바로 그거야 : That's it
[other expressions]
- 바로 그거다. (to younger people or friends)
- 바로 그거네. (to younger people or friends)
- 바로 그거야. (to younger people or friends)
- 바로 그거네요. (honourific by '-요')
- 바로 그거예요. (honourific by '-요')
- 바로 그겁니다 . (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 바로 : (1) [=다른 것이 아니라 곧] the very ‥; (just) the same; in itself (2) [=꼭·정확히] just; right; precisely; exactly (3) [=확실히] surely; certainly (4) [=정말로] really; truly (5) [=불과] only; but (6) [=의심할 바 없이] beyond any doubt[question]
- 바로 위[아래]에 : right above[under]
- 바로 머리 위에 : just above one's head / right overhead
- 바로 가까이에 : hard[close / near] by / close at hand / quite near / close to[by] / in the immediate neighborhood
- 바로 그때 : just then / just at that moment / at the very moment
- 바로 오늘 : this very day
- 바로 이곳에서 : right here
- 바로 맞은 편에 : right opposite
- 바로 저기 있는 집 : the house right[just] over there
- 그는 바로 내 앞에 섰다 : He stood right before me
- 나는 바로 어제 그것을 들었다 : I heard it only yesterday
- 바로 이웃에서 불이 났다 : There was a fire in the immediate neighborhood
- 조카가 바로 가까이에 살고 있다 : My nephew lives nearby[close at hand]
- 식전에서 바로 내 옆에 앉았던 사람을 알고 있습니까 : Do you know the man who sat next to me at the ceremony?
- 빨간색 차가 바로 우리 뒤를 따라왔다 : A red car was following close behind us. / A red car followed us closely
- 저는 학교 바로 옆에 살고 있습니다 : I live close by the school
- 그의 집은 바로 이웃입니다 : His house is right next door (to ours)
- 바로 그렇다 : That's perfectly right. / Exactly so
- 그것이 바로 내가 하고 싶은 말이다 : That is exactly what I want to say
- 그는 바로 한국의 피카소다 : He is indeed the Picasso of Korea
- 그가 바로 (그것을 한) 최초의 사람일 것이다 : He will be the first (to do it)
- 그 아이의 모습은 바로 순진 그대로였다 : The child looked like innocence itself[personified]
-누군가 했더니 바로 너였구나 : Oh, it is you! / Why! Is that you?
- 사진에 있는 사람은 바로 제 남편입니다 The man in the picture is surely my husband (and none other). / There is no doubt that the man in the picture is my husband
- 바로 내가 추측한 대로이다 : It is just as I conjectured
- 녹음된 목소리는 어제 내가 전화로 들은 바로 그 목소리다 : The tape-recorded voice is the very same voice I heard over the phone yesterday
- 그것은 바로 내 눈 앞에서 일어났다 : It happened under my very eyes[right under my nose].
* 그거 : a short form of 그것(that; it)
* a word ends in a vowel + -다(a short form of 이다)
* a word ends in a consonant + -이다(br)
* 그겁니다 : 그거 + -ㅂ니다
* 그것입니다 : 그것 + -입니다
* a noun + -다 / -네 / -야 / -이다 / -이네 / -이야 ; a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -네 / -이네 + -요(an honourific ending suffix)
* a noun + -예요 / -이에요 / -ㅂ니다 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by '-요' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment