1. 쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - 다른 물건 찾기 : Shopping - Item finding/choosing - finding other stuff
* 쇼핑 : shpping
* 물건[物件] : thing; stuff; object; item
* 찾다 : find
* 찾기 : finding <— 찾다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 고르다 : choose; select
* 고르기 : choosing; selecting <— 고르다 + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 다른 : other
* 다른 물건 : other stuff
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=6&middleCategoryNo=54&smallCategoryNo=263
3. See the related lesson on my blog :
1) 쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - 선물 고르기 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_13.html
2) 길찾기 : http://mymintscent.blogspot.com/2019/11/lets-learn-about-from-naver-portal_24.html
4. Dialogue about "쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - 다른 물건 찾기".
<You> 다른 것은 없어요? : Can I see other items?
[other expression]
- 다른 건 없나요?
- 다른 건 없는가요?
- 다른 건 없는지요?
- 다른 건 없습니까? (formal)
- 다른 것은 없나요?
- 다른 것은 없는가요?
- 다른 것은 없는지요?
- 다른 것은 없습니까? (formal)
[explanations]
* 다른 : other
* 것 : thing; stuff; item
* 은 : a suffix makes 다른 것 subject
* 다른 건 : a short form of 다른 것은 <— 다른 + 건(=것은)
* 없다 : does’nt exist
* 없어요? / 없나요? / 없는가요? / 없는지요? / 없습니까? : (1) You don't have it? (2) Can I see it?
<A staff> 어떤 색상을 원하세요?: What color do you want?
[other expressions]
- 어떤 색(상)을 원해요?
- 어떤 색(상)을 원하지요?
- 어떤 색(상)을 원하는가요?
- 어떤 색(상)을 원하는지요?
- 어떤 색(상)을 원하십니까? (formal)
- 무슨 색(상)을 원해요?
- 무슨 색(상)을 원하지요?
- 무슨 색(상)을 원하는가요?
- 무슨 색(상)을 원하는지요?
- 무슨 색(상)을 원하십니까? (formal)
[explanations]
* 어떤 / 무엇 : what; which
* 색[色] / 색상[色相] : color; hue
- 색상이 참 선명하다 : The color is very clear[vivid]
* 선명[鮮明]한 : clear, distinct, sharp; vivid
- 그의 얼굴에는 베개자국이 선명하게 남아 있었다 : You could still clearly see the pillow marks on his face
* 선명하다 : a verb form of 선명한
* 그의 : his
* 얼굴 : face
* 베개 : pillow
* 자국 : mark
* 남아 있다 : remain
* 을 : a suffix makes 색상 objective
* 원하다 : want
* 원해요? / 원하세요? / 원하지요? / 원하는가요? / 원하는지요? / 원하십니까? : Do you want?
<You> 분홍색(이) 있어요? : Do you have it in pink?
[other expressions]
- 분홍색(이) 있나요?
- 분홍색(이) 있는가요?
- 분홍색(이) 있는지요?
- 분홍색(이) 있습니까?
[explanations]
* 분홍[粉紅] / 분홍색[粉紅色] / 분홍빛 : pink
- 진달래가 온 산을 분홍빛으로 물들였다 : Azaleas covered the entire mountain in pink.
* 진달래 : Azaleas
* 가 : a suffix makes 진달래 subjective
* 온 : all; entire
* 산 : mountain
* 분홍으로 / 분홍색으로 / 분홍빛으로 : in pink
* 물들이다 : dye, color; cover something in some color
- 검게 물들이다 : dye sth black
* 있다 : exist; have
* 있어요? / 있나요? / 있는가요? / 있는지요? / 있습니까? : Do you have something?
<A staff> 네, 있어요 : Yes, I do.
5. Sentences about "쇼핑 - 물건 찾기/고르기 - 다른 물건 찾기".
1) 다른 것(을) 좀 보여 주세요 : Could you show me some other items?
[other expressions]
- 다른 걸 좀 보여 줘요. (to the younger or friendly)
- 다른 걸 좀 보여 주시죠.
- 다른 걸 좀 보여 주실래요.
- 다른 걸 좀 보여 주십시오. (formal)
- 다른 것(을) 좀 보여 줘요. (to the younger or friendly)
- 다른 것(을) 좀 보여 주시죠.
- 다른 것(을) 좀 보여 주실래요.
- 다른 것(을) 좀 보여 주십시오. (formal)
[explanations]
* 다른 : other
* 것 : stuff; thing; item
* 을 : a suffix makes 것 objective
* 걸 : a short form of 것을
* 좀 : (1) please (2) a little
* 보여 주다 : show someone something
* 보여 줘요 / 보여 주세요 / 보여 주시죠 / 보여 주실래요 / 보여 주십시오 : Please show me something.
2) 이 종류뿐이에요? : Is this the only type?
[other expressions]
- 이 종류뿐인가요?
- 이 종류뿐인지요?
- 이 종류뿐입니까?
- 이것뿐이에요?
- 이것뿐인가요?
- 이것뿐인지요?
- 이것뿐입니까?
[explanations]
* 이 : this
* 종류[種類] : kind (of), sort (of), type (of), variety (of)
- 온갖 종류의 : all kinds[sorts] of
* 뿐 : only
* 이것 : this
* 뿐이에요? / 뿐인지요? / 뿐인가요? / 뿐입니까? : Is that all? / Is this all?
3) 다른 색(상)을 더 보여 주세요 : Could you show me some other colors?
[other expressions]
- 다른 색(상)을 더 보여 줘요. (to the younger or friendly)
- 다른 색(상)을 더 보여 주실래요.
- 다른 색(상)을 더 보여 주시죠.
- 다른 색(상)을 더 보여 주십시오. (formal)
[explanations]
* 다른 : other
* 색[色] / 색상[色相] : color; hue
* 을 : a suffix makes 색상 objective
* 더 : more
* 보여 주다 : show someone something
* 보여 줘요 / 보여 주세요 / 보여 주시죠 / 보여 주실래요 / 보여 주십시오 : Please show me something.
4) 파란색으로 보여 주세요 : Would you show me the blue one?
[other expressions]
- 파란색으로 보여 줘요. (to the younger or friendly)
- 파란색으로 보여 주실래요.
- 파란색으로 보여 주시죠.
- 파란색으로 보여 주십시오. (formal)
- 청색으로 보여 줘요. (to the younger or friendly)
- 청색으로 보여 주실래요.
- 청색으로 보여 주시죠.
- 청색으로 보여 주십시오. (formal)
[explanations]
* 파란색 / 청색[靑色] : blue
- 옅은 청색 : light[pale] blue
* 파란색으로 / 청색으로 : in blue; the blue stuff
* 보여 주다 : show someone something
* 보여 줘요 / 보여 주세요 / 보여 주시죠 / 보여 주실래요 / 보여 주십시오 : Please show me something.
5) 무늬(가) 없는 것은 없어요? : Do you have one without any pattern?
[other expressions]
- 무늬(가) 없는 건 없나요?
- 무늬(가) 없는 건 없는가요?
- 무늬(가) 없는 건 없는지요?
- 무늬(가) 없는 건 없습니까? (formal)
- 무늬(가) 없는 것은 없나요?
- 무늬(가) 없는 것은 없는가요?
- 무늬(가) 없는 것은 없는지요?
- 무늬(가) 없는 것은 없습니까? (formal)
[explanations]
* 무늬 : pattern
* 가 : a suffix makes 무늬 subjective
* 없다 : doesn’t exist
* 것 : stuff; thing; item
* ~가 없는 것 / ~이 없는 것 : a stuff without ~
* 무늬가 없는 것 : stuff without any pattern
* 은 : a suffix makes 무늬가 없는 것 subjective
* 건 : a short form of 것은
* 없어요? / 없나요? / 없는가요? / 없는지요? / 없습니까? : Do you have something?
6) 이 제품으로 다른 치수는 없어요? : Do you have this item in other sizes?
[other expressions]
- 이 제품으로 다른 치수는 없나요?
- 이 제품으로 다른 치수는 없는가요?
- 이 제품으로 다른 치수는 없는지요?
- 이 제품으로 다른 치수는 없습니까? (formal)
- 이 상품으로 다른 치수는 없나요?
- 이 상품으로 다른 치수는 없는가요?
- 이 상품으로 다른 치수는 없는지요?
- 이 상품으로 다른 치수는 없습니까? (formal)
[explanatiosn]
* 이 : this
* 제품[製品] : manufactured goods [articles]; manufactures; finished goods
* 상품[商品] : (pronounced as high-tone) an article of commerce [trade]; a commodity; goods; merchandise; wares; commodities; stock
* 상품[賞品] : (pronounced as high-tone) a prize
* 상품[上品] : (pronounced as low-tone) [=일등품] a first-class[choice] article; a superior article
* ~으로 : as
* 치수 : size; measurement
* 다른 치수를 가진 / 다른 치수의 : in other sizes
* 이 제품으로 다른 치수 / 이 상품으로 다른 치수 = 다른 치수를 가진 이 제품 / 다른 치수을 가진 이 상품 = 다른 치수의 이 제품 / 다른 치수의 이 상품 : this item in other sizes.
- 치수를 재다 : take (one's) measurements
* 는 of 치수 : a suffix makes 치수 the topic of the sentence
* 없어요? / 없나요? / 없는가요? / 없는지요? / 없습니까? : Do you have something?
7) 이것과 비슷한 모델이 더 있어요? : Do you have other models similar to this?
[other expressions]
- 이것과 비슷한 모델이 더 있나요?
- 이것과 비슷한 모델이 더 있는가요?
- 이것과 비슷한 모델이 더 있는지요?
- 이것과 비슷한 모델이 더 있습니까? (formal)
[explanations]
* 이것 : this
* ~와 비슷한 / ~과 비슷한 : similar to ~
- 와 : this follows a noun has last vowel
- 과 : this follows a noun has last consonant
* 모델 : model
* 이 : a suffix makes 모델 subjective
* 더 : more
* 있어요? / 있나요? / 있는가요? / 있는지요? / 있습니까? : Do you have something?
8) 따로 살 수 있어요? : Can I buy it separately?
[other expressions]
- 따로 살 수 있나요?
- 따로 살 수 있는가요?
- 따로 살 수 있는지요?
- 따로 살 수 있습니까?
[explanations]
* 따로 / 별도로 : separately
* 사다 : buy
* 수 : a method; a way
* 살 수 : a method to buy; a way to buy
* ~ㄹ 수 있어요? / ~ㄹ 수 있나요? / ~ㄹ 수 있는가요? / ~ㄹ 수 있는지요? / ~ㄹ 수 있습니까? : Can I do something?
No comments:
Post a Comment