1. 은행 계좌 개설 : open a bank account
* 은행[銀行] : a bank
* 은행[銀杏] : a gingko nut
* 계좌[計座] : an account
- 대체계좌 : a postal transfer account
- 별도 계좌 : a separate account
- 은행 비밀 계좌 : secret bank accounts
- (은행에) 계좌를 트다[개설하다] : open an account (with a bank)
- 예금 계좌의 수 the number of one's bank accounts
* 개설[開設] : establishment; opening; inauguration; installation (of a telephone)
- 개설하다 : establish; set up; inaugurate; open
- 전화를 개설하다 : have a telephone installed
- 학교[병원]를 개설하다 : establish a school[hospital]
- 새로운 정부 기관을 개설하다 : establish[inaugurate] a new Government agency
- 지점을 개설하다 : open a branch (office)
- 신용장을 ~개설하다 : open[establish / issue] a letter of credit[an L/C]
* 개설[槪說] : an introduction; a summary; a general statement; an outline
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=14&middleCategoryNo=112&smallCategoryNo=474
3. 대화(Dialogue)
<a clerk> 어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요? : Hello. What can I do for you today?
[other expressions]
- 어서 오시죠.
- 어서 오십시오. (formal)
- 뭐/뭘/무엇을 도와줘요?
- 뭐/뭘/무엇을 도와줄까요?
- 뭐/뭘/무엇을 도와드릴까요? (formal)
[explanations]
* 어서 : (1) quick(ly); fast; promptly; rapidly; without delay; in haste (2) (if you) please; kindly
* -어서 : (and) so; and then; so... that; because (of); on account of; for; as; from
* 오다 : come (here)
* 오세요 / 오시죠 / 오십시오 : welcome; hello
* 뭐/뭘/무엇을 : what (-ㄹ/을 : a suffix makes a noun objective)
* 돕다 : help
* 도와주다 : give a help <— 돕다(help) + 와(a connection suffix b/n two verb) + 주다(give)
* 도와드리다 : a polite form of 도와주다
* 도와줘요? / 도와줄까요? / 도와드릴까요? : Can I do for you?
<You> 통장을 만들고 싶어요 : I'd like to open an account
[other expressions]
- 통장을 만들고 싶네요.
- 통장을 만들고 싶군요.
- 통장을 만들고 싶습니다. (formal)
[explanations]
* 통장[通帳] : [=계좌] an account; a passbook; a bankbook; a chit-book
- 수기(手記) 통장 : a hand-written passbook
- 예금 통장 : a bankbook / a deposit passbook
- 저금 통장 : a savings passbook
- 통장에 기입하다 : enter in a bankbook
- 잠시 통장을 주시겠습니까 : May we keep your passbook[bankbook] for a while?
* 통장[統長] : the head of a t'ong, subdivision of a city
* 만들다 : (1) make (2) open (an account)
* -고 싶어요 / -고 싶네요 / -고 싶군요 / -고 싶습니다 : I’d like to do something.
<a clerk> 예금과 적금 중 어느 것으로 하시겠어요? : Do you want a checking account or a savings account?
[other expressions]
- 예금과 적금 중 어느 것으로 할래요? (to the younger)
- 예금과 적금 중 어느 것으로 하실래요?
- 예금과 적금 중 어느 것으로 하시겠습니까? (formal)
[explanations]
* 예금[預金] : a deposit; money on deposit; a bank account; credit
* 예금을 찾다 / 예금을 인출하다 : withdraw[draw] one's money[deposit]
* 예금하다 : deposit ; make a deposit ; place on deposit ; bank <10,000 won>
* 예금 계좌[預金計座] = 예금[預金]
* 적금[積金] : installment savings; savings account
* 적금 계좌[[積金計座] = 적금[積金]
* 적금을 붓다 / 적금하다 : save up[deposit] by installments
* 중 : among; between a and b; or
* 어느 : which
* 것 : stuff; thing
* 어느 것 : which (thing)
* 으로 of 어느 것으로 : a suffix makes 어느 것 objective
* 어느 것으로 can be replaced by 어느 것을
* 하다 : (1) do (2) [in the above sentence] want to choose
* ~으로 할래요? / ~으로 하실래요? / ~으로 하시겠어요? / ~으로 하시겠습니까? : Do you want something or another?
<You> 예금이요 : A checking account.
[other expressions]
- 예금요.
- 예금으로 할게요.
- 예금으로 하겠습니다.
[explanations]
* 예금[預金] : a deposit; money on deposit; a bank account; credit
* 이다 / 이요 / 요 : (1) is; are (2) have; choose
* -으로 할게요 / -으로 하겠습니다 : I’ll have; I’ll choose
4. 문장(Sentences)
1) 계좌를 열고 싶어요 : I'd like to open an account.
[other expressions]
- 계좌를 열고 싶네요.
- 계좌를 열고 싶군요.
- 계좌를 열고 싶습니다.
- 계좌를 개설하고 싶어요.
- 계좌를 개설하고 싶네요.
- 계좌를 개설하고 싶군요.
- 계좌를 개설하고 싶습니다.
[explanations]
* 계좌[計座] : an account
* 를 : a suffix make 계좌 objective
* 열다 : open
* 개설[開設] : establishment; opening; inauguration; installation (of a telephone)
* 개설하다 : establish; set up; inaugurate; open
* 싶다 : I want to do; I’d like to do
* -고 싶어요 / -고 싶네요 / -고 싶군요 / -고 싶습니다 : I want to do; I’d like to do
2) 일 년짜리 정기 예금으로 해 주세요 : I'd like to open a one-year savings account.
[other expressions]
- 일 년짜리 정기 예금으로 해 줘요.
- 일 년짜리 정기 예금으로 해 주시죠.
- 일 년짜리 정기 예금으로 해 줄래요.
- 일 년짜리 정기 예금으로 해 주실래요
- 일 년짜리 정기 예금으로 해 주십시오. (formal)
[explanations]
* 일[一] : one
* 년[年] : year
* 짜리 : (1) [=…값어치의 물건] a thing worth; a thing value (2) [=…수·양의 물건] a thing weighing ‥; a thing containing (3) [=…값어치의 옷을 입은 사람] a person in[wearing] ‥. (4) [=…나이의 사람] a person is ... year old
* 정기[定期] : a fixed time [term, period]; a regular interval; a stated period; the option market
* 정기[正氣] : a fair and equitable spirit; uprighteousness; the spirit which animates and controls the universe
* 정기[精氣] : essence; spirit and energy
* 예금[預金] : a deposit; money on deposit; a bank account; credit
* 정기 예금[定期 預金] : one year or limited period savings account; regular savings account
* 으로 : (1) as (2) a suffix makes 정기 예금 objective
* 하다 : do
* 해 줘요 / 해 주세요 / 해 주시죠 / 해 줄래요 / 해 주실래요 / 해 주십시오 : Please do somethig for me
* 정기 예금으로 해 주세요 = 정기 예금 통장을 만들어 주세요 = 정기 예금 계좌를 개설하고 싶어요 : Please open a regular savings account
* 통장[通帳] : [=계좌] an account; a passbook; a bankbook; a chit-book
3) 당좌 예금 계좌를 개설하고 싶습니다 : I'd like to open a current account.
[other expressions]
- 당좌 예금 계좌를 개설하고 싶어요.
- 당좌 예금 계좌를 개설하고 싶네요.
- 당좌 예금 계좌를 개설하고 싶군요.
- 당좌 예금 계좌를 개설하고 싶습니다. (formal)
[explanations]
* 당좌[當座] : [=당좌 예금] current account
* 당좌 계정 : a current account(a/c)
- 당좌 계정을 개설하다 : open a current account
- 당좌 수표 : a check; a cheque.
* 예금[預金] : a deposit; money on deposit; a bank account; credit
* 계좌[計座] : an account
* 를 : a suffix makes 당좌 예금 계좌 objective
* 개설[開設] : establishment; opening; inauguration; installation (of a telephone)
* 개설하다 : establish; set up; inaugurate; open
* 싶다 : I want to do; I’d like to do
* -고 싶어요 / -고 싶네요 / -고 싶군요 / -고 싶습니다 : I want to do; I’d like to do
4) 이율이 높은 상품이 있어요? : What products have the best interest?
[other expressions]
- 이율이 높은 상품이 있나요?
- 이율이 높은 상품이 있는가요?
- 이율이 높은 상품이 있는지요?
- 이율이 높은 상품이 있습니까? (formal)
[explanations]
* 이율[利率] : the rate of interest; the interest rate
* 이 : a suffix makes 이율 subjective
* 높은 : high
* 높다 : be high
* 상품[商品] : an article of commerce [trade]; a commodity; goods; merchandise; wares; commodities; stock; a bank account
* 상품[賞品] : a prize
* 상품[上品] : (1) a high-grade [first- rate] article; a superior article (2) the Land of Supreme Happiness
* 이율이 높은 상품 : products have the best interest
* 이 : a suffix makes 상품 subjective
* 있다 : is; are
* ~이 있어요? / ~이 있나요? / ~이 있는가요? / ~이 있는지요? / ~이 있습니까? : Do you have ~?
5) 이율은 어떻게 됩니까? : What's the interest rate?
[other expressions]
- 이율은 어떻게 되요?
- 이율은 어떻게 되는가요?
- 이율은 어떻게 되는지요?
[explanations]
* 이율[利率] : the rate of interest; the interest rate
* 은 : a suffix makes 이율 subjective
* 어떻게 : how; what
* 되다 : become
* ~은 어떻게 되요? / ~은 어떻게 됩는가요? / ~은 어떻게 되는지요? / ~은 어떻게 됩니까? : What is ~? / How is ~?
6) 고정 금리와 변동 금리는 각각 어떻게 돼요? : What's the fixed rate and floating rate?
[other expressions]
- 고정 금리와 변동 금리는 각각 어떻게 되는가요?
- 고정 금리와 변동 금리는 각각 어떻게 되는지요?
- 고정 금리와 변동 금리는 각각 어떻게 됩니까?
[explanations]
* 고정[固定] : fixing; fixation; tie-up; lockup
* 고정하다 : fix; be fixed; fasten; settle; put in place[position]; be locked[tied] up; [=진정하다] calm oneself; calm down
* 고정된 : fixed; stationary; permanent; immovable
* 금리[金利] : interest (on money); money rates; [=이율] a rate of interest
- 대출 금리 : loan rate
- 예금 금리 : deposit rate
- 은행 금리 : a bank rate
- 표면 금리 : coupon rate
* 변동[變動] : (a) change; fluctuation(s)
- 변동 소득 : fluctuating income
- 변동폭 : the range of fluctuation
- 변동 환율(제) : floating exchange rate (system); the free-exchange rate (system)
* 는 : a suffix makes 고정 금리와 변동 금리 subjective
* 어떻게 : how; what
* 되다 : become
* ~은 어떻게 되요? / ~은 어떻게 됩는가요? / ~은 어떻게 되는지요? / ~은 어떻게 됩니까? : What is ~? / How is ~?
7) 수표책을 만들어 주세요 : I'd like to order a checkbook, please.
[other expressions]
- 수표책을 만들어 줘요.
- 수표책을 만들어 주시죠.
- 수표책을 만들어 줄래요.
- 수표책을 만들어 주실래요.
- 수표책을 만들어 주십시오. (formal)
[explanations]
* 수표[手票] : a check
* 책[冊] : a book; a volume; a work
* 을 : a suffix makes 수표책 objective
* 만들다 : make
* 주다 : give
* ~을/를 만들어 주세요 / ~을/를 만들어 주시죠 / ~을/를 만들어 줄래요 / ~을/를 만들어 주실래요 / ~을/를 만들어 주십시오 : please make me something; I’d like to order something.
8) 현금 카드를 만들어 주세요 : I'd like to request a debit card.
[other expressions]
- 현금 카드를 만들어 줘요.
- 현금 카드를 만들어 주시죠.
- 현금 카드를 만들어 줄래요.
- 현금 카드를 만들어 주실래요.
- 현금 카드를 만들어 주십시오
[explanations]
* 현금[現金] : cash; actual [ready] money; cash down; prompt [spot] cash; ready funds
* 카드 : card
* 를 : a suffix makes 현금카드 objective
* 만들다 : make
* 주다 : give
* ~을/를 만들어 주세요 / ~을/를 만들어 주시죠 / ~을/를 만들어 줄래요 / ~을/를 만들어 주실래요 / ~을/를 만들어 주십시오 : please make me something; I’d like to order something.
9) 인터넷 뱅킹도 함께 신청할게요 : Sign me up for online banking, too.
[other expressions]
- 인터넷 뱅킹도 함께 신청합니다.
[explanations]
* 인터넷 : internet
* 뱅킹 : banking
* 도 : too; also
* 함께 : with
* ~도 함께 : too
* 신청[申請] : (1) [=제의·제안] a proposal; an offer ; an overture ; [=도전] a challenge ; [=요청·의뢰] a request ; 『법(法: law)』 (a) motion (2) [=출원·지원·응모] application ; [=출자·기부의 약속] subscription
* 신청하다 : (1) propose; offer ; make an overture ; lodge[file] ; enter (oneself) for ; challenge ; request ; ask for ; 『법(法:law)』 move (2) apply[make an application] ; file an application ; put in ; subscribe ; send a subscription ; reserve
* ~할게요 / ~합니다 : I want to do something; I’d like to do something
No comments:
Post a Comment