1. 렌터카 means "[차 빌리기 or 차량 빌리기 or 차량 대여] rent car".
2. 차[車] or 차량[車輛] means "[=탈 것]a vehicle; [=자동차] a (motor-)car; [=택시] a taxi(cab); an automobile; a truck; a (railway) carriage; a freight car; a chariot"
* 차[[茶] : tea; green tea; black tea; a tea plant; tea leaves
* 차[差] : difference; disparitty; inequality; variation; discrimination; the remainder; balance; a gap; margin
3. 빌리기 means "lent; borrowing, loan" <— 빌리다(borrow; take a loan) + 기(a suffix makes a verb a noun)
* 빌리다 : (1) [=차용하다] borrow; have[get] the loan ; [=대여하다] lend; loan; advance ; accomodate ; spare (2) [=임대하다] hire[let] out ; [토지(land)] lease; let out on lease; [가옥(house)·토지(land) 등] let ; rent ; rent out (3) [=남의 도움을 받다] have[get] help[aid]; enlist the help of; employ assistance.
4. 대여[貸與] means "lending; a loan"
* 대여를 바라다 : ask for the loan of
* 대여하다 : lend; give the loan of ; lease; loan; grant the use of
* 무료로 대여하다 : lend free / loan without charge.
5. Dialogue about "렌터카”.
<A person> 차(를) 빌리고 싶어요 : I’d like to rent a car
- 차(를) 빌리고 싶군요.
- 차(를) 빌리고 싶습니다. (formal, polite)
- 차 빌려 줘요. (to the younger or friendly)
- 차 빌려 주세요.
- 차 빌려 주시죠.
- 차 빌려 주실래요.
- 차 빌려 주십시오. (formal, polite)
- 차 빌려 주시겠어요. (polite)
<B person> 어떤 차(를) 원하세요? : Which model do you want?
- 어떤 차(를) 원해요?
- 어떤 차(를) 원하죠?
- 어떤 차(를) 원하지요?
- 어떤 차(를) 원합니까? (formal, polite)
- 어떤 차(를) 원하시죠? (more polite)
- 어떤 차(를) 원하시나요? (more polite)
- 어떤 차(를) 원하시는가요? (more polite)
- 어떤 차(를) 원하시는지요? (more polite)
- 어떤 차(를) 원하십니까? (formal, more polite)
<A person> 소형차로 주세요 : I want a compact car.
* 소형차[小型車] : a compact car <— 소형 자동차
* 중형차[中型車] : a midsize car <— 중형 자동차
* 대형차[大型車] : a full-sized car <— 대형 자동차
* 세단 : a sedan; a saloon (car)
- 소형차로 줘요. (to the younger or friendly)
- 소형차로 주시죠.
- 소형차로 주실래요.
- 소형차로 주십시오. (formal, polite)
- 소형차로 주시겠어요.
<B person> 수동과 자동 중(에) 어느 걸로 하시겠어요? : Automatic or manual?
* 수동 (변속기) : automatic
* 자동 (변속기) : manual
* 어느 걸로 is a short form of 어느 것으로(which)
* ~중(에) 어느 걸로 하시겠어요? : Which would you like among something / between A and B
- 수동과 자동 중(에) 어느 걸로 할래요? (to the younger or friendly)
- 수동과 자동 중(에) 어느 걸로 하실래요? (polite)
- 수동과 자동 중(에) 어느 걸로 하시겠습니까? (formal, polite)
<A person> 자동으로요 : Autimatic, please.
- 자동으로 줘요. (to the younger or friendly)
- 자동으로 주세요.
- 자동으로 주시죠.
- 자동으로 주십시오. (formal, polite)
- 자동으로 주시겠어요. (polite)
<B person> 얼마나 사용하실 거예요? : How long will you be renting it?
- 얼마나 사용하실 것이에요?
- 얼마나 사용하실 겁니까? (formal, polite)
- 얼마나 사용하실 것입니까? (formal, polite)
- 얼마나 빌리실 거예요?
- 얼마나 빌리실 것이에요?
- 얼마나 빌리실 겁니까? (formal, polite)
- 얼마나 빌리실 것입니까? (formal, polite)
<A person> 사흘 동안요. 하루(에) 얼마예요? : For three days. How much does it cost a day?
- 사흘 동안 쓸 거예요.
- 사흘 동안 쓸 것이에요.
- 사흘 동안 쓸 겁니다. (formal, polite)
- 사흘 동안 쓸 것입니다. (formal, polite)
- 사흘 동안 사용할 거예요.
- 사흘 동안 사용할 것이에요.
- 사흘 동안 사용할 겁니다. (formal, polite)
- 사흘 동안 사용할 것입니다. (formal, polite)
- 사흘 동안 빌릴 거예요.
- 사흘 동안 빌릴 것이에요.
- 사흘 동안 빌릴 겁니다. (formal, polite)
- 사흘 동안 빌릴 것입니다. (formal, polite)
- 하루(에) 얼마이에요?
- 하루(에) 얼마입니까? (formal, polite)
<B person> 소형은 100달러이고, 중형은 150달러예요 : Its costs 100 $ for a compact car, and 150 $ for mid-sized car.
- 소형은 100달러이고, 중형은 150달러입니다. (formal, polite)
- 소형은 100달러이고, 중형은 150달러합니다. (formal, polite)
6. Sentences about "렌터카”.
1) 어떤 종류(의) 차가 있나요? : What models do you have?
- 어떤 종류(의) 차가 있어요?
- 어떤 종류(의) 차가 있지요?
- 어떤 종류(의) 차가 있는가요?
- 어떤 종류(의) 차가 있는지요?
- 어떤 종류(의) 차가 있습니까? (formal, polite)
- 무슨 종류(의) 차가 있나요?
- 무슨 종류(의) 차가 있어요?
- 무슨 종류(의) 차가 있지요?
- 무슨 종류(의) 차가 있는가요?
- 무슨 종류(의) 차가 있는지요?
- 무슨 종류(의) 차가 있습니까? (formal, polite)
2) 국제 운전 면허증이에요 : This is my international driver’s license.
- 국제 운전 면허증입니다. (formal, polite)
3) 모든 보험(을) 다 들겠어요 : sign me up for everything.
- 모든 보험(을) 다 들겠습니다. (formal, polite)
- 보험 모두 다 들겠어요.
- 보험 도두 다 들겠습니다. (formal, polite)
4) 전체 요금(이) 얼마예요 : How much does it cost in all?
- 전체 요금(이) 얼마인가요?
- 전체 요금(이) 얼마인지요?
- 전체 요금(이) 얼마입니까 (formal, polite)
- 전체 요금(이) 얼마나 돼요?
- 전체 요금(이) 얼마나 되나요?
- 전체 요금(이) 얼마나 되지요?
- 전체 요금(이) 얼마나 되는가요?
- 전체 요금(이) 얼마나 되는지요?
- 전체 요금(이) 얼마나 됩니까? (formal, polite)
- 요금이 전부 (다) 얼마예요?
- 요금이 전부 (다) 얼마인가요?
- 요금이 전부 (다) 얼마인지요?
- 요금이 전부 (다) 얼마입니까? (formal, polite)
- 요금이 전부 (다) 얼마나 돼요?
- 요금이 전부 (다) 되나요?
- 요금이 전부 (다) 얼마나 되지요?
- 요금이 전부 (다) 얼마나 되는가요?
- 요금이 전부 (다) 얼마나 되는지요?
- 요금이 전부 (다) 얼마나 됩니까? (formal, polite)
5) 차는 어디에(서) 반납하나요? : Where should I return the car?
- 차는 어디에(서) 반납해요?
- 차는 어디에(서) 반납하지요?
- 차는 어디에(서) 반납하는가요?
- 차는 어디에(서) 반납하는지요?
- 차는 어디에(서) 반납합니까? (formal, polite)
- 차는 어디에(서) 반납하면 돼죠?
- 차는 어디에(서) 반납하면 되지요?
- 차는 어디에(서) 반납하면 되는가요?
- 차는 어디에(서) 반납하면 되는지요?
- 차는 어디에(서) 반납하면 됩니까? (formal, polite)
6) 반납은 몇 시까지 해야 해요? : What time do I have to return the car?
- 반납은 몇 시까지 해요?
- 반납은 몇 시까지 합니까? (formal, polite)
- 반납은 몇 시까지 해야 하지요?
- 반납은 몇 시까지 해야 하는지요?
- 반납은 몇 시까지 해야 합니까? (formal, polite)
No comments:
Post a Comment