오늘은 4월 1일 만우절입니다. (Todya is April Fool’s day)
1. 맞장구/농담/비밀 - 농담 : agreeable response/joke/secrecy - joke
* 맞장구 : agreeable response
- 맞장구(를) 치다 : give responses that make a conversation go smoothly / echo / make agreeable responses / chime in ; flatter[ingratiate oneself with] a person
- 남의 이야기에 맞장구치다 : throw in words of agreement[encouragement] while a person is speaking
* 농담[弄談] : a joke; a jest; a pun; fun; pleasantry
- 농담하다 : crack[break / make / cut] a joke; joke; make a crack; wisecrack; quip; jest; be merry
* 농담[濃淡] : shading; light and shade
* 비밀[秘密] : a secret; secrecy; mystery; secret, information that is confidential or classified, secrecy, confidentiality
* 비밀히 / 비밀스럽게 : secretly
2. https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=11&middleCategoryNo=88&smallCategoryNo=374&targetLanguage=en
3. Dialogue about "맞장구/농담/비밀 - 농담"
<A person> 내일 쪽지 시험 본대요 : There will be a pop quiz tomorrow.
* 내일[來日] / 명일[明日] : tomorrow; the future
* 쪽지 : a slip of paper; a tag; a label; a short note[message] left behind
- 쪽지에 몇 자 적다 : jot a few words down on a slip
- 그가 집에 없어서 쪽지를 부인에게 맡기고 왔다 : As he was not at home, I left a message with his wife
* 시험[試驗] (1) an examination; a test; an exam; a quiz; an interview (2) an experiment; a test; a trial
* 시험(을) 보다 / 시험(을) 치르다 / 시험(을) 치다 : go[come] up for an examination / take[<文> sit for] an examination / undergo an examination / go in for an exam
* ~대(요) of 시험을 본대요 : a tone of expression in which one hears news or hears rumors and informs others ==> see the following sentences in detail
[to the younger or friendly]
- 내일 쪽지 시험(을) 본대.
- 내일 쪽지 시험(을) 본다더라.
- 내일 쪽지 시험(을) 본다 하더라.
- 내일 쪽지 시험(을) 본다 하더군.
[polite to the elderly]
- 내일 쪽지 시험(을) 본대요.
- 내일 쪽지 시험(을) 본다 더군요.
- 내일 쪽지 시험(을) 본다 하더군요.
- 내일 쪽지 시험(을) 본다 합디다. (formal)
<B person> 에이. 장난치지 마세요 : Come on. Stop kidding me.
* 에이 : an exclamation means "come on"
* 장난 : mischief; a practical joke; a prank; [=희롱] fun; a trick
* 장난(을) 치다 / 장난치다 / 장난(을) 하다 / 장난하다 : make a prank
- 장난삼아 : half in fun / for[in / out of] fun / in jest / for amusement / [=오락으로] as a pastime[hobby]
- 장난스런 표정으로 : with a mischievous[an impish] look
- 장난을 못하게 하다 : keep out of mischief
- 장난이 (한창) 심한 아이 : a child at the mischievous age
- 실없는 장난 : wanton mischief
* ~지 마세요 : don’t do something
[to the younger or friendly]
- 에이. 장난치지 마.
- 에이. 장난치지 마라.
- 에이. 장난치지 말아.
- 에이. 장난치지 말래.
- 에이. 장난치지 말어.
[polite to the elderly]
- 에이. 장난치지 마요.
- 에이. 장난치지 말아요.
- 에이. 장난치지 말어요.
- 에이. 장난치지 마세요.
- 에이. 장난치지 마시죠.
- 에이. 장난치지 말래요. (might be rude)
- 에이. 장난치지 마십시오. (formal by man)
- 에이. 장난치지 마십시요. (formal by woman)
<A person> 어. 진짜예요 : No. It’s true.
* 진짜 : true
[to the younger or friendly]
- 어. 진짜야.
- 어. 진짜인데.
- 어. 진짠데.
- 어. 진짜라니까.
- 어. 진짜라구.
- 어. 진짜라고.
[polite to the elderly]
- 어. 진짜이에요.
- 어. 진짜예요.
- 어. 진짜인데요.
- 어. 진짠데요.
- 어. 진짜라니까요.
- 어. 진짜라구요.
- 어. 진짜라고요.
- 어. 진짜입니다. (formal)
4. Sentences about "맞장구/농담/비밀 - 농담”.
1) 농담한 거예요 : I’m just a joking.
[to the younger or friendly]
- 농담한 거다.
- 농담한 거야.
- 농담한 거네.
- 농담한 거라네.
- 농담인데...
- 농담이라구.
- 농담이라고.
- 농담한 것이다.
- 농담한 것이야.
- 농담한 것이네.
- 농담한 것이라네.
- 농담한 것인데.
- 농담한 것이라구.
- 농담한 것이라고.
- 농담한 거네요.
- 농담한 거라네요.
- 농담이라구요.
- 농담이라고요.
- 농담란 것이네요.
- 농담한 것이라네요.
- 농담한 것이라구요.
- 농담란 것이라고요.
[polite to the elderly]
- 농담한 거에요. (this is incorrect)
- 농담란 거예요. (this is correct)
- 농담인데요.
- 농담입니다. (formal)
- 농담한 것이에요. (this is incorrect)
- 농담한 것이예요. (this is correct)
- 농담한 것인데요.
- 농담한 것입니다. (formal)
2) 농담하지 마세요 : Don’t be joking about this.
* ~하지 마세요 : Don’t do something
[to the younger or friendly]
- 농담하지 마.
- 농담하지 마라.
- 농담하지 말어. (this is incorrect)
- 농담하지 말아. (this is correct)
- 농담하지 말래.
- 농담하지 말거라. (by man)
[polite to the elderly]
- 농담하지 마세요.
- 농담하지 마시죠.
- 농담하지 말어요. (this is incorrect)
- 농담하지 말아요. (this correct)
- 농담하지 말래요.
- 농담하지 마십시오. (formal; by man)
- 농담하지 마십시요. (formal; by woman)
3) 농담하세요? : Are you joking?
[to the younger or friendly]
- 농담해?
- 농담하니?
- 농담하는가?
[polite to the elderly]
- 농담해요?
- 농담하세요?
- 농담하는가요?
- 농담하는지요?
- 농담하십니까? (formal)
4) 오늘은 만우절이야 : Today is April Fool’s day.
* 오늘은 ~이다 : Today is XXX’s day
[to the younger or friendly]
- 오늘은 만우절이야.
- 오늘은 만우절이다.
- 오늘은 만우절이라니까. (a little aggressive tone)
[polite to the elderly]
- 오늘은 만우절이에요.
- 오늘은 만우절입니다. (formal)
5) (이제) 그만 웃겨요 : Stop making me laugh.
* 이제 / 이제는 : (1) now; at the present time; nowadays (2) [=이미] already
* 이제 막 : just (now) / a moment ago
* 그만 : [=그 정도로] : that much and no more; to that extent only; no more than that; [명령형(imperitive)] Stop ...ing
* 웃다 : laugh
* 웃기다 : make someone laugh
[to the younger or friendly]
- (이제) 그만 웃겨.
- (이제) 그만 웃겨라.
- (이제) 그만 웃길래.
- 웃기지 마. (might be rude)
- 웃기지 마라. (might be rude)
- 웃기지 말래.
- 웃기지 말아.
[polite to the elderly]
- (이제) 그만 웃겨요.
- (이제) 그만 웃길래요.
- 웃기지 마세요. (might be rude)
- 웃기지 마시죠. (might be rude)
- 웃기지 말아요. (might be rude)
- 웃기지 말어요. (this is incorrect; might be rude)
- 웃기지 마십시오. (formal; by man)
- 웃기지 마십시요. (formal; by woman)
6) 정말 회사(를) 그만둘 거예요? 장난이죠? : Are you really quitting? You’re joking, Aren’t you?
* 정말 / 정말로 : really
* 회사(를) 그만두다 : quit (a company)
* 정말(로) ~ㄹ 거예요? : Are you really ~ing?
* 장난 : mischief; a practical joke; a prank; [=희롱] fun; a trick
[to the younger or friendly]
- 정말(로) 회사(를) 그만둬?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘거야?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘거니?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘거냐?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘건가?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘건지?
- 장난이야? / 농담이야?
- 장난이니? / 농담이니?
- 장난이냐? / 농담이냐?
- 장난인가? / 농담인가?
- 장난이지? / 농담이지?
[polite to the elderly]
- 정말(로) 회사(를) 그만둬요?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘거예요?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘겁니까? (formal)
- 정말(로) 회사(를) 그만둘건가요?
- 정말(로) 회사(를) 그만둘건지요?
- 장난이예요? / 농담이예요?
- 장난입니다? / 농담입니다? (formal)
- 장난인가요? / 농담인가요?
- 장난이지요? / 농담이지요?
7) 아니요. 진담입니다 : No. I’m serious.
* 진담[眞談] : a serious[an earnest] talk <— 진(true; serious) + 담(talk; story)
- 농담을 진담으로 듣다 : take a joke seriously
- 내 말은 진담이다 : My talk is not a joke. / I mean business[what I say]
- 너 그 말 진담이냐 : Do you really mean it?
- 이번에는 진담이다 : I mean business this time.
* 진담[珍談] : an interesting story; an amusing tale; a funny story; a strange tale; [개인의 이야기] an anecdote; news
- 저 사람에 관해서는 많은 진담이 있다 : A lot of amusing anecdotes are told of him
* 진짜 : a genuine [real, sterling] article; a real thing
- 진짜 진주 : a natural[genuine] pearl.
- 진짜 파리 사람 : a Parisian to the core[born and bred]
- 진짜와 똑같은 초상화 : a lifelike portrait
- 진짜와 같이 만들다 : imitate to the life
- 진짜와 가짜를 가리다 : tell the real[originals] from the false[imitations]
- 진짜와 모조품을 분간하는 것은 전문가가 아니면 할 수 없다 : It takes an expert to tell an imitations from the original[real thing]
- 그 사람의 피아노 솜씨는 진짜다 : He play the piano like a real[professional] artist
- 그는 진짜로 화를 냈다 : He flew into a genuine rage.
* 진짜의 : genuine / real / true / [전거(典據)가 있는] authentic
[to the younger or friendly]
- 아냐.
- 아니야.
- 아니다.
- 아닌데.
- 아니라구.
- 아니라고.
- 진담이다. / 진짜다.
- 진담인데. / 진짜인데. / 진짠데.
- 진담이라구. / 진짜라구.
- 진담이라고. / 진짜라고.
- 진담이네요. / 진짜네요.
[polite to the elderly]
- 아니요.
- 아닌데요.
- 아닙니다. (formal)
- 진담이에요. / 진짜예요.
- 진담입니다. / 진짜입니다. (formal)
8) 그만 (좀) 놀려요 : Stop fooling around, please.
* 좀 : (1) please (2) a little; a bit
* 놀리다 : fool around somebody
[to the younger or friendly]
- 그만 (좀) 놀려.
- 그만 (좀) 놀려라.
- 그만 (좀) 놀리지.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠다.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠어.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠네.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠는데...
[polite to the elderly]
- 그만 (좀) 놀려요.
- 그만 (좀) 놀리지요.
- 그만 (좀) 놀리세요.
- 그만 (좀) 놀리시죠.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠어요.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠네요.
- 그만 (좀) 놀리는게 좋겠습니다. (formal)
9) 난 심각해요 : I’m not joking.
* 나/ 난 / 나는 : I (non- polite to other)
* 저 / 전 / 저는 : I (polite to other)
* 심각[深刻] : seriousness; gravity; acuteness; poignancy
* 심각한 : serious; grave; keen; acute; poignant
* 심각하다 : a verb form of 심각한
- 심각한 표정으로 : with a serious[grave] look
- 심각한 얼굴을 하다 : look serious[grave] / assume[put on] a serious[grave / sober] look
- 지나치게 심각하게 생각하다 : take too seriously
- 심각하게 되다 / 심각해지다] : become intensified[aggravated] / worsen / assume an acute phase[a serious aspect] / become more acute[critical / urgent / strained]
* 농담(이) 아니다 : not joking
[to the younger or friendly]
- 나 심각해. / 난 심각해. / 나는 심각해.
- 나 심각하다. / 난 심각하다. / 나는 심각하다.
- 나 심각한데. / 난 심각한데. / 나는 심각한데.
- 나 심각하다구. / 난 심각하다구. / 나는 심각하다구.
- 나 심각하다고. / 난 심각하다고. / 나는 심각하다고.
- 나 농담아냐. / 난 농담아냐. / 나는 농담아냐.
- 나 농담아니다. / 난 농담아니다. / 나는 농담아니다.
- 나 농담아닌데. / 난 농담아닌데. / 나는 농담아닌데.
- 나 농담아니라구. / 난 농담아니라구. / 나는 농담아니라구.
- 나 농담아니라고. / 난 농담아니라고. / 나는 농담아니라고.
[polite to the elderly]
- 저 심각해요. / 전 심각해요. / 저는 심각해요.
- 저 심각한데요. / 전 심각한데요. / 저는 심각한데요.
- 저 심각하다구요. / 전 심각하다구요. / 저는 심각하다구요.
- 저 심각하다고요. / 전 심각하다고요. / 저는 심각하다고요.
- 저 심각합니다. / 저는 심각합니다. / 저는 심각합니다. (formal)
10) 농담할 기분(이) 아니예요 : I’m not in the mood to joke.
* 기분[氣分] : feeling; sensation; a frame of mind; mood
* ~할 기분이 아니다 : I’m not in the mood to do something.
[to the younger or friendly]
- 농담할 기분(이) 아냐.
- 농담할 기분(이) 아니다.
- 농담할 기분(이) 아닌데.
- 농담할 기분(이) 아니라구! (with anger)
- 농담할 기분(이) 아니라니까! (with anger)
[polite to the elderly]
- 농담할 기분(이) 아니예요.
- 농담할 기분(이) 아니네요.
- 농담할 기분(이) 아니라구요! (with anger)
- 농담할 기분(이) 아니라니까요! (with anger)
- 농담할 기분(이) 아닙니다. (formal)
11) 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 해 보죠 : Stop joking, and get to the point.
* 이제 : now
- 이제 막 : just (now) / a moment ago
- 이제는 : now / at the present time / nowadays / [=이미] already
* ~고 of 그만하고 : ~, and ...
* 진짜 : true
* 얘기 / 이야기 : (1) a story (2) a talk
* ~해 보죠 / ~ 합시다 : Let’s do something
[to the younger or friendly]
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하자.
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 해.
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하지.
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어때?
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어떠니?
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어떤가?
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어떤지?
[polite to the elderly]
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 해요.
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 합시다. (formal)
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하세요.
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하시죠.
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어때요?
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어떤가요?
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어떤지요?
- 이제 농담은 그만하고 진짜 얘기(를) 하는게 어떻습니까? (formal)
No comments:
Post a Comment