1. 부동산 조회 의뢰 : real estate inquiry request
* 부동산[不動産] : property, real estate, (Am) realty; (법률:law) (Am) real property
* 조회[照會] : inquiry (into), ask (sb about sth), check,
* 조회하다 : inquire (about/into), make inquiries (about)
* 조회[朝會] : morning asembly; morning meeting
* 의뢰[依賴] : request; commission
2. See the detail : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=15&middleCategoryNo=115&smallCategoryNo=484&targetLanguage=en
3. Dialogue about "부동산 조회 의뢰".
<real estate agency> 어떻게 오셨어요? : Hi, Are you looking for something?
[to the younger or friendly]
- 어떻게 왔어?
- 어떻게 왔니?
- 어떻게 왔냐?
- 어떻게 왔지?
- 어떻게 왔는가?
- 어떻게 왔는지?
[to the customer or the elderly]
- 어떻게 오셨나요?
- 어떻게 오셨는가요?
- 어떻게 오셨는지요?
- 어떻게 오셨습니까? (formal, polite)
<You> 집을 찾고 있어요 : I am looking for a house.
[to the younger or friendly]
- 집을 찾고 있어.
- 집을 찾고 있다.
- 집을 찾고 있는데...
[the elderly]
- 집을 찾고 있는데요...
- 집을 찿고 있습니다. (formal, polite)
<real estate agency> 어떤/무슨 지역을 원하세요? : Which district are you thinking of?
[to the younger or friendly]
- 어떤/무슨 지역을 원해?
- 어떤/무슨 지역을 원하니?
- 어떤/무슨 지역을 원하지?
- 어떤/무슨 지역을 원하냐?
- 어떤/무슨 지역을 원하는가?
- 어떤/무슨 지역을 원하는지?
[to the customer or the elderly]
- 어떤/무슨 지역을 원해요
- 어떤/무슨 지역을 원하세요?
- 어떤/무슨 지역을 원하지요?
- 어떤/무슨 지역을 원하는가요?
- 어떤/무슨 지역을 원하는지요?
- 어떤/무슨 지역을 원하시지요?
- 어떤/무슨 지역을 원하시는가요?
- 어떤/무슨 지역을 원하시는지요?
- 어떤/무슨 지역을 원하십니까? (formal, polite)
<You> 이태원 근처로 구해 주세요 : 이태원 근처(에) 있는 것으로 구해 주세요 : I’d like something near Itaewon.
* 근처 / 근처로 / 근처에 : near
* 구해 주다 : seek & get & give <— 구하다(seek; get) + 여(after) + 주다(give)
* ~세요 : please do something for me / us
* 거 is anothe form of 것(thing)
[to the younger or friendly]
- 이태원 근처로 구해 줘.
- 이태원 근처로 구해 주어.
- 이태원 근처로 구해 줄래.
- 이태원 근처로 구해 주실래.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 줘.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주어.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 줄래.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주실래.
[the elderly]
- 이태원 근처로 구해 줘요
- 이태원 근처로 구해 주어요.
- 이태원 근처로 구해 줄래요.
- 이태원 근처로 구해 주실래요.
- 이태원 근처로 구해 주실랍니까?
- 이태원 근처로 구해 주시겠어요?
- 이태원 근처로 구해 주시겠습니까? (formal, polite)
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 줘요.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주어요.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 줄래요.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주실래요.
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주실랍니까?
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주시겠어요?
- 이태원 근처(에) 있는 거로/것으로 구해 주시겠습니까? (formal, polite)
<real estate agency] 어느 정도 가격(을) 생각하세요? / 어느 정도 가격의 집을 생각하세요? : What prices are you thinkkng of?
* 어느 정도 : somewhat
* 가격[價格] : price
- 가격을 올리다 : raise[increase; bring up] the price
* 생각하다 : think of something
* 찾다 : look for
* 찾으세요 : a polite form of 찾다
* 생각하세요 can be replaced by 찾으세요 in the above sentences.
[to the younger or friendly]
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각해[찾아]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하니[찾니]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하냐[찾냐]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하지[찾지]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하는가[찾는가]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하는지[찾는지]?
[to the customer or the elderly]
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각해요[찾아요]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하지요[찾지요]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하는가요[찾는가요]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하는지요[찾는지요]?
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각합니까?[찾습니까?]? (formal, polite)
- 어느 정도 가격(을)[가격의 집을] 생각하십니까?[찾읍니까?]? (formal, more polite)
<You> 한달에 백만 원 정도 생각하고 있어요? : I am thinking about 1 million won.
* 원 : unit of Korean money
[to the younger or friendly]
- 한달에 백만 원 정도 생각해.
- 한달에 백만 원 정도 생각한다.
- 한달에 백만 원 정도 생각하네.
- 한달에 백만 원 정도 생각하는데...
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있어.
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있다.
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있네.
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있는데...
[to the elderly]
- 한달에 백만 원 정도 생각해요.
- 한달에 백만 원 정도 생각하네요.
- 한달에 백만 원 정도 생각하는데요...
- 한달에 백만 원 정도 생각합니다. (formal, polite)
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있어요.
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있네요.
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있는데요...
- 한달에 백만 원 정도 생각하고 있습니다. (formal, polite)
<real estate agency> 조건에 맞는 집이 몇 채[개] 있어요 : I think there are a few house that will fit it.
* 조건[條件] : (1) [=제약 사항] a condition; [제한] a qualification (2) [=조항] a stipulation; a term
* 조건에 맞다 : a thing fit another thing
* 집이 있다 : there are houses.
* (집이) 몇 채 있다 / 몇 개 있다 : there are a few houses
* 몇 채 / 몇 개 : a few houses / things <— 몇(how many; how much) + 채(a unit for house : a unit for thing)
[to the younger or friendly]
- 조건에 맞는 집이 몇 채[개] 있어.
- 조건에 맞는 집이 몇 채[개] 있다.
- 조건에 맞는 집이 몇 채[개] 있는데...
[to a customer or the elderly]
- 조건에 맞는 집이 몇 채[개] 있어요.
- 조건에 맞는 집이 몇 채[개] 있습니다. (formal, polite)
<You> 언제 볼 수 있어요? : When can I see them?
[to the younger or friendly]
- 언제 볼 수 있어?
- 언제 볼 수 있니?
- 언제 볼 수 있냐?
- 언제 볼 수 있지?
- 언제 볼 수 있는가?
- 언제 볼 수 있는지?
[to the elderly]
- 언제 볼 수 있어요?
- 언제 볼 수 있지요?
- 언제 볼 수 있는가요?
- 언제 볼 수 있는지요?
- 언제 볼 수 있습니까? (formal, polite)
<real estate agnecy> 알아보고 연락드리겠습니다 : Let me check and I’ll call you.
[to the younger or friendly]
- 알아보고 연락할게.
- 알아보고 연락하지.
- 알아보고 연락할께.
- 알아보고 연락드릴게.
- 알아보고 연락드릴께.
[tot elderly]
- 알아보고 연락할게요.
- 알아보고 연락하지요.
- 알아보고 연락하겠습니다. (formal, polite)
- 알아보고 연락드릴게요.
- 알아보고 연락드리겠습니다. (formal, more polite)
<You> 기다릴게요. 이건 제 연락처입니다 : All right. This is my phone number.
* 이건 is a short form of 이것은(This)
* 내 : a short form of 나의(my; non-polite form)
* 제 : a short form of 저의(my; polite form)
[to the younger or friendly]
- 기다릴게.
- 기다리마.
- 이건/이것은 내 연락처다.
[to the elderly]
- 기다릴게요.
- 기다리겠습니다. (formal, polite)
- 이건/이것은 제 연락처이에요.
- 이건/이것은 제 연락처예요.
- 이건/이것은 내 연락처입니다. (formal, polite)
4. Sentences about "부동산 조회 의뢰"(real estate inquiry request)
1) 원룸을 구하고 있어요 : I’m looking for studio apartment.
[other expressions]
- 원룸을 구하고 있네요.
- 원룸을 구하고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 원룸 : studio apartment
* 구하다 : search; look for
* ~하고 있어요 : I’m ~ing
* ~을/를 구하고 있어요 : I’m looking for something
2) 월세를 구하고 있어요 : I’m looking for something to rent.
[other expressions]
- 월세를 구하고 있네요.
- 월세를 구하고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 월세[[月貰] : monthly rent
* 전세[傳貰] : the lease of a house [room] on a deposit basis
* ~하고 있어요 : I’m ~ing
* ~을/를 구하고 있어요 : I’m looking for something
3) 방이 세 개인 집을 구하고 있어요 : I’m looking for someting with tree rooms.
[other expressions]
- 방이 세 개인 집을 구하고 있네요.
- 방이 세 개인 집을 구하고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 방 : room
* 이 : a suffix makes 방 the topic of the sentence
* 세 : three
* 개 : an unit counts thing or stuff like room
* 이다 : is; are
* ㄴ of 인 : a consonant makes 이다 subjective <— 이다 + ㄴ
* 집 : house
* 을 : a suffix makes 집 objective
* ~하고 있어요 : I’m ~ing
* ~을/를 구하고 있어요 : I’m looking for something
4) 침실이 두 개인 아파트를 구하고 있어요 : I’m looking for an apartment with two bedrooms.
[other expressions]
- 침실이 두 개인 아파트를 구하고 있네요.
- 침실이 두 개인 아파트를 구하고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 침실[寢室] : a bedroom; a bedchamber; a sleeping room
* 이 : a suffix makes 침실 the topic of the sentence
* 두 : two
* 개 : an unit counts thing or stuff like room
* 이다 : is; are
* ㄴ of 인 : a consonant makes 이다 subjective <— 이다 + ㄴ
* 아파트 : apartment
* 를 : a suffix makes 집 objective
* ~하고 있어요 : I’m ~ing
* ~을/를 구하고 있어요 : I’m looking for something
5) 학교에서 가까운 곳이 좋아요 : I’d like someplace close to school.
[other expressions]
- 학교에서 가까운 곳이 좋은데요.
- 학교에서 가까운 곳이 좋습니다. (formal)
[explanations]
* 학교[學校] : a school; an educational establishment [institution]
* 에서 : from
* 가까운 : close to someplace
* 곳 : place; someplace
* 이 : a suffix makes 곳 subjective
* 좋다 : be good
* ~이/가 좋아요 : I’d like something
6) 지하철 역 근처에 집이 있을까요? : Are there any places near the subway station?
[other expressions]
- 지하철 역 근처에 집이 있어요?
- 지하철 역 근처에 집이 있는가요?
- 지하철 역 근처에 집이 있는지요?
- 지하철 역 근처에 집이 있습니까? (formal)
[explanations]
* 지하철[地下鐵] : the subway; the underground (railway); the tube
* 역[驛] : a (railway, railroad) station; a train depot; a government-run post-stage
* 근처[近處] : [=이웃] the neighborhood; the vicinity; [=주위] the surroundings; the environs
* 근처의 : neighboring / nearby / adjacent / close by
* 근처에 : near someplace
* 집 : house
* 이 : a suffix makes 집 subjective
* 있어요? / 있는가요? / 있는지요? / 있을까요? / 있습니까? : Are there (any places)?
7) 아파트보다는 주택을 원해요 : I prefer a house over an apartment.
[other expressions]
- 아파트보다는 주택을 원합니다. (formal)
[explanations]
* 아파트 : apartment
* 보다 : more; over
* 는 : a suffix emphasizes 보다
* 주택[住宅] :a (dwelling) house; a residence; housing
* 을 : a suffix makes 주택 objective
* 원하다 : want
* ~보다는 ...을/를 원해요 or ~보다는 ...을/를 원합니다 : I prefer ... over ~
8) 사무실을 구하고 있어요 : I’m looking for an office.
[other expressions]
- 사무실을 구하고 있네요.
- 사무실을 구하고 있습니다. (formal)
[explanations]
* 사무[事務] : business; office work; clerical work; affairs
* 사무[社務] : the business [affairs] of the company; the company business [af- fairs]
* 사무실[事務室] : office <— 사무(biz) + 실(room)
* 을 : a suffix makes 사무실 objective
* 구하다 : look for
* ~하고 있어요 : I’m ~ing
* ~을/를 구하고 있어요 : I’m looking for something
9) 현재 나온 집이 없어요 : I’m sorry. there’s nothing available right now.
[other expressions]
- 현재 나온 집이 없네요.
- 현재 나온 집이 없군요.
- 현재 나온 집이 없습니다. (formal)
[explanations]
* 현재[現在] : [=지금] now; presently; the present time
* 나오다 : come out; appear; be out; issue; show
* ㄴ of 나온 : a suffix makes 나오다 past tense
* 집 : house
* 나온 집 : a house issued for sale; available right now
- 매물로 나온 집이 없어요 : We don't have a house for sale.
* 이 : a suffix makes 집 subjective
* 없다 : there is nothing
* 집이 없어요 / 집이 없네요 / 집이 없군요 / 집이 없습니다 : there’s nothing available right now.
10) 가구가 갖춰진 집이면 좋아요 : I’f like a furnished house.
[other expressions]
- 가구가 갖춰진 집이면 좋네요.
- 가구가 갖춰진 집이면 좋습니다. (formal)
[explanations]
* 가구[家具] : (household) furniture [furnishings]; household goods [utensils, articles]
* 가구[家口] : a family; a household; a house
* 딸리다 : [=부속되다] be attached[annexed] to; belong to; go with
* ㄴ of 딸린 : a suffix makes 딸리다 past tense or adjective
* 가구가 딸린 : furnished
* 가구가 딸린 셋집 : furnished rooms
* 가구가 딸린 집 : furnished house
* 이다 : is; are
* 이면 : if is / if are <— 이다 + 면(if)
* 좋다 : be good
* 좋아요 / 좋네요 / 좋군요 / 좋습니다 : I’d like something
11) 룸메이트는 한국인이었으면 해요 : I’d like a Korean roommate.
[other expressions]
- 룸메이트는 한국인이었으면 합니다. (formal)
[explanations]
* 룸메이트 : roommate
* 는 : a suffix makes 룸메이트 subjective
* 한국인[韓國人] : a Korean
* 이다 : is; are
* 이었으면 / 이면 : if is; if are <— 이다 + 었으면/면(if)
* 해요 / 합니다 : want; like
12) 애완동물이 있어요 : I have a pet.
[other expressions]
- 애완동물이 있네요.
- 애완동물이 있습니다. (formal)
[explanations]
* 애완[愛玩] / 애완용[愛玩用] : a pet
* ~용[用] : (1) pocket money (2) expenses (3) for (the use of)
* 용[龍] : a dragon
* 동물[動物] : an animal; a (living) creature; brute; a beast; animal life
* 이 : a suffix makes 동물 subjective
* 있다 : (1) is; are (2) have
* ~이 있어요 / ~이 있네요 / ~이 있습니다 : I have something
13) 요즘 시세는 어때요? : What are prices like these days?
[other expressions]
- 요즘 시세는 어떤가요?
- 요즘 시세는 어떤지요?
- 요즘 시세는 어떻습니까? (formal)
[explanations]
* 요즈음 / 요즘 : these days
* 시세[時勢] : (1) the current [situation, signs] of the times; the drift of the times; the spirit of the age; the condition of life (2) the current price; the market price; business conditions
* 시세[市勢] : (1) market conditions (2) the conditions of municipal life; the state of city affairs
* 는 : a suffix makes 시세 subjective
* 어떻다 : how; what; somewhat
* ~이/는 어때요? / ~이/는 어떤가요? / ~이/는 어떤지요? / ~이/는 어떻습니까? : How about ~? / What about ~?
14) 부동산에 투자하고 싶어요 : I’d like to invest in real estate.
[other expressions]
- 부동산에 투자하고 싶네요.
- 부동산에 투자하고 싶군요.
- 부동산에 투자하고 싶습니다. (formal)
[explanations]
* 동산[動産] : movable estate; personal property; personalty; movables; chattels
* 부동산[不動産] : immovable property; immovables; realty; real [fixed] estate <— 부(not) + 동산
* 에 : a suffix indicates place
* 투자[投資] : investment
* 투자하다 : invest
* 하고 싶다 : I’d like to do something
* ~하고 싶어요 / ~하고 싶네요 / ~하고 싶군요 / ~하고 싶습니다 : I’d like to something
No comments:
Post a Comment