1. 길찾기 - 가는 방법 : finding a way - a method to go
2. See the original: <https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=7&middleCategoryNo=63&smallCategoryNo=283&targetLanguage=en>
3. 대화(Dialogue)
<A person> 가장 빨리 가는 방법은 뭐예요? : What isnthe fastest way to get there?
[other expressions]
- 가장 빨리 가는 방법은 뭐죠? (to the younger)
- 가장 빨리 가는 방법은 뭔가요?
- 가장 빨리 가는 방법은 뭔지요?
- 가장 빨리 가는 방법이 뭡니까? (formal)
- 가장 빨리 가는 방법이 무엇입니까? (formal)
- 가장 빠르게 가는 방법은 뭐죠? (to the younger)
- 가장 빠르게 가는 방법은 뭐예요?
- 가장 빠르게 가는 방법은 뭔가요?
- 가장 빠르게 가는 방법은 뭔지요?
- 가장 빠르게 가는 방법이 뭡니까? (formal)
- 가장 빠르게 가는 방법이 무엇입니까? (formal)
[explanations]
* 가장 : most
* 빨리 / 빠르게 : [=신속히] quickly; fast; swiftly; rapidly; hastily; in haste; [=기민하게] quickly; promptly
* 가다 : go
* 방법 : a way; a method
* 가는 방법 : way to go
* 이 : a suffix makes 방법 subjective
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* 이다 : is; are
* 뭐죠? / 뭔가요? / 뭔지요? / 뭐예요? / 뭐입니까? / 뭡니까? / 무엇입니까? : what is ~ ?
<B person> 택시가 가장 빠르죠 : A taxi would be the fastest.
[other expressions]
- 택시가 가장 빠르네요.
- 택시가 가장 빠릅니다. (formal)
[explanations]
* 택시 : taxi
* 가 : a suffix makes 택시 subjective
* 가장 : most
* 빠르다 : be fast
* 빠릅니다 / 빠르네요 / 빠르죠 : Thing would be the fastest.
4. 문장(Sentences)
1) 이 주소로 어떻게 가요? : How do I get to this address?
[other expressions]
- 이 주소로 어떻게 가죠?
- 이 주소로 어떻게 가나요?
- 이 주소로 어떻게 가는가요?
- 이 주소로 어떻게 가는지요?
- 이 주소로 어떻게 갑니까? (formal)
[explanations]
* 이 : this
* 주소[住所] : a dwelling (place); a residence; an abode; an address; a domicile
* 로 : to; toward
* 어떻게 : how
* 가다 : go
* 어떻게 가죠? / 어떻게 가요? / 어떻게 가나요? / 어떻게 가는가요? / 어떻게 가는지요? / 어떻게 갑니까? : How do I get to ~?
2) 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주시겠어요? : I'm sorry, but could you draw me a map?
[other expressions]
- 죄송하지만, 약도를 좀 그려 줘요. (to the younger)
- 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주세죠.
- 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주시죠.
- 죄송하지만, 약도를 좀 그려 줄래요.
- 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주실래요.
- 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주십시오. (formal)
[explanations]
* 죄송[罪悚] : regret; feeling sorry
* 죄송하다 : be sorry; be regrettable
* 죄송스럽다 : a polite form of 죄송하다 to other
* 죄송해하다 : be[feel] sorry / regret / [=송구해 하다] feel small / be[feel] ashamed
* 죄송하지만[합니다만] : I am sorry to trouble you, but ‥ / Excuse me, but ‥ / I beg your pardon sir, but ‥.
- 오래 기다리게 해서 죄송합니다 : I am very sorry to have kept you waiting so long
- 폐를 끼쳐서 대단히 죄송합니다 : I'm very sorry to trouble you. / I'm very sorry to have troubled you
- 죄송합니다만 다시 한 번 말씀해 주십시오 : I am very sorry, but would you repeat it once more?
- 죄송합니다만 버스 정류장이 어디입니까? : Excuse me, but where is the bus stop?
- 말씀 도중에 죄송합니다만 그건 작년 일을 말씀하시는 것입니까? : Excuse me for interruption, but are you talking about last year?
* 약도[略圖] : a rough sketch; an outline map; a sketch map; a rough plan
* 를 : a suffix makes 약도 objective
* 그리다 : draw
* 그려 주다 : draw and give
* 그려 줘요? / 그려 주시죠? / 그려 주세요? / 그려 줄래요? / 그려 주실래요? / 그려 주십시오? / 그려 주시겠어요? : Could you draw me ?
3) 지름길이 뭐예요? : Which is the shortest way?
[other expressions]
- 지름길이 뭐죠? (to the younger)
- 지름길이 뭡니까?
- 지름길이 뭔가요?
- 지름길이 뭔지요?
- 지름길이 무엇입니까?
[explanations]
* 지름 : a diameter; the distance across
* 반지름 a radius / a semidiameter
* 길 : road; way
* 지름길 : the shortest way
* 이 : a suffix makes 지름길 subjective
* 뭐 : a short form of 무엇(what; which)
* 이다 : is; are
* 뭐죠? / 뭔가요? / 뭔지요? / 뭐예요? / 뭐입니까? / 뭡니까? / 무엇입니까? : what is ~ ?
4) 반대 방향인데요 : It's in the opposite direction.
[other expressions]
- 반대 방향이에요.
- 반대 방향이네요.
- 반대 방향입니다. (formal)
[explanations]
* 반대[反對] (1) opposition; objection; dissension
(2) reverse; opposite
* 방향[方向] (1) direction; bearings; a course (2) one's course; an aim [object]
* 방향[芳香] : a sweet smell; perfume; a fragrance; an aroma
* 이다 : is; are
* 입니다 / 인데요 / 이네요 / 이에요 : is; are
5) 길을 잘못 들었네요 : You took the wrong way.
[other expressions]
- 길을 잘못 들었어요.
- 길을 잘못 들었습니다. (formal)
[explanations]
* 길 : s road; a way
* 을 : a suffix makes 길 objective
* 잘못: (1) [=과실] a fault; an error; a misstep; a slip; [=오류] a mistake; [=죄과] a blame (2) [=틀리게] by[through] mistake; in error; through one's fault; misguidedly; mistakenly; wrong(ly)
* 들다 : enter; go in [into]; get in [into]; step [walk] in; put up; settle (in a new house); live; dwell; reside
* 들었네요 / 들었어요 / 들었습니다 : go into
No comments:
Post a Comment