안녕히 주무셨어요? : Did you sleep well?
[other expressions]
<To younger people or friends>
- 잘 잤니? (to younger people or friends)
- 잘 잤나? (to younger people or friends)
- 잘 잤냐? (to younger people or friends)
- 잘 잤어? (to younger people or friends)
- 잘 잤는가? (to younger people or friends)
- 잘 잤나요? (honourific by ‘-요’)
- 잘 잤어요? (honourific by ‘-요’)
- 잘 잤는가요? (honourific by ‘-요’)
<To elderly than you>
- 안녕히 주무셨어요? (formal; more honourific by ‘시’)
- 안녕히 주무셨습니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 잘 : well
* 자다 : sleep
* 잤다 : past tense of 자다 by '-았-'
* 안녕[安寧] : (1) (public) peace; tranquility; good health; well-being; welfare (2) How are you?; Good morning [day]; Good afternoon; Good evening; Good night; good-bye
* 안녕히 : an adverb form of 안녕; this means "잘(well)"
* 안녕하다 : (1) be well; be all right. (2) [=평안하다] peaceful; calm; uneventful; [=건강하다] healthy; in good health; hale and hearty; be (quite) well; be doing well
* 주무시다 : honourific form of 자다 to the elderly
* 주무셨다 : honourific form of 잤다 to the elderly; '-었-' changed into '-였-' for easy pronunciation
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -ㄴ가? / -는가 / -어? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -ㄴ가? / -는가? / -어? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? / -습니까? / -셨습니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-ㅂ-‘ / '스'
No comments:
Post a Comment