버즈(민경훈) - 겁쟁이

 

버즈(민경훈) - 겁쟁이

Buzz(Min, Kyung-hoon) - Coward

https://www.youtube.com/watch?v=szls5A-hDwQ

https://www.youtube.com/watch?v=szls5A-hDwQ

​

Translated by Mingus

​

미안합니다

I'm sorry.

고작 나란 사람이

A nobody like me

당신을 미친 듯 사랑합니다

loves you madly

기다립니다 잘난것 하나 없는데

I'm waiting. Though I have nothing

염치없이 당신을 원합니다

I so shamelessly want you.

​

세상을 더 헤매어 봐도

I know that you are the only one

눈을 더 크게 뜨고 찾아도

even if I open my eyes wide and search

당신은 단 하나란 걸 알아서

and roam the world some more

내가 꼭 갖고 싶지만

I need to have you, but...

​

날 사랑해줘요

Please give me love

날 울리지마요

Don't make me cry

숨 쉬는 것보다

Though these words are

더 잦은 이 말 하나도

more unrelenting than breathing

자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는

These words cannot be said. I'm always hiding

나는 겁쟁이랍니다

I'm a coward

​

미안합니다 미련한 미련 때문에

I'm sorry. Because of foolish lingering affection,

내 손으로 당신을 못 놉니다

I cannot let you go myself.

내 눈에 당신이 박혀서

You are embedded in my eyes.

다른 무엇도 볼 수 없어서

I cannot see anything else.

가슴에 옮겨와 달라는 말도

I want to try asking you to be

이젠 해보고 싶지만

emptied into my heart, but

​

날 사랑해줘요

Please give me love

날 울리지마요

Don't make me cry

숨 쉬는 것보다

Though these words are

더 잦은 이 말 하나도

more unrelenting than breathing

자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는

These words cannot be said. I'm always hiding

나는 겁쟁이랍니다

I'm a coward

​

조금씩 커져가는 사랑은

The love growing little by little,

한 번씩 나도 몰래 새어 나와서

it sometimes oozes out before I know it

길을 잃은 아이처럼

Even if I cry and wine

울고 보채도

like a stray kid,

터진 내 맘은 모르겠죠

you won't see the burst in my heart

​

눈을 감지 마요

Don't close your eyes

나를 바라봐요

Look at me

당신의 귓가에

I try to reach out to you

다가가 말하려 해도

and tell you

당신 앞에 설 때면

but whenever I'm in front of you

뒷걸음만 치는 그저 난 겁쟁이랍니다

I always step back. I'm just a coward.

그대만 나는 기다립니다

I wait only for you.