1. 긴급상황 - 분실/범죄 - 분실물 발생 : Emergency - Lost/Criminal - loss of property
* 긴급[緊急] : emergency, urgency
* 긴급한 : urgent, pressing, burning, (formal) exigent
* 상황[狀況] : situation, conditions, circumstances, state of affairs
* 분실[紛失] : loss
* 분실하다 / 잊어먹다 : lose, miss
* 범죄[犯罪] : crime, (criminal) offense, delinquency
* 분실[[紛失] : loss
- 분실하다 / 잃어버리다 : lose; miss; [=없어지다] be lost; be missing
* 분실물[紛失物] : lost article, missing article, (Brit) lost property <— 분실 + 물/물건(article; thing; property)
* 발생[發生] : occurrence; outbreak; (formal) genesis -발생하다 : occur, happen, arise, come about, take place; break out; take effect, come into force
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=1&middleCategoryNo=17&smallCategoryNo=128&targetLanguage=en
3. See the related lessons on my blog:
1) 긴급상황 - 분실/범죄 - 분실/ 도난 신고: http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_24.html
2) 긴급상황 - 분실/범죄 - 미아/실종: http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_23.html
3) 긴급상황 - 분실/범죄 -분실물/사람 발견: http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about_28.html
4. Dialogue about "분실물 발생".
<A person> 혹시 제 가방 못 보셨나요? : Have youn seen my bag?
* 혹시[或是] : (1) sometimes; once in a while; rarely
(2) maybe; perhaps; possibly; probably
* 내 / 나의 : my (non-polite to others)
* 제 / 저의 : my (polite to others)
* 가방 / 빽 : a bag; a handbag; a valise; a suitcase; a briefcase; a trunk
* 못 : not; no
* 보다 : see; look; watch
* ~셨어요? : a polite question suffix.
[to the younger or friendly]
- 혹시 나의/내 가방 못 봤어?
- 혹시 나의/내 가방 못 봤니?
- 혹시 나의/내 가방 못 봤냐
- 혹시 나의/내 가방 못 봤나?
- 혹시 나의/내 가방 못 봤지?
- 혹시 나의/내 가방 못 봤는가?
- 혹시 나의/내 가방 못 봤는지?
[to the elderly]
- 혹시 저의/제 가방 못 봤어요?
- 혹시 저의/제 가방 못 봤나요?
- 혹시 저의/제 가방 못 봤지요?
- 혹시 저의/제 가방 못 봤는가요?
- 혹시 저의/제 가방 못 봤는지요?
- 혹시 저의/제 가방 못 봤습니까? (formal, polite)
<B person> 아니오. 잘 찾아봤어요? : No. Have you looked everywhere?
* 잘 : well
* 찾아보다 : try to find <— 찾다(find) + 아(a connection letter between two verb) + 보다(look)
[to the younger or friendly]
- 아니.
- 아뇨.
- 아닌데...
- 잘 찾아봤어?
- 잘 찾아봤니?
- 잘 찾아봤나?
- 잘 찾아봤냐?
- 잘 찾아봤지?
- 잘 찾아봤는가?
- 잘 찾아봤는지?
[to the elderly]
- 아니요.
- 아닙니다. (formal, polite)
- 잘 찾아봤어요?
- 잘 찾아봤나요?
- 잘 찾아봤지요?
- 잘 찾아봤는가요?
- 잘 찾아봤는지요?
<A person> 네. 찾아봤는데 없어요 : But I can’t find it.
* 네 / 예 : yes
* ~는데 / ~지만 : even though ~, but ...
* 없다 : (1) do not exist; there is no... (2) have not [no]; do not have (3) be free (from); be clear (of)
- 거기에는 아무도 없었다 : There was no one there.
- 자식이 없다 : have no children
- 범죄 없는 사회 : a crime-free society
* ~ (이) 없어요 : a descriptive and reporting form of 없다.
[to the younger or friendly]
- 응.
- 그래.
- 찾아봤는데 없어.
- 찾아봤는데 없다.
- 찾아봤는데 없네.
- 찾아봤는데 없더라.
- 찾아봤지만 없어.
- 찾아봤지만 없다.
- 찾아봤지만 없네.
- 찾아봤지만 없더라.
[to the elderly]
- 예.
- 네.
- 찾아봤는데 없어요.
- 찾아봤는데 없네요.
- 찾아봤는데 없습니다. (formal, polite)
- 찾아봤지만 없어요.
- 찾아봤지만 없네요.
- 찾아봤지만 없습니다. (formal, polite)
<B person> 그걸 마지막(으로) 본 게 언제였죠? : Whe did you last see it?
* 그걸 : a short form of 그것을(that; it)
* 마지막 / 마지막으로 : last
* 본 게 : a short form form 본 것이(the time at sight)
* 본 게 can be replaced by 본 적이 / 본 시간이
* 적 /시간 : time
* 언제였죠? : when?
[to the younger or friendly]
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제냐?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제니?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제인가?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제인지?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언젠가? (often)
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언젠지?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제냐?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제니?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제인가?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제인지?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언젠가? (often)
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제인지?
[to the elderly]
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제죠?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제이죠?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제인가요?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제인지요?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언젠가요? (often)
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언젠지요?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언제입니까? (formal)
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 게 언젭니까?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제죠?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제냐이죠?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제인가요?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제인지요?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언젠가요? (often)
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제인지요?
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언제입니까? (formal)
- 그걸/그것을 마지막(으로) 본 적(이)/시간(이) 언젭니까?
<A person> 기억이 안 나요 : I don’t remember.
* 기억[記憶] memory; mind; memorization; remembrance; recollection
* 안 : not; don’t
* 나다 : (1) be born; come into the world; come into being (2) come out; grow; spring up; sprout
(3) break out; happen; occur; take place; come to pass; come about; turn up; rise; arise; spring [come] up
[to the younger or friendly]
- 기억이 안 나.
- 기억이 안 난다.
- 기억이 안 나네.
- 기억이 안 나는구나.
- 기억이 안 나는군.
[to the elderly]
- 기억이 안 나요.
- 기억이 안 나네요.
- 기억이 안 나는군요.
- 기억이 안 납니다. (formal)
5. Sentences about "분실물 발생".
1) 다시 한 번 (더) 잘 찾아 봐요 : Try looking for it again.
[other expressions]
- 다시 한 번 (더) 잘 찾아 보세요.
- 다시 한 번 (더) 잘 찾아 보시죠.
- 다시 한 번 (더) 잘 찾아 보십시오. (formal)
[explanations]
* 다시 : again
* 한 번 : one time
* 한 번 / 한 번 더 once more
* 잘 : well
* 찾다 / 찾아 보다 : look for
* 보다 : look; see; watch
* 찾아 봐요 / 찾아 보세요 / 찾아 보세요 / 찾아 보십시오 : try looking for something.
2) 어디(에) 두었는지 잊어버렸어요 : I forgot where I put it.
[other expressions]
- 어디(에) 뒀는지 잊어버렸어요.
- 어디(에) 뒀는지 잊어버렸네요.
- 어디(에) 뒀는지 잊어버렸습니다. (formal)
- 어디(에) 두었는지 잊어버렸네요.
- 어디(에) 두었는지 잊어버렸습니다. (formal)
- 어디(에) 뒀는지 기억이 안 나요.
- 어디(에) 뒀는지 기억이 안 나네요.
- 어디(에) 뒀는지 기억이 안 납니다. (formal)
- 어디(에) 두었는지 기억이 안 나요.
- 어디(에) 두었는지 기억이 안 나네요.
- 어디(에) 두었는지 기억이 안 납니다. (formal)
- 어디(에) 뒀는지 몰라요
- 어디(에) 뒀는지 모릅니다. (formal)
- 어디(에) 두었는지 몰라요.
- 어디(에) 두었는지 모릅니다. (formal)
[explanations]
* 어디(에) : where
* 두다 : put something
* 뒀는지 : a short form of 두었는지
* 모르다 : don’t know; don’t remember; forget
* 잊다 / 잊어버리다 : forget
* 기억나다 / 기억이 나다 : remember
* 기억이 안 난다 : don’t remember
* 잊었다 / 잊어버렸다 : forgot
* 기억났다 / 기억이 났다 : remembered
* 기억이 안 났다 : didn’t remember
* ~는지 : (1) if; or; either or; whether or (2) I wonder
* 어디(에) ~ㅆ는지 기억이 안 난다 / 어디(에) ~ㅆ는지 모른다 / 어디(에) ~ㅆ는지 잊어버리다 : I forget where I do something
* 어디(에) ~ㅆ는지 기억이 안 나요 / 어디(에) ~ㅆ는지 몰라요 / 어디(에) ~ㅆ는지 잊어버렸어요 : I forget where I do something
* 잊어버렸어요 / 잊어버렸네요 / 잊어버렸습니다 : I forgot
3) 아무리 찾아도 없어요 : I can’t find it anywhere.
[other expressions]
- 아무리 찾아도 없네요.
- 아무리 찾아도 없군요.
- 아무리 찾아도 없습니다. (formal)
[explanations]
* 아무리 ~도 : soever; anyhow; anyway; possibly; anywhere
* 찾다 : find
* 찾을 수 없다 : can’t find something; there is no way to find something
* 찾아도 없어요 / 찾아도 없네요 / 찾아도 없군요 : 찾아도 없습니다 : I can’t find it
4) 이게 (당신이) 찾고 있던 건가요? : Is this what you’re looking for?
[other expressions]
* You should not say "당신이” if other is the elderly.
- 이게 (당신이) 찾던 건가요?
- 이게 (당신이) 찾던 것입니까?
- 이게 (당신이) 찾고 있던 것입니까?
- 이것이 (당신이) 찾던 건가요?
- 이것이 (당신이) 찾던 것입니까?
- 이것이 (당신이) 찾고 있던 건가요?
- 이것이 (당신이) 찾고 있던 것입니까?
[explanations]
* 이것 : this
* 이 of 이것이 : this makes 이것 the topic of the sentence
* 이게 : a short form of 이것이
* 당신 : you (non-polite to other)
* 이 of 당신이 : a suffix makes 당신 subjective
* 찾다 : find
* 것 : a stuff; a thing; an item
* 찾고 있다 : be looking for
* 찾고 있던 것 : what you’re looking for
* 이다 : is; are
* (당신이) 찾던 것입니까? / (당신이) 찾고 있던 것입니까? : Is this what you’re looking for
* 건가요? : a short form of 것입니까?
5) 분실물 취급소는 어디(에) 있어요? / 유실물 센터는 어딘가요? : Where is the lost and found?
[other expressions]
- 분실물 취급소는 어디예요?
- 분실물 취급소는 어딘가요?
- 분실물 취급소는 어딘지요?
- 분실물 취급소는 어딥니까?
- 분실물 취급소는 어디(에) 있나요?
- 분실물 취급소는 어디(에) 있는가요?
- 분실물 취급소는 어디(에) 있는지요?
- 분실물 취급소는 어디(에) 있습니까?
- 유실물 센터는 어디예요?
- 유실물 센터는 어딘지요?
- 유실물 센터는 어딥니까?
- 유실물 센터는 어디(에) 있나요?
- 유실물 센터는 어디(에) 있는가요?
- 유실물 센터는 어디(에) 있는지요?
- 유실물 센터는 어디(에) 있습니까?
[explanations]
* 분실물[紛失物] : lost article, missing article, (Brit) lost property <— 분실 + 물/물건(article; thing; property)
* 유실물[遺失物] : a lost article; lost property
* 센터 : centre
* 취급[取扱] : treatment; dealing; handling; manipulation; management
* 취급소[取扱所] : an office; an agency <— 취급(treatment) + 소(office; place)
* 유실물 보관소 / 유실물 센터 / 분실물 취급소 : a lost-and-found (office); a lost property office
* 유실물 공고 : a lost advertisement
* 유실물법 : the Lost Property[Goods] Act
* 유실물 신고 : a report of[on] lost property.
* 어디(에) : where
* 있어요? / 있나요? / 있는가요? / 있는지요? / 있습니까? : is it?
* 어디에 있어요? / 어디에 있나요? / 어디에 있는가요? / 어디에 있는지요? / 어디에 있습니까? : Where is it?
6) 경찰서는 어디예요? : Where is the police station?
[other expressions]
- 경찰서는 어딘가요?
- 경찰서는 어딘지요?
- 경찰서는 어디입니까?
- 경찰서는 어디(에) 있나요?
- 경찰서는 어디(에) 있는가요?
- 경찰서는 어디(에) 있는지요?
- 경찰서는 어디(에) 있습니까?
[explanations]
* 경찰[警察] : the police; the police force
* 경찰서[警察署] : a police station; a station house
* 경찰서장[警察署長] : the chief of a police station; a police chief; a city marshal; a chief constable
* 있어요? / 있나요? / 있는가요? / 있는지요? / 있습니까? : is it?
* 어디에 있어요? / 어디에 있나요? / 어디에 있는가요? / 어디에 있는지요? / 어디에 있습니까? : Where is it?
No comments:
Post a Comment