하다. I’m sorry to do something
* 귀찮게 해서 ... 하다 : I’m ... to bother you.
No comments:
Post a Comment