1. 인사/안부 - 우연한 만남 : greetings/regards - running into; meeting by chance
* 인사[人事] (1) greetings; salutation; a bow; a kowtow; a salutation; thanks; gratitude; acknowledgment; manners; etiquette; courtesy (2) human affairs; what men can do (3) personal affairs; personnel
- 아침[작별] 인사를 하다 : say good morning [goodby(e)]
- 인사하다 : make a bow ; kowtow; bow ; bow [incline] one's head; make[do] one's manners
- 어른에게 인사하다 : make a bow to one's elder
* 안부[安否] : [=무사여부] safety; [=지내는 형편] welfare; health; well- being; news; tidings; a letter [=문안] an inquiry; [=문안 인사] regards; wishes
- 안부를 묻다 : inquire[ask] after a person[a person's health]
* 우연[偶然] : chance; accident; fortuity
* 우연의 / 우연한 : accidental; chance; casual; haphazard
* 우연하다 : a verb form of 우연한
* 우연히 : by chance; by accident; as chance would have it
* 만나다 : (1) [=얼굴을 대하게 되다] see; meet; [=맞닥뜨리다] come across; run into; [=면회하다] see; interview; have an interview (2) [=일·때를 당하다] meet with ; encounter ; come upon[across]; suffer ; experience ; be confronted by (3) [=알게 되다] become[get] acquainted ; contract[strike up] an acquaintance ; come to know ; come in contact (4) join; cross; interest
- 우연히 만나다 : come across / [=재회하다] meet again by chance
- 두 선이 만나는 점 : the point of intersection / the junction of two lines
* 만남 : meeting; running into
2. See the original: https://phrase.dict.naver.com/detail.nhn?targetLanguage=en&categoryTypeCode=0&bigCategoryNo=2&middleCategoryNo=21&smallCategoryNo=148
3. See the related lessons on my blog:
1) 인사 당부 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_25.html
2) 작별 인사 : http://mymintscent.blogspot.com/2020/04/lets-learn-about-from-naver-portal_8.html
4. 대화(Dialogue)
<A person> 이게 누구야! : Look who's here!
[other expressions]
- 이게 누군가?
- 이게 누구죠?
- 이게 누구시죠?
- 이게 누굽니까?
[explanations]
* 이게 : this; here
* 이게 : a short form of 이것이 <— 이것(this) + 이(a suffix makes 이것 subjective)
* 누구 : who
* 누구야! : Who’s there; Who’s here; Who’s it?; Look who’s (here)
<B person> 어머, 오랜만이에요 : Hey, long time no see
[other expressions]
- 야! 오랜만이다. (by man; non-polite)
- 와! 오랜만이군요! (by man)
- 와! 오랜만입니다. (by man; formal)
- 어머, 오랜만이다. (by woman; non-polite)
- 어머, 오랜만이군요! (by woman)
- 어머, 오랜만입니다. (by woman; formal)
[explanations]
* 야! : Hey by man to the younger or friendly
* 와! : Wow!
* 어머! : Hey; Wow; Oh
* 오래 : long; for a long time
* 오래다 : be long; be of long standing; be long continued; be of many years; be a long time
* 오랜 : long; of long standing; long continued; of many years
* 만 : after the lapse of
* 오랜만 : after the lapse of long time
* 오랜만이다 : long time no see
<A person> 그러게요. 세상 참 좁네요 : It's a small world, isn't it?
[other expressions]
- 그렇네요.
- 그렇군요.
- 그렇구나! (non-polite to the younger or friendly)
- 세상 참 좁군요.
- 세상 참 좁습니다. (formal)
[explanations]
* 그렇다 : that is right; so it is; you are right; yes; no; (be) so; such
- 바로 그렇다 : be just[quite / exactly / precisely] so / be just like that
- 그렇습니까 : Yes? / Is that so? / Really? / You don't say so?
- 그렇습니다 : You are right. / That's right[so]. / That's what it is! / So it is
* 그러게요 / 그렇네요 / 그렇군요 / 그렇구나 : Yes / you’re right
* 세상[世上] : (1) the world; society; the times; an age (2) people; the world; the public (3) life; one's lifetime
* 참 : (1) [=진실] truth; reality; actuality; genuineness; sincerity; fidelity; a fact (2) [=정말로] really; truly; in truth; indeed; in fact; actually; surely; oh; well; ugh; now
* 좁다 : be small
* 좁네요 / 좁군요 / 좁습니다 : It’s small
<B person> 여기에는 어쩐 일이세요? : What brings you here?
[other expressions]
- 여기에는 어쩐 일이야? (non-polite to the younger or friendly)
- 여기에는 어쩐 일이에요?
- 여기에는 어쩐 일입니까? (formal)
- 여기는 어쩐 일이야? (non-polite to the younger or friendly)
- 여기는 어쩐 일이세요?
- 여기는 어쩐 일이에요?
- 여기는 어쩐 일입니까? (formal)
[explanations]
* 여기 : here
* 에 : a place suffix like at/on/in
* 는 : a suffix emphasizes 여기 / 여기에
* 어쩌다 : (1) [=우연히] accidentally; casually; unexpectedly; by (some) chance; by accident (2) [=이따금] occasionally; once in a while; from time to time; now and then; at times; between times[whiles]; at long[rare] intervals
* 일 : (1) work; employment; a task; a job; an occupation; business; duties; mission (2) a matter; a thing; an affair; a fact; a proposition; a job; something; what; that (3) circumstance; things; matters (4) an incident; an occurrence; an event; an accident; trouble (5) experience(6) a plan; a business; an errand; a scheme; a project; a program; an undertaking
* 어쩐 : this is used as "어쩐 일(이에요)?"(What’s up?)
<A person> 일이 있어서 잠시 나왔어요 : Oh, just taking care of some things
[other expressions]
- 일이 있어서 잠시 나왔네요. (might rude)
- 일이 있어서 잠시 나왔습니다. (formal)
- 일때문데 잠시 나왔어요.
- 일때문에 잠시 나왔네요. (might rude)
- 일때문에 잠시 나왔습니다. (formal)
- 일땜에 잠시 나왔어요.
- 일땜에 잠시 나왔네요. (might rude)
- 일땜에 잠시 나왔습니다. (formal)
[explanations]
* 일 : a thing; some thing(s)
* 이 : a suffix makes 일 subjective
* 있다 : is; are; have
* -어서 : (and) so; and then; so... that; because (of); on account of; for; as; from
* 때문에 : because (of)
* 일땜에 : a short form of 일때문에
* 잠시[暫時] a short while; a (little) while; for a (little) while; for some time
* 나오다 : (1) come [go, get] out (of the room); step out; leave; emerge (from) (2) issue; run; flow out (3) appear; be [come] out; emerge (from); present itself; make an appearance; haunt; infest; show itself (4) go out (of doors)
- 집에서 나오다 : get out of the house / leave home
* 나왔다 : past tense of 나오다
5. 문장(Sentences)
1) 여기(에)서 만날 거라고는 생각 못했어요 : I never thought I'd see you here
[other expressions]
- 여기(에)서 만날 거라고는 생각 못했네요. (might rude)
- 여기(에)서 만날 거라고는 생각 못했습니다. (formal)
- 여기(에)서 만날 것이라고는 생각 못했어요
- 여기(에)서 만날 것이라고는 생각 못했네요. (might rude)
- 여기(에)서 만날 것이라고는 생각 못했습니다. (formal)
- 여기(에)서 만나리라고는 생각 못했어요
- 여기(에)서 만나리라고는 생각 못했네요. (might rude)
- 여기(에)서 만나리라고는 생각 못했습니다. (formal)
[explanations]
* 여기서 / 여기에서 : here <— 여기(here) + 서/에서(a place suffix)
* 만나다 : meet
* 거 / 것 : (1) a thing; a stuff; an item (2) one (4) a fact (5) the thing to do; the thing one does; a thing required [requested]
* 만날 거 / 만날 것 : a thing to meet
* -라고는 : in the way of; as for
* 만나리라고는 is a short form of 만날 것이라고는
* 생각 : [=사고(思考)] thinking; [=사상] (a) thought; ideas
* 생각하다 : think
- 생각 좀 해 볼게요 : Let me think about it.
- 좋은 생각 : Good idea.
- 우린 그렇게 생각 안 해요 : We don't believe so
* 생각 못하다 : don’t think; never think
* 만날 거라고는 생각 못하다 / 만날 것이라고는 생각 못하다 / 만나리라고는 생각 못하다 : don’t expect to meet; don’t think to meet
* 생각(을) 못했어요 / 생각(을) 못했네요 / 생각(을! 못했군요 / 생각(을) 못했습니다 : don’t expect; don’t think
* -이라고 : (1) (saying) that it is; call-ing it (by name); "quote" (2) as
- 이것이 표범이라고 하는 동물이다 : This is an animal (as) called the leopard
- 그것도 성공이라고 할 수 있을까 : Can we call it a success
- 의사는 신경 쇠약이라고 진단했다 : The doctor diagnosed the case as a mental breakdown
2) 하나도 안 변했네요 : You haven't changed a bit.
[other expressions]
- 하나도 안 변했군요.
- 하나도 안 변했어요.
- 하나도 안 변했습니다.
[explanations]
* 하나 : one
* 하나도 : even one; even a bit
* 안 : not; never
* 하나도 ... 않다 : never
* 변하다 : change
* 안 변하다 : never change
* 안 변했다 : haven’t changed
* (하나도) 안 변했네요 / (하나도) 안 변했군요 / (하나도) 안 변했습니다 : You haven't changed a bit.
No comments:
Post a Comment