1. 안부/근황 : news; recent condition or state
* 안부[安否]" : [=소식] news; tidings, a letter <— 안(safety) + 부(not safety)
* 안부하다 : inquire after(a person)
* 안부를 묻다 : inquire[ask] after(a person, a person´s health)
* 근황[近況] : [=안부] how one is getting along; recent condition; recent state" <— 근(recent) + 황(=상황: confition or state)
- 우리 나라 대외 무역의 근황 : the recent state of our foreign trade
2. See the original : https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=21&smallCategoryNo=147&targetLanguage=en
3. Dialogue about "근황".
<A person> 어떻게 지내세요? : How have you been?
[to the younger or friendly]
- 어떻게 지내?
- 어떻게 지내니?
- 어떻게 지냈니?
- 어떻게 지냈지?
- 어떻게 지내나?
- 어떻게 지냈냐?
[to the elderly]
- 어떻게 지내요?
- 어떻게 지냈어요?
- 어떻게 지냈나요?
- 어떻게 지내나요?
- 어떻게 지냈습니까? (formal, polite)
- 어떻게 지내셨어요? (formal, polite)
- 어떻게 지내셨습니까? (formal, more polite)
<B person> 취직했어요 : I got a job.
[to the younger or friendly]
- 취직했어.
- 취직했다.
- 취직했네.
[to the elderly]
- 취직했어요.
- 취직했네요.
- 취직했습니다. (formal, polite)
<A person> 축하해요 : Congratulations.
[to the younger or friendly]
- 축하.
- 축하해.
- 축하한다.
- 축하하네.
[to the elderly]
- 축하해요.
- 축하하네요.
- 축하합니다. (formal, polite)
- 축하드립니다. (formal, more polite)
4. Sentences about "근황".
1) 요즘 뭐 하세요? : What are you up to these days?
* 요즘 is a short form of 요즈음(these days)
* 뭐 / 뭘 is a short form of 무엇(을)(what)
* ~세요 is a polite question suffix.
[to the younger or friendly]
- 요즘 뭐 해?
- 요즘 뭐 하니?
- 요즘 뭐 하냐?
- 요즘 뭐 하는가?
- 요즘 뭐 하는지?
- 요즘 뭘 해?
- 요즘 뭘 하니?
- 요즘 뭘 하냐?
- 요즘 뭘 하는가?
- 요즘 뭘 하는지?
[to the elderly]
- 요즘 뭐 해요?
- 요즘 뭐 하세요?
- 요즘 뭐 하는가요? (rarely)
- 요즘 뭐 하는지요?
- 요즘 뭐 하십니까? (formal, more polite)
- 요즘 뭐 하시는가요? (more polite)
- 요즘 뭐 하시는지요? (more polite)
- 요즘 뭘 해요?
- 요즘 뭘 하세요?
- 요즘 뭘 하는가요? (rarely)
- 요즘 뭘 하는지요?
- 요즘 뭘 하십니까? (formal, more polite)
- 요즘 뭘 하시는가요? (more polite)
- 요즘 뭘 하시는지요? (more polite)
- 요즘 무엇(을) 하세요?
- 요즘 무엇(을) 하시는지요? (polite)
- 요즘 무엇(을) 하십니까? (formal, polite)
2) 요즘 건강은 어떠세요? : How is your health?
* 건강[健康] : health
* ~ㄴ/은/는 어떠세요 : how is ~ ?
[to the younger or friendly]
- 요즘 건강은 어때?
- 요즘 건강은 어떠니?
- 요즘 건강은 어떠냐?
- 요즘 건강은 어떻니?
- 요즘 건강은 어떻냐?
- 요즘 건강은 어떻지?
- 요즘 건강은 어떻는가?
- 요즘 건강은 어떻는지?
[to the elderly]
- 요즘 건강은 어때요?
- 요즘 건강은 어떠시죠?
- 요즘 건강은 어떠세요?
- 요즘 건강은 어떤지요?
- 요즘 건강은 어떻는가요?
- 요즘 건강은 어떻는지요?
- 요즘 건강은 어떻습니까? (formal, polite)
- 요즘 건강은 어떠신가요? (more polite)
- 요즘 건강은 어떠신지요? (more polite)
3)무슨 좋은 일 있어요? : Any good news?
* 뭔 / 뭐 is a short form of 무슨(what)
* 좋은 : good
* 좋다 : be good
* 일 : thing; job; work; news; event
* 좋은 일 : good news
[to the younger or friendly]
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있어?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있니?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있냐?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있는가?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있는지?
[to the elderly]
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있어요?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있나요?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있는가요?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있는지요?
- 뭐/뭔/무슨 좋은 일 있습니까? (formal, polite)
4) 별일 없으시죠? : How is everything?
* 별일 : special event <— 별(special) + 일(thing; event)
[to the younger or friendly]
- 별일 없어?
- 별일 없니?
- 별일 없냐?
- 별일 없지?
- 별일 없는가?
- 별일 없는지?
[to the elderly]
- 별일 없어요?
- 별일 없죠?
- 별일 없지요?
- 별일 없는가요?
- 별일 없는지요?
- 별일 없습니까? (formal, polite)
- 별일 없으십니까? (formal, polite)
5) 요즘 파트마는 어떻게 지내요? : How is Fatma foing lately?
- 요즘 파트마는 어떻게 지내나요?
- 요즘 파트마는 어떻게 지내시나요?
- 요즘 파트마는 어떻게 지내십니까? (formal)
6) 요즘 부모님은 잘 지내시죠? : How are your parents these days?
- 요즘 부모님은 잘 지내시지요? (polite)
- 요즘 부모님은 잘 지내십니까? (formal, polite)
7) 요즘 부모님은 어떻게 지내시죠? : How are your parents doing lately?
- 요즘 부모님은 어떻게 지내시는지요? (polite)
- 요즘 부모님은 어떻게 지내십니까? (formal, polite)
8) 요즘 존 스미스 씨는 어떻게 지내요? : How is John Smith doing lately?
- 요즘 존 스미스 씨는 어떻게 지내나요?
- 요즘 존 스미스 씨는 어떻게 지내는가요?
- 요즘 존 스미스 씨는 어떻게 지내십니까? (formal, polite)
- 요즘 존 스미스 씨는 어떻게 지내시는지요? (polite)
9) 저는 건강해요 : I’m in good health.
- 저는 건강합니다. (formal)
- 저는 건강하게 지내요.
- 저는 건강하게 지냅니다. (formal)
- 나는 건강하게 지내요. (to the younger or your friend)
- 나는 건강하게 지냅니다. (formal, to the younger or your friend)
10) 몸이 안 좋아요 : I am under the weather.
- 몸이 안 좋네요.
- 몸이 안 좋습니다. (formal, polite)
- 건강이 안 좋아요.
- 건강이 안 좋네요.
- 건강이 안 좋습니다. (formal, polite)
11) 몸이 안 좋았어요 : I was under the weather.
- 몸이 안 좋았네요.
- 몸이 안 좋았습니다. (formal, polite)
- 건강이 안 좋았어요.
- 건강이 안 좋았네요.
- 건강이 안 좋았습니다. (formal, polite)
12) 아이가 생겼어요 : I’m pregnant.
- 아이가 생겼네요.
- 아이가 생겼습니다. (formal, polite)
- 임신했어요.
- 임신했네요.
- 임신했습니다. (formal, polite)
13) 항상 똑같죠 : same as always.
- 항상 똑같아요.
- 항상 똑같네요.
- 항상 똑같습니다. (formal, polite)
14) 그저 그래요 : so so.
- 그저 그러네요.
- 그저 그렇네요.
- 그저 그렇습니다. (formal, polite)
No comments:
Post a Comment